Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Příspěvekod Carney » 24 říj 2009 18:14

waikiki.jpg
waikiki.jpg (32.23 KiB) Zobrazeno 3286 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Richard Burgi (poručík Mack Wolfe), Ilona Svobodová - Cheryl Ladd (Dr. Dawn Holliday), Dana Černá - Kayla Blake (Nui Shaw), Martin Sobotka - Ogie Zulueta (Kimo), Jiří Plachý - Paul Gleason (kapitán Dave Herzog), Rudolf Jelínek, Karel Richter, Tomáš Juřička, Dagmar Čárová, Bohdan Tůma, Jaroslava Obermaierová, Josef Carda, Pavel Vondra, Alena Procházková, Libor Terš, Martin Kolár, Eva Jiroušková, Karel Urbánek, Pavel Rímský, Miluše Šplechtová, Nela Boudová, Lucie Benešová, Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Helena Brabcová, Jana Páleníčková, Lucie Kožinová a další.

Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Silvie Čapková
Dialogy a režie českého znění: Filip Jančík
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa
Výroba: Premiéra TV a.s., 1998

2. DABING
V českém znění: Milan Němec - Richard Burgi (poručík Mack Wolfe)

Výroba: CBS Drama
Carney
 
Příspěvky: 632
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Příspěvekod bloom » 19 kvě 2014 20:23

Tak i po tomto seriálu sáhlo CBS drama a jejich verze už mi přišla za hranou standardního dabingu. Viděl jsem cca 30 vteřin, ale tentokrát už se jednalo o nesynchronní překrývačku a dabéři repliky jen četli, jakákoliv snaha o nějaký herecký výraz byla pryč.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7409
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Příspěvekod kubik-dulik » 19 kvě 2014 23:11

A kdo "daboval" Richarda B.?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Příspěvekod Lukiz » 24 kvě 2014 23:50

Překrývané jsou upoutávky. Normální díl není překrývaný. Zájemci mohou na nejznámějším sdílecím serveru najít řadu materiálu ke studiu. Hlas hlavní postavy neznám, ale není to Libor Teš, který dostal větší part tím, že mluví všechny ostatní muže.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Stíny nad Waikiki / One West Waikiki

Příspěvekod Lukiz » 01 led 2015 23:22

Tak hlas hlavní postavy na CBS Drama byl nedávno identifikován jako Milan Němec.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jirka007 a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály