Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Richard Burgi (poručík Mack Wolfe), Ilona Svobodová - Cheryl Ladd (Dr. Dawn Holliday), Dana Černá - Kayla Blake (Nui Shaw), Martin Sobotka - Ogie Zulueta (Kimo), Jiří Plachý - Paul Gleason (kapitán Dave Herzog), Rudolf Jelínek, Karel Richter, Tomáš Juřička, Dagmar Čárová, Bohdan Tůma, Jaroslava Obermaierová, Josef Carda, Pavel Vondra, Alena Procházková, Libor Terš, Martin Kolár, Eva Jiroušková, Karel Urbánek, Pavel Rímský, Miluše Šplechtová, Nela Boudová, Lucie Benešová, Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Helena Brabcová, Jana Páleníčková, Lucie Kožinová a další.

Zvuk: Roman Sečkař, Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Silvie Čapková
Dialogy a režie českého znění: Filip Jančík
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa
Výroba: Premiéra TV a.s., 1998

2. DABING
V českém znění: Milan Němec - Richard Burgi (poručík Mack Wolfe)

Výroba: CBS Drama

Tak i po tomto seriálu sáhlo CBS drama a jejich verze už mi přišla za hranou standardního dabingu. Viděl jsem cca 30 vteřin, ale tentokrát už se jednalo o nesynchronní překrývačku a dabéři repliky jen četli, jakákoliv snaha o nějaký herecký výraz byla pryč.

A kdo "daboval" Richarda B.?

Překrývané jsou upoutávky. Normální díl není překrývaný. Zájemci mohou na nejznámějším sdílecím serveru najít řadu materiálu ke studiu. Hlas hlavní postavy neznám, ale není to Libor Teš, který dostal větší part tím, že mluví všechny ostatní muže.

Tak hlas hlavní postavy na CBS Drama byl nedávno identifikován jako Milan Němec.