Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Iron Man" | "Fantastic Four" | "X-Men"
1. DABING: Nova
1. SÉRIE:
V českém znění: Aleš Zbořil - Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Zdeněk Junák - Gregg Berger (Kraven) a další
Vyrobila: Nova, 1997
2. SÉRIE:
V českém znění: Aleš Zbořil - Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Zdeněk Junák - Gregg Berger (Sergei Kravinoff / Lovec Kraven) a další
3. SÉRIE:
V českém znění: Aleš Zbořil - Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová) a další
4. SÉRIE:
V českém znění: Aleš Zbořil - Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová) a další
5. SÉRIE:
V českém znění: Aleš Zbořil - Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová) a další
2. DABING: TV Max, TV3, Fox Kids, Jetix, DVD, Disney+
1. SÉRIE:
V českém znění: Martin Zahálka - Christopher Daniel Barnes (Petr Parker / Spider-Man), Petr Oliva - Edward Asner (J. Jonáš Jameson), Roscoe Lee Browne (Kingpin), Hana Krtičková - Liz Georges (Debra Whitmanová), Linda Gary (teta May), Toby Ganger (Billy Conners), Linda Gary (matka holčičky), Rue McClanahan (paní Hardyová), Dawnn Lewis (Terri Leeová), Susan Beaubian (Dr. Marie Crawfordová), Sara Ballantine (Mary Jane Watsonová), Rachel Davies (agent č.1), Nell Carter (Glory Grantová), Robert Bakalář - Hank Azaria (Eddie Brock / Venom), Ken Chandler (Sam), Neil Ross (Norman Osborn), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson), Neil Ross (maskovaný strážce č.3), Rodney Saulsberry (maskovaný strážce č.4), Hank Azaria (maskovaný strážce č.5), Neil Ross (hlídač č.2), Steven Polinsky (šéf ochranky), Rodney Saulsberry (ochrankář - 01x04), Steven Polinsky (agent FBI), Ken Chandler (ochrankář - 01x05), Martin Landau (MacGargan / Škorpion), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Michael Horton (John Jameson), Gary Imhoff (Harry Osborn), Mirka Součková - Giselle Achecar (Margaret Connersová), Jennifer Hale (Felicie Hardyová), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Taina Maya Bustos Rivera (holčička), Rachel Davies (agent č.1), Nell Carter (Glory Grantová), Tomáš Juřička - Joseph Campanella (Dr. Curt Conners / Lizard), Hank Azaria (Bud), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Gary Imhoff (Harry Osborn), Edward Mulhare (Spencer Smythe), Gary Imhoff (maskovaný strážce č.2), Hank Azaria (mladík), Maxwell Caulfield (vydavatel), Gary Imhoff (hlídač č.1), Efrem Zimbalist Jr. (Dr. Otto Octavius / Dr. Octopus), Rodney Saulsberry (ochrankář), Efrem Zimbalist Jr. (sluha), Gregg Berger (Quentin Beck / Mystério), Michael Rye (Dr. Farley Stillwell), Gregg Berger (Kravín), (Paul Stevenson), Don Stark (Rino), Joseph Campanella (Dr. Curt Connors), Jim Cummings (Ranař / Shocker), Gary Imhoff (Harry Osborn), Mark Hamill (Hobgoblin), Philip Abbott (Nick Fury) a Jakub Saic - Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Hank Azaria (Eddie Brock), Maxwell Caulfield (Alistair Smythe), Maxwell Caulfield (maskovaný strážce č.1), John F. Beard (televizní hlasatel), Michael Horton (John Jameson) + (titulky)
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max, 1997
2. SÉRIE:
V českém znění: Martin Zahálka - Christopher Daniel Barnes (Petr Parker / Spider-Man), Peter Mark Richman (starý Petr Parker / starý Spider-Man), Petr Oliva - Roscoe Lee Browne (Kingpin), David Warner (Landon), Robert Axelrod (Mikročip), Edward Asner (J. Jonáš Jameson), Gregg Berger (Kravín), J.D. Hall (Blade), Alan Johnson (mladý Sup), Eddie Albert (starý Sup), Hana Krtičková - Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Linda Gary (teta May), Jennifer Hale (Felicie Hardyová), Marla Jeannette Rubinoff (Liz Allenová), Lenore Zann (Rogue), Alison Sealy Smith (Storm), Susan Beaubian (Dr. Marie Crawfordová), Liz Georges (Debra Whitmanová), Dawnn Lewis (detektiv Terri Leeová), Leigh Baker Bailey (Alisa Silverová), Giselle Achecar (Margaret Connorsová), Robert Bakalář - Jeff Corey (Silvermane), Martin Landau (Škorpion), Don Stark (Rino), Nick Jameson (Michael Morbius), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson), Jim Cummings (Shocker), Gregg Berger (Mystério), Cal Dodd (Wolverine / Rosomák), Norm Spencer (Kyklop / Cyclops), George Buza (Zvíře), Brian Keith (strýček Ben), Chris Potter (Gambit), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Gary Imhoff (Harry Osborn), Dorian Harewod (Kameňák), Townsend Coleman (mladý Silvermane), Eddie Albert (Adrian Toomes), Michael Rye (Dr. Farley Stillwell - scéna č.2), Mirka Součková - Jennifer Hale (Felicie Hardyová), Liz Georges (Debra Whitmanová), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Alyson Court (Jubilee), Catherine Disher (Jean Greyová), Laurie O'Brien (Genevieve), Warren Sroka (mladý Petr Parker), Marla Jeannette Rubinoff (Liz Allenová), Dawnn Lewis (detektiv Terri Leeová), Caroline Goddall (Vanessa Fisková), Mathew McCurley (Silvermane jako kluk), Giselle Achecar (Margaret Connorsová), Liz Georges (stará Debra Whitmanová), Tomáš Juřička - Jim Cummings (Shocker), Gregg Berger (Mystério), Efrem Zimbalist, Jr. (Dr. Octopus), Joseph Campanella (Dr. Curt Connors / Lizard), Don Stark (Rino), Rob Paulsen (Morrie Bench / Vodní muž), Chris Potter (Gambit), Norm Spencer (Kyklop / Cyclops), Cedric Smith (Xavier), Cal Dodd (Wolverine / Rosomák), Mark Hamill (Hobgoblin), Joseph Ruskin (Lewald), John Beck (Frank Castle / Mstitel), Malcolm McDowell (Whistler), Gary Imhoff (Harry Osborn), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Nicky Blair (Kladivoun), Dorian Harewood (Kameňák), Neil Ross (Norman Osborn), Alan Johnson (Arthur Avis), Martin Landau (Škorpion), Michael Rye (Dr. Farley Stillwell - scéna č.1) a Jakub Saic - Maxwell Caulfield (Alistair Smythe), Nicky Blair (Kladivoun), John Beard (hlasatel televizních zpráv) + (titulky)
Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Ester Janečková, Jakub Saic
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Jan Hloušek
Režie: Jakub Sekvart
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max, 1998
3. SÉRIE:
V českém znění: Martin Zahálka - Christopher Daniel Barnes (Petr Parker / Spider-Man), Petr Oliva - Tony Jay (Baron Mordo), Edward Asner (J. Jonáš Jameson), Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Kingpin), David Cameron (tetovaný lupič), Edward Laurence Albert (Matt Murdock / Neboj sa!), Dorian Harewood (Lonnie / Kameňák), Hana Krtičková - Majel Barrett (Anna Watsonová), Joan B. Lee (Madam Síť / Madam Pavučina), Marla Jeanette Rubinoff (Liz Allenová), Linda Gary (teta May), Anne-Marie Johnson (Mousie), Dimitra Arlys (Anastasia Hardyová), Dawnn Lewis (detektiv Terri Leeová), Jennifer Hale (Felicie Hardyová), Amy Hill (Susan Choiová - scéna č.2), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Leigh Baker Bailey (Alisa Silvermaneová), Liz Georges (Debra Whitmanová), Wanda De Jesus (Dr. Sylvia Lopezová), Robert Bakalář - Gary Imhoff (Harry Osborn), George Takei (Wong), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Scott Cleverdon (Michael Pingree), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson), Philip Abbott (Wardell Stromm), William 'Pop' Attmore II (Robert Farrell / Raketový lupič), Neil Ross (Norman Osborn / Zelený Goblin), Alfonso Ribeiro (Randy Robertson), Hank Azaria (Eddie Brock / Venom), Robert Hays (Tony Stark / Železňák), James Avery (Jim Rhodes / Válečník), Oliver Muirhead (Dr. Jonathan Ohn / Flek), Mark Hamill (Jason Phillips / Hobgoblin), Mirka Součková - Linda Gary (teta May), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Dimitra Arlys (Anastasia Hardyová), Stephanie Eustace (Maria Taina Elizando), Majel Barrett (Anna Watsonová), Jennifer Hale (Felicie Hardyová), Telma Hopkins (paní Farrellová), Amy Hill (Susan Choiová - scéna č.1), Dawnn Lewis (detektiv Terri Leeová - scéna č.2), Iona Morris (Martha Robertsonová), Barbara Goodson (Dr. Ashley Kafková), Tomáš Juřička - John Vernon (Doktor Divný), Efrem Zimbalist, Jr. (Dr. Octopus), Michael Rye (Dr. Farley Stillwell), Neil Ross (Norman Osborn / Zelený Goblin), Michael Des Barres (Jackson Weele), Mark Hamill (Jason Phillips / Hobgoblin), Nick Jameson (Richard Fisk), David Warner (Landon), Gary Imhoff (Harry Osborn), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Scott Cleverdon (Cletus Kasady / Masakr), Joseph Campanella (Dr. Curt Connors), James Avery (Jim Rhodes / Válečník), Robert Hays (Tony Stark), Carl Ballantine (Lenny Luntz), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson) a Jakub Saic - Edmund Gilbert (Dormammu), Maxwell Caulfield (Alistair Smythe), John F. Beard (televizní hlasatel zpráv), David Warner (Landon) + (titulky)
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max, 199x
4. SÉRIE:
V českém znění: Martin Zahálka - Christopher Daniel Barnes (Petr Parker / Spider-Man), Petr Oliva - Edward Asner (J. Jonáš Jameson), Roscoe Lee Browne (Kingpin), Dorian Harewood (Kameňák), Gregg Berger (Kravín), Eddie Albert (Adrian Toomes / starý Sup), Alan Johnson (Arthur Avis / mladý Sup), Don Gene Reed (Clay Marks), J.D. Hall (Břitva), John Beck (Frank Castle / Mstitel), Roger Kern (Gecko), Hana Krtičková - Julie Bennett + Linda Gary (teta May), Iona Morris (Martha Robertsonová), Lois Nettleton (Nora), Jennifer Hale (Felicie Hardyová / Černá kočka), Cannon Young (Silvermane jako mimino), Matthew McCurley (Silvermane jako dítě), Liz Georges (Debra Whitmanová), Marla Jeannette Rubinoff (Liz Allenová), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Beverly Garland (Miranda Wilsonová), Kathy Garver (Gila), Giselle Loren (Margaret Connorsová), Anne-Marie Johnson (Angela), Robert Bakalář - Gary Imhoff (Harry Osborn), Alfonso Ribeiro (Randy Robertson), David Warner (Landon), Stanley Ralph Ross (Joey Nails), Nick Jameson (Richard Fisk), John Phillip Law (John Hardesky / Kočka), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson), Joseph Campanella (Dr. Curt Connors), Richard Moll (Škorpion), Martin Landau (Škorpion v zpomínce), Nick Jameson (Michael Morbius), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Edmund Gilbert (otec Mary Jane), Rodney Saulsberry (Monitor), Lawrence A. Mandley (Ledovec), Mirka Součková - Majel Barrett (Anna Watsonová), Nell Carter (Glory Grantová), Nita Talbot (Anastasia Hardyová), Rachel Davies (Agent X), Liz Georges (Debra Whitmanová), Susan Beaubian (Dr. Marie Crawfordová / Calypso), Leigh Baker Bailey (Alisa Silvermaneová), Sandra Bernhard (Sára Bakerová), Nichelle Nichols (Miriam), Dawnn Lewis (detektiv Terri Leeová), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Tomáš Juřička - Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Frankie Crocker (Jimmy Dugan), David Hayter (Brace Huntington), Efrem Zimbalist, Jr. (Dr. Octopus), Jack Angel (Nick Fury), Jeff Corey (Silvermane), Joseph Campanella (Dr. Curt Connors / Lizard), Townsend Coleman (Silvermane ve středním věku), Neil Ross (Norman Osborn / Zelený Goblin - vzpomínka), Oliver Muirhead (Whistler), Jim Cummings (Shocker), Don Gene Reed (Clay Marks), Gary Imhoff (Zelený Goblin), Robert Axelrod (Mikročip), Gregg Berger (Quentin Beck / Mystério), Tim Russ (Hobie Brown / Dravec) a Jakub Saic - Bob Bergen (Ned Leeds), Jack Angel (Nick Fury), David Warner (Landon), Maxwell Caulfield (Alistair Smythe), Gary Imhoff (Harry Osborn), John Beard (hlasatel televizních zpráv), Rodney Saulsberry (Henry) + (titulky)
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max, 199x
5. SÉRIE:
V českém znění: Martin Zahálka - Christopher Daniel Barnes (Petr Parker / Spider-Man), Petr Oliva - Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Kingpin), Edward Asner (J. Jonáš Jameson), Alan Johnson (Sup), Paul Winfield (Omar Mosley), Paul Winfield (mladý Černý zázrak), Hana Krtičková - Julie Bennett (teta May), Marla Jeanette Rubinoff (Liz Allenová), Jennifer Hale (Felicie Hardyová / Černá kočka), Majel Barrett (Anna Watsonová), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Edie Mirman (Illyena), Robert Bakalář - Gary Imhoff (Harry Osborn / Zelený Goblin), Jack Angel (Nick Fury), Richard Moll (Škorpion), Phil Proctor (Rudá lebka / Kragov), Nick Jameson (Dr. Groitzig), Earl Boen (Rudá lebka), Brett King (mladý Hromovládce), Mirka Součková - Barbara Goodson (Dr. Ashley Kafková), Saratoga Ballantine (Mary Jane Watsonová), Rachael Davies (Agent X), Mira Furlan (Stříbný sokol), Majel Barrett (Anna Watsonová), Kathy Garver (Madeline Joyceová / Miss America), Tomáš Juřička - Richard Moll (Škorpion), Neil Ross (Zelený Goblin), Rodney Saulsberry (Joe 'Robbie' Robertson), Patrick Labyorteaux (Flash Thompson), Roy Dotrice (Keene Marlowe / Ničitel), Efrem Zimbalist, Jr. (Dr. Octopus), Cain DeVore (mladý Bzučák), Dee Bradley Baker (mladý Ničitel), David Warner (Landon), Walker Edmiston (Bob Frank / Bzučák) a Jakub Saic - Maxwell Caulfield (Alistair Smythe), David Warner (Landon), Don Stark (Rino), Jim Cummings (Shocker), David Hayter (Kapitán Amerika), Jack Angel (Nick Fury) + (titulky)
Vyrobilo: AK Studio pro TV Max, 199x
