Zavolejte porodní sestřičky / Call the Midwife

Pokračování příště

Moderátor: Michaela_

Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 10127
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Zavolejte porodní sestřičky / Call the Midwife

Nový příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: ČT

1.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes)

Dále v českém znění: Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Jitka Moučková - Lorraine Stanley (Pearl Winstonová) + Penny Layden (Brenda McEnteeová) + Thomasin Rand (Margaret Jonesová) + Sarah Counsell (Elsie Mayová), Terezie Taberyová - Hayley Squires (Maureen Warrenová) + Amy McAllister (Mary), Martin Zahálka - Tim Faraday (Len Warren) + Stanley Townsend (otec Joe) + John Ashton (Ted Lawson) + Sean Baker (Frank), Petra Tišnovská - Lacey Bond (paní Hawkesová) + Victoria Alcock (Betty Smithová) + Elizabeth Rider (Peggy), Vendula Příhodová - Sarah Ridgeway (Muriel) + Sophie Cosson (Ingrid Masonová) + Emma Noakes (Shirley Redmondová), Josef Pejchal - Benjamin Wilkin (Eddy) + Tom Colley (Ron Redmond) + Brett Allen (Barry May), Filip Tomsa - Liam Reilly (Clifford Mason) + George Rainsford (Jimmy), Ondřej Kavan - Darwin Shaw (Zakir) + Tom Goodman-Hill (David Jones), Kamila Špráchalová - Amelda Brown (Fraserová) + Tessa Churchard (Winnie Lawsonová) + Susie Baxter (Gladys), Jaromír Meduna - Roy Hudd (Joe Collett), Martina Kechnerová - Nicola Munns (Eileen Blakeová), Jiří Köhler - Jake Davies (Tip), Stanislava Jachnická - Kika Markham (matka Jesu), Jitka Jirsová - Tina O'Brien (Cathy Powellová), Vlasta Žehrová - Cheryl Campbell (lady Browneyová), Jiří Valšuba - Jeff Innocent (Cakey Crumb), Petr Gelnar - John Vernon (Parry), Tomáš Borůvka - Graham Padden (Briggs), Týna Průchová - Elizabeth Webster (Fosterová), Jaroslav Horák - Robin Browne (soudce), Dana Sedláková, David Voráček, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Klára Nováková, Adéla Nováková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner)

Dále v českém znění: Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Craige Els (Terry), Filip Tomsa - George Rainsford (Jimmy), Sabina Laurinová - Dorothy Atkinson (Jane Suttonová) + Carolyn Tomkinson (Payneová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Týna Průchová - Claire-Louise Cordwell (Bella Collinsová), Ondřej Kavan - Eoin Geoghegan (Pat Kelly) + Anthony Calf (Aubrey Tracey), Stanislava Jachnická - Tilly Vosburgh (Majorie Grayová) + Jenny Bolt (Sheila Cookeová), Jitka Jirsová - Kirsty J. Curtis (Irene Kellyová), Jiří Valšuba - Andrew Ashford (pan Lennon) + Terence Frisch (Sid Carter), Petr Gelnar - Jason Watkins (Applebee-Thornton) + Tristan Gemmill (Clifford Raines) + Robin Cameron (Dr. McGuinness), Jaroslav Horák - Aaron Harris (Conor Kelly), Milada Vaňkátová - Scarlett Archer (Molly Brignallová), Eliška Nezvalová - Zandra Andersson (Kirsten) + Catherine Skinner (April Lennonová), Kristina Jelínková - Monica Dolan (Mave Carterová), Patricie Soukupová - Cassie Compton (Francine Spencerová), René Slováčková - Kaye Wragg (Rita Baileyová) + Lucy Russell (Clarkeová) + Jennifer Aries (Joyce) + Raewyn Lippert (Tateová), Anna Brousková - Velile Tshabalala (Monique Hydeová) + Leanne Rowe (Ruby Robertsová) + Charlotte Victoria (Miriam Pritchardová), Radek Škvor - Jamie Thomas King (Douglas Roberts) + Nick Hendrix (Bob Lacey), Jiří Plachý - Karl Johnson (Masterson), Radana Herrmannová - Nicola Sloane (Annie Laceyová), Lucie Kožinová - Susan Brown (Peacocková), Viktor Dvořák - Colin Young (Jacob) + Leo Staar (Alec Jesmond), Petra Hobzová - Sharon Small (Nora Hardingová) + Hermione Gulliford (Flynnová) + Lizzie Roper (Petersová), Dalibor Gondík - Mark Flitton (Bill Harding), Nikola Votočková - Kelsey Gallagher (Flora) + Louise Dylan (Trudie) + Ella Smith (Dolly Smartová), Jakub Saic - Warren Clarke (John Lacey) + Tristram Wymark (Quine), Jiří Krejčí, Vlasta Žehrová, Tomáš Borůvka, Klára Nováková, Adéla Nováková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

2.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (sestra Bernadette), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Sabina Laurinová - Lizzie Hopley (Ivy Duncanová), Vlasta Žehrová - Sheila Reid (paní Jenkinsová), Tomáš Borůvka - David Kennedy (pan Duncan), Týna Průchová - Monsay Whitney (Hilda Levonsová), Eliška Nezvalová - Joanne Matthews (Mona Jonesová), Patricie Soukupová - Ami Metcalf (Lynette Duncanová), Jaroslav Horák - Micky Baker (stařec), Ondřej Kavan, Stanislava Jachnická, Jitka Jirsová, Petr Gelnar, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Adéla Nováková, Klára Nováková, Kristina Jelínková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes)

Dále v českém znění: Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Viktor Dvořák - Leo Staar (Alec Jesmond), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward) + Ben Bishop (Cyril Aston) + Dominic Tighe (Clive Howard), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová) + Lacey Turner (Stella Crangleová), Lucie Kušnírová - Hannah Edwards (Joan Rickartová) + Faye Daveney (Nellie Shortová) + Kate Sichel (June Smallová) + Helen Phillips (Kitty Chubbová) + Aimée Kelly (Norma), Dagmar Čárová - Rachel Clarke (Wiggsová) + Prue Clarke (Ellabyová) + Sarah Gordy (Sally Harperová), Malvína Pachlová - Hannah Tointon (Kathleen Bakerová) + Holly Aston (Beryl), Robert Hájek - Tommy McDonnell (Billy Vickers) + Nicholas Agnew (Bill Corbin) + Daniel Attwell (Stan Baker), Antonie Talacková - Elsie Marquez (Sheryl Torpyová) + Josie Walker (Owenová), Kateřina Peřinová - Selin Hizli (Doris Astonová) + Fiona Skinner (Maureen Williamsová) + Orion Ben (Leah Mossová), Ludvík Král - Roger Morlidge (Dr. Robert Latham) + Dominic Letts (Russell) + Timothy Speyer (Delaney) + Jim Conway (Harper), Petr Neskusil - Christos Lawton (Ben Myles) + Ilan Goodman (Charlie Moss) + Colin Young (Jacob), Zuzana Mixová - Eve Matheson (Andersonová) + Beverley Klein (Rubinová), Jiří Valšuba - Tony Turner (Vincent Atwood), Vlasta Žehrová - Cheryl Campbell (lady Browneyová), Zlata Adamovská - Anna-Maria Everett (Peg Tunnidgeová) + Sherry Baines (Litchcroftová), Irena Máchová - Amy Molloy (Phoebe Doyleová) + Mia Austen (Minterová), Oldřich Hajlich - Killian Scott (Declan Doyle) + Stephen Ashfield (Philip Worth), Libor Hruška - Neal Barry (Maurice Glennon), Hana Ševčíková - Louise Yates (Doreen Glennonová) + Emily Taaffe (Faye Rawleová), Radka Přibyslavská - Kirsty Hoiles (Jean Monková) + Jenna Russell (sestra Morganová), Klára Jandová - Sophie Rundle (Pamela Saintová), Daniel Bambas - Gethin Anthony (George Saint), René Slováčková - Michelle Duncan (Jeanette Heckfordová), Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Mikuláš Poláček, Tomáš Poláček, Klára Nováková, Adéla Nováková, Šimon Fikar, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

3.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Viktor Dvořák - Leo Staar (Alec Jesmond), Jan Maxián - Sam Swainsbury (Alan), Marek Holý - Raymond Coulthard (Goodacre), Kristýna Skružná - Lucy Kilpatrick (Maggie), Martina Hudečková - Sandi Toksvig (Gibbsová), Lucie Kušnírová - Victoria Bewick (Yvonne), Pavel Šrom - Simon Armstrong (Fawcett), Mikuláš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Tomáš Poláček - Jake Bailey (Jack), Regina Řandová, Miroslav Hanuš, Petra Tišnovská, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Pavlína Kostková Dytrtová, Štěpánka Drozdová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

4.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová)

Dále v českém znění: Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová) + Bethany Muir (Janice Prendergastová), Vlasta Žehrová - Hattie Ladbury (Banksová), Irena Máchová - Olivia Llewellyn (Colette Wimbishová) + Siobhán O'Kelly (Dolores McAvoyová), Oldřich Hajlich - Simon Darwen (Ted) + Mark Edel-Hunt (Anthony Newgarden) + Richard Fleeshman (Tony Amos), Libor Hruška - Colin Mace (Arthur Watts), Hana Ševčíková - Greer Dale-Foulkes (Sarah) + Kathryn Perkins (Edna), Radka Přibyslavská - Katie Males (Winstonová), Klára Jandová - Alexandra Guelff (Bernice Teemanová) + Emily Jane Kerr (Janine Ingersonová) + Cara Theobold (Marie Amosová), Daniel Bambas - Thomas Arnold (Lancig), Vojtěch Hájek - Kadiff Kirwan (Terence Bissette) + Jeremiah O'Connor (Daniel McEvoy) + Matt Whitchurch (Ray Prendergast), René Slováčková - Cherrelle Skeete (Abigail Bissetteová), Bohuslav Kalva - Nicholas Farrell (Charles Newgarden), Denisa Nesvačilová - Holli Dempsey (Bridget Coleová) + Anne O'Riordan (Breda) + Rose Shalloo (June Colterová), Lucie Štěpánková - Emma Hartley-Miller (Eileen Boweová) + Zita Sattar (Josie Smithová) + Charlie Platt (Carole Kellyová), Kateřina Lojdová - Claudie Blakley (Susan Robinsová) + Kate Copeland (Dawkinsová) + Rosie Sansom (Marlene) + Maria Doyle Kennedy (Attracta), Petr Lněnička - George Russo (Frank Robbins) + Jimmy Walker (Ian Dent) + Patrick Molyneux (Severs) + Tom Christian (Kevin Dillen), Adéla Kubačáková - Christianne Oliveira (Elia) + Manjinder Virk (Ameera) + Lucy Phelps (Maureen Gadsbyová), Vlasta Peterková - Eileen Davies (Dora) + Una Stubbs (Gert Millsová), Pavel Šrom - David Ryall (Tommy Mills), Hana Kusnjerová - Nell Hudson (Paulette Rolandová) + Katie Moore (Marion Smithová), Regina Řandová - Teresa Churcher (Janet Colterová) + Jackie Howe (Bishopová) + Matilda Ziegler (Dulcie Rolandová) + Maxine Evans (Busbyová), Luděk Čtvrtlík - Aiden Kelly (Dodie) + Charles Armstrong (Carter), Matouš Ruml - Sam Gittins (Vaughn Sellars) + Sam Crane (Godfrey Smith), Mikuláš Poláček, Tomáš Poláček, Šimon Fikar, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

4.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Kacey Ainsworth (Nancy), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Zlata Adamovská - Ruth Sheen (Maltbyová), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Regina Řandová - Anna Farnworth (Frenchová), Lucie Kušnírová - Léa Jackson (Denise), Mikuláš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Miroslav Hanuš - Daniel Cerqueira (Victor), Petra Tišnovská - Lucy Black (Henshallová), Irena Máchová - Louisa Connolly-Burnham (Avril), Natálie Halouzková - Josie Farmiloe (Yvonne), Pavel Šrom - Ronald Pickup (Philip), Viktor Dvořák, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Štěpánka Drozdová, Pavlína Kostková Dytrtová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

5.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová)

Dále v českém znění: Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Joshua James (Frankie), Regina Řandová - Maxine Evans (Busbyová) + Polly Kemp (Tuckerová) + Hayley Carmichael (Sadie) + Charlotte Eaton (Cadmanová) + Heather Coombs (Barnesová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová) + Soo Drouet (Helena) + Sarah Durham (Thora), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová) + Leanne Joyce (Rita) + Holly Atkins (Angie), Libor Bouček - Chris Reilly (Bernie Mullucks) + Andrew Koji (Benny), Michal Holán - Bart Edwards (Denny) + Jason Maza (Johnny) + Arthur Wilson (Jeremy) + Ted Reilly (Ian), Petra Jindrová - Maggie McCarthy (Olive) + Nadine Hanwell (Marjorie) + Sadie Shimmin (Meg) + Laura Cox (Dashová), Jitka Jirsová - Katherine Rose Morley (Stella) + Samantha Baines (Dot) + Celeste Dodwell (Roseanne), Klára Sochorová - Laura Matthews (Hayley) + Kate Copeland (Dawkinsová) + Teresa Banham (Knowlesová) + Natasha Jean Sparkes (Nel) + Rosie Jones (Lizzie), Barbora Šedivá - Jessie Cave (Connie) + Chloe Harris (Linda) + Jill McAusland (Diane) + Jessie Hills (Della) + Sheena May (Noelle) + Claudia Jessie (Jeanette), Miroslav Táborský - Glyn Grimstead (Gibson) + Gerrard McArthur (Kenley) + William Hoyland (Dr. Godfrey), Petr Štěpánek - Paul Copley (Tommy) + James Greene (Stan) + Roger Ringrose (Dr. McAdam), Andrea Elsnerová - Hannah Morrish (Dorothy) + Dinita Gohil (Jamila), Ladislav Cigánek - Ian Burfield (Maurice) + Andrew Havill (Denis), Petra Horváthová - Jasmyn Banks (Judith) + Anjana Vasan (Tripti), Jan Meduna - Andy Daniel (Colin) + Danny Walters (Leslie), Svatopluk Schuller - Brian Doherty (Corney) + Alex McSweeney (Joe) + Sam Alexander (Crellin), Kateřina Lojdová - Kathryn O'Reilly (Daisy) + Elicia Daly (Doreen), Nikola Votočková - Grace Stone (Gina), Dana Černá - Rosie Cavaliero (Tessie), David Voráček, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

5.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes), Regina Řandová - Maxine Evans (Busbyová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Tomáš Poláček - Max Macmillan (Timothy), Jan Maxián - Jack Hamilton (Graham), Miroslav Hanuš - Rob Jarvis (Walter), Petra Tišnovská - Victoria Hamilton (Iris), Irena Máchová - Stephanie Clift (Rosemary), Natálie Halouzková - Charlotte Dylan Blake (Sarah), Petr Rychlý - Adrian Scarborough (Swann), Mikuláš Poláček, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Radovan Vaculík, Radovan Klučka, David Voráček, Štěpánka Drozdová, Pavlína Kostková Dytrtová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

6.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner)

Dále v českém znění: Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová) + Hannah Traylen (Beryl), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová) + Jessica Regan (Leonardová) + Robin Weaver (Ashmanová), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Roman Štabrňák - Ben Caplan (Peter Noakes) + Souleiman Bock (Looyaan) + Michael Shelford (John), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Chris Bell (Madigan), Milena Steinmasslová - Harriet Walter (Ursula), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová) + Judy Flynn (Ada), Regina Řandová - Lucy Speed (Zelda) + Lucy Sheen (Oilen), Klára Sochorová - Kate Copeland (Dawkinsová) + Sandy Foster (Collierová), Barbora Šedivá - Alice Connor (Lucy), Petra Horváthová - Pearl Appleby (Trudy) + Erin Doherty (Jessie) + Emily Houghton (Evansová), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley) + Richard Attlee (Simkins) + Simon Chandler (Gilbert) + Patrick Driver (Alf), Jan Meduna - Jack Johns (Jimmy) + Daniel Kendrick (George) + Chris Lew Kum Hoi (Cyril), Svatopluk Schuller - Nicholas Asbury (Wylton) + Tom Keller (Arthur) + Patrick Brennan (Greenwood), Dana Černá - Rachel Denning (Penny), David Voráček - James Farrar (Lester) + Dean Whatton (Derek), Libor Bouček - Carl Prekopp (Bill) + Chris Reilly (Bernie), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová) + Katie Lyons (Gloria) + Laura Elphinstone (Crystal), Zuzana Slavíková - Jemma Churchill (Ramseyová) + Cecilia Noble (Douglasová) + Helen Belbin (Morag), Jitka Ježková - Claire Lams (Marnie) + Melody Grove (Carrie), Tereza Bebarová - Emily Bowker (Dot) + Claire Price (Lydia) + Olivia Darnley (Wilma), Daniela Bartáková - Kate Williams (Ivy) + Jane Guernier (Archibaldová), Jitka Moučková - Yusra Warsama (Nadifa) + Nicola Harrison (Vera), Jiří Ployhar - Jason Thorpe (Eugene) + Leemore Marrett Jr. (Marcus) + Matthew Wilson (Trevor), Nikola Votočková, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

6.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Lucie Kušnírová - Kate Lamb (Delia Busbyová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Kateřina Lojdová - Zanele Radau (Constance), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Matěj Havelka - Thando Guma (Abel), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Miluše Šplechtová - Sinéad Cusack (Myra), Zbyšek Horák - Danny Keogh (Starke), Jaroslava Brousková - Phumla Stamper (babička), Filip Švarc - Francois Coertze (strážník), Radek Kuchař - Dries Botha (polda), Dana Sedláková, Monika Krátká, David Voráček, Radovan Vaculík, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

7.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová)

Dále v českém znění: Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Paul Longley (Dennis) + Gerard McCarthy (Terry), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Martina Šťastná - Emma Stansfield (Sonia) + Sophie Austin (Marjory) + Grace Rowe (Jenkinsová) + Balvinder Sopal (Mumtaz), Milada Vaňkátová - Tamla Kari (Nadine) + Queenie Ingrams (Norma), Ludmila Molínová - Julie Legrand (Ruth) + Stacha Hicks (Baumanová), Jan Szymik - Allan Corduner (Arnold), Filip Jančík - Josef Davies (Allan) + Adam Sopp (Kenny), Anna Brousková - Bronte Barbe (Janet) + Tamsin Topolski (Eunice), Vanda Hybnerová - Susannah Wise (Hilary) + Maggie O'Neill (Mae) + Beth Goddard (Pamela), Zuzana Ščerbová - Nina Yndis (Magda), Tereza Martinková - Kelly Gough (Doreen) + Rose Wardlaw (Campbellová) + Isla Jackson-Ritchie (Lawrenceová), Jiří Valšuba - Richard Huw (Greswell), Radek Hoppe - Patrick Knowles (Gordon) + Jordan Peters (Ade), Malvína Pachlová - Ellie Bindman (Elizabeth) + Barbara Smith (Josie), Kateřina Březinová - Georgina Rich (Maureen) + Scarlett Alice Johnson (Olive), Ivo Hrbáč - Darren Hart (Winston), Petra Hobzová - Kelly Campbell (Pearl), Naďa Konvalinková - June Watson (Maudie), Jaroslav Horák - Sidney Livingstone (Albie) + David Calder (Donald), Šárka Vondrová - Rachel Atkins (Thorneová) + Victoria Carling (Grantová), Adéla Kubačáková - Pauline Turner (Lily) + Alexia Traverse-Healy (Sadie), Pavlína Kostková Dytrtová - Dewi Sarginson (Jean) + Lauren Coe (Alison), Zdeněk Hruška - Cameron Jack (Thomas), Jiří Köhler - Aaron Thomas Ward (Michael), Otakar Brousek ml. - David Bamber (Stanley), Kateřina Petrová - Alisha Bailey (Alecia), Linda Křišťálová, Filip Vlastník, Martina Kechnerová, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Eliška Jirotková, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

7.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Filip Švarc - Jack Hawkins (Christopher), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Lucie Kušnírová - Francene Turner (Linda), Kristýna Skružná - Rebecca Callard (Anthea), Jaroslava Brousková - Anita Dobson (Mabel), Zbyšek Horák - Peter Quince (Percy), Dana Sedláková - Lizzie Muncey (Dilys), Miluše Šplechtová, Monika Hladová, David Voráček, Radovan Vaculík, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Veronika Sysalová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

8.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda)

Dále v českém znění: Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie) + Antonio Magro (Clark) + Joel Robinson (Paul) + Frankie Wilson (Ed), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred) + Annette Crosbie (Clarice) + Christine Furness (Girtonová), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie), Regina Řandová - Nicky Goldie (Flo) + Sarah Belcher (Bronwyn), Kateřina Březinová - Rayxia Ojo (Marian), Ivo Hrbáč - Tom McCall (Martin), Petra Hobzová - Jessica Clark (Margaret) + Matti Houghton (Hazel), Jaroslav Horák - Robin Kingsland (Macallister) + Mark Wingett (Jessop), Adéla Kubačáková - Emily Barber (Cath) + Lisa Ellis (Betty), Pavlína Kostková Dytrtová - Jordon Stevens (Lesley) + Ruth Gibson (Reenie), Zdeněk Hruška - Satnam Bhogal (Mahmood) + Ekow Quartey (Joel) + Sam Redford (Donny) + Phill Langhorne (Vince) + Philip Wright (McGregor), Jiří Köhler - Frankie Fox (Keith), Otakar Brousek ml. - Harry Haynes (Ned), Kateřina Petrová - Jessica Kennedy (Flora), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley) + James Doherty (Charlie) + Cornelius Booth (Claude), Simona Postlerová - Niky Wardley (Enid) + Claire Keelan (Gilda) + Kerry Godliman (Ena), Jana Stryková - Jessie Williams (Teresa) + Laura Howard (Cissy) + Josie Brightwell (Judy), Petr Gelnar - Omar Malik (Pardeep), Anežka Saicová - Hannah Hutch (Cilla) + Jadie Rose Hobson (Nancy) + Hannah Rae (Elaine) + Sophie Ladds (Ivy) + Bessie Coates (Julie), Ondřej Kavan - Bryan Parry (Frank) + Jack Doolan (George) + Toby Wharton (Eric), Jana Páleníčková - Holly Freeman (Lois) + Rosie Sheehy (Heather), Martin Hruška - Nick Waring (Alf), Otto Rošetzký - Tim Treloar (Barney), Natálie Topinková - Sarah Berger (Taylorová) + Kellie Shirley (Connie) + Juliet Oldfield (Maureen), Šárka Vondrová, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Eliška Jirotková, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

8.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Valérie Zawadská - Marty Cruikshank (Jesu Emmanuel), Kristina Jelínková - Bronwyn James (Mavis), Jan Szymik - Andy Beckwith (Nolly), Jiří Ployhar - Jack Shalloo (Bobby), Andrea Elsnerová - Christy Sullivan (Lena), Mariana Franclová - Ellie Gee (Denise), Dana Sedláková, Natálie Topinková, Robin Pařík, David Voráček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

9.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová) Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová)

Dále v českém znění: Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf) + Roger Walker (Sidney Walsh), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril) + Jon Birkbeck (William), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Martin Písařík - Lee Armstrong (Kevin McNulty), Eliška Nezvalová - Emilia Williams (Grahamová) + Poppy Gilbert (Lesley) + Angela Sims (Lil) + Amy Forrest (Peggy) + Yennis Cheung (Tangová), Kateřina Peřinová - Sherelle Kelleher (Nola) + Carly Bawden (Laverne) + Helen Millar (Hoskinsová) + Lotte Rice (Ingrid) + Sophie Melville (Yvonne), Libor Terš - Phil Daniels (George) + Brian Croucher (Prentice), Týna Průchová - Jenny Rainsford (Dena) + Heather Forster (Shirley) + Helena Antoniou (Cheryl) + Kitty Archer (Petra), Ladislav Cigánek - Jay Simpson (Albert) + Paul Cawley (Knightly-Grimes), Jan Teplý - Harry Neale (Ken) + Sam Woolf (Benedict) + Thomas Howes (Eddie), Natálie Topinková - Juliet Oldfield (Maureen), Antonie Talacková - Hannah Onslow (Connie) + Ruby Thomas (Bonnie), Tereza Chudobová - Emma Lowndes (Brenda) + Salma Hoque (Farzina) + Lisa Kerr (Elsie) + Lizzy Connolly (Bessie), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie) + Nicky Goldie (Flo) + Stephanie Fayerman (Minnie), Lukáš Jurek - Alec Newman (Duncombe) + Shahnewaz Jake (Ayub) + Jack Gordon (Charlie), Veronika Gajerová - Sophie Duval (Audrey) + Samantha Spiro (Grace) + Sue Elliott-Nichols (Ada), Irena Hrubá - Alexis Caley (Pat) + Lucy Briggs-Owen (Beryl), Marika Šoposká - Georgia Henshaw (Tina) + Natasha Thurrell (Susie) + Carla Langley (Aileen), Petr Neskusil - Micky Dartford (Harry) + Karl Davies (Ronald) + Dylan Llewellyn (Stewart), Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Filip Vlastník, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2021

9.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Berenika Kohoutová - Leah Byrne (Maggie), Valérie Zawadská - Sandra Voe (Norrieová), Kristina Jelínková - Kirsty Stuart (Mina), Jan Szymik - Jim Sweeney (Donald), Jiří Ployhar - Paul Rattray (Angus), Andrea Elsnerová - Bobby Rainsbury (Janet), Alžběta Volhejnová - Eilidh Fisher (Effie), Mariana Franclová - Alice Brown (Angela), Natálie Topinková - Talia Ray (Anne), Dana Sedláková, Robin Pařík, David Voráček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

10.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová) Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová)

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy) + Sarah Twomey (Glenys), Adéla Kubačáková - Rebecca Tebbett (Hopkissová) + Julia Haworth (Doris) + Scarlett Brookes (Doreen) + Teri Ann Bobb-Baxter (Clarkeová), Týna Průchová - Siannae Anderson (Richardsová) + Paula Lane (Vera) + Tracy Anne Green (Jacobsová), Petr Lněnička - Killian Coyle (Dessy) + Tom Morley (Spragg) + Daniel Easton (George), Dana Černá - Rebecca Lacey (Rita) + Madeleine Worrall (Blanche), Jolana Smyčková -. Jo Herbert (Fiona) + Charlotte Hamblin (Sylvia), Zuzana Slavíková - Sandra Marvin (Pat), Jitka Moučková - Kathryn Wilder (Audrey) + Lizzie Aaryn-Stanton (Beryl) + Rebecca Lee (Cherry), Zuzana Mixová - Cate Fowler (Nortonová) + Renu Brindle (Achala) + Anne Kavanagh (Terence), Jaromír Meduna - Simon Murray (Graham), Jan Szymik - Julian Firth (Carlson) + Grant Davis (Bert), Svatopluk Schuller - Ashley Campbell (Clarke), Kristýna Skružná - Lisa O'Connor (Jacinta), Martina Šťastná - Ava Pickett (Elsa) + Michele Moran (Ambrose), Šárka Vondrová - Seroca Davis (Jasmine) + Nuala Walsh (Philomena) + Angela Bain (Parsonsová), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Vladislav Beneš - Richard Dillane (Scarisbrick) + Michael Sheldon (Reynolds), Jiří Ployhar - Jack Colgrave Hirst (Derek) + John Mackay (Fraser) + David Burnett (Pete) + Gavin Brocker (Eddie), Jiří Köhler - James Bailey (Phil) + Jack Archer (Michael) + Jake Simmance (Glen), Miroslav Táborský - Michael Gould (Godfrey) + Harry Gostelow (Conrad) + Michael Begley (Walter), Patricie Soukupová - Scarlett Courtney (Cowanová) + Jenny Walser (Louise), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy, Markéta Šerá, Veronika Sysalová
Dialogy: Monika Macků, Martin Velda
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

10.SÉRIE - VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Adéla Kubačáková - Lizzy Watts (Jacquetta), Petr Lněnička - Toby Manley (Kelvin), Jolana Smyčková - Katie Lyons (Gloria), Jitka Moučková - Jemma Geanaus (Duncanová), Jaromír Meduna - Peter Davison (Percival), Šárka Vondrová - Nicky Goldie (Flo), Petra Tišnovská - Nancy Crane (Bathurstová), Jiří Ployhar - John Hollingworth (Tony), Miroslav Táborský - Gerrard McArthur (Kenley), Svatopluk Schuller - Gavin Wilkinson (dokař), Regina Řandová - Sue Appleby (číšnice), Jan Szymik, Martina Šťastná, Jiří Köhler, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Natálie Nádassy
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

SPECIÁL - JUBILEJNÍ NADĚLENÍ
Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Martina Kechnerová - Jessie Williams (Teresa), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Anna Theimerová - Jessica Raine (Jenny Leeová), Taťjana Medvecká - Pam Ferris (sestra Evangelina), Barbora Munzarová - Miranda Hart (Chummy), Nina Horáková - Bryony Hannah (Cynthia Millerová), Lucie Vondráčková - Charlotte Ritchie (Barbara Gilbertová), Berenika Kohoutová - Victoria Yeates (Winifred), Marek Holý - Jack Ashton (Tom Hereward), Miloš Vávra - Trevor Cooper (Woolf), Kateřina Lojdová - Jennifer Kirby (Valerie Dyerová), Adéla Kubačáková - Emily Barber (Cath), Týna Průchová - Claire-Louise Cordwell (Bella Collinsová), Petr Lněnička - Chris Reilly (Bernie Mullucks), Dana Černá - Rosie Cavaliero (Tessie), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová), Zuzana Slavíková - Maggie O'Neill (Mae), Jitka Moučková - Yusra Warsama (Nadifa), Zuzana Mixová - Ann Mitchell (Elsie), Jaromír Meduna - Roy Hudd (Joe Collett), Jan Szymik - Allan Corduner (Arnold), Svatopluk Schuller - Patrick Brennan (Greenwood), Kristýna Skružná - Emerald Fennell (Patsy Mountová), Martina Šťastná - Sophie Austin (Marjory), Šárka Vondrová - Nicky Goldie (Flo), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Naďa Konvalinková - June Watson (Maudie), Regina Řandová, Petra Tišnovská, Jan Šťastný, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022

11.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová)

Dále v českém znění: Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Eva Josefíková - Maya Saroya (Edina) + Amy Morgan (Pamela), Daniel Gabriel - Eric Madgwick (David), Anežka Saicová - Ellie-May Sheridan (Carole), Jiří Ployhar - Jack Colgrave Hirst (Derek) + Tony O'Callaghan (Frank), Marcela Nohýnková - Stephanie Jacob (Carnierová) + Frances Tomelty (Dulcie), Petra Horváthová - Abi Corbett (Janis), Nikola Heinzlová - Elizabeth Roberts (Clover) + Chicago Johnson (Julie), Zuzana Skalická - Rebecca Johnson (Marigold) + Jane Booker (Avisová), Robert Hájek - Ronak Patani (Parbinder), Ludvík Král - Nicholas Pritchard (Harper), Hana Holišová - Shazia Nicholls (Amala) + Emily Joyce (Norma), Jolana Smyčková - Kathryn Wilder (Audrey) + Boadicea Ricketts (Kat), Vanda Konečná - Ania Sowinski (Vivien), Josef Pejchal - Alex Waldmann (Samuel), Petr Pospíchal - Jon Rumney (Goldman), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Vít Eduard Gajdoš, David Voráček, Jiří Krejčí, Natálie Topinková, Natálie Halouzková, Johana Nováčková, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023

11.SÉRIE - SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Naďa Konvalinková - Miriam Margolyes (Mildred), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Eva Josefíková - Mei Mac (Susan), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Martina Kechnerová - Fenella Woolgar (Hilda), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Jiří Ployhar - Jed O'Hagan (Lance), Josef Pejchal - Jack Myers (Charlie), Petra Horváthová - Rosie Day (Anita), Nikola Heinzlová - Sophia Eleni (Maria), Robert Hájek - Waylon Luke Ma (Henry), Ludvík Král - Martin Ball (Duncan), Hana Holišová - Karen Fishwick (Esme), Vanda Konečná - Amy Booth-Steel (Evelyn), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Daniel Gabriel, David Voráček, Jiří Krejčí, Natálie Topinková, Natálie Halouzková, Johana Nováčková, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2023

12.SÉRIE
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), René Slováčková - Rebecca Gethings (Veronica)

Dále v českém znění: Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Jolana Smyčková - Rose Riley (Sandy), Libor Bouček - Daniel Hill (Edwin), Zuzana Skalická - Angela Wynter (Florence), Hana Ševčíková - Charlotte Randle (Butlerová), Petra Tišnovská - Clare Burt (Olive), Zuzana Novotná - Hiral Varsani (Zoya), Anežka Rusevová - Alice Sykes (Lorna), Anna Brousková - Abby Vicky-Russell (Simone), Ladislav Cigánek - Daniel Beales (Filbert), Andrea Elsnerová - Phoebe Horn (Janet), Eliška Balzerová - Stella Gonet (Jessie), Michal Jagelka - Richard James-Neale (Wally), Zdeněk Maryška - Robert Whitelock (Tosh), Petr Lněnička - James Alexandrou (Ronnie), Pavel Tesař - Nick Harris (Arthur), Alexandr Postler - Richard Syms (Roberts), Linda Křišťálová, Prokop Česaný, Magdalena Müller, Karolína Křišťálová, Jan Battěk, Natálie Halouzková, Petra Kosková, Radka Krninská, Radovan Klučka, David Voráček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2024

12.SÉRIE - SPECIÁL
V českém znění: Dana Syslová - Vanessa Redgrave (vypravěčka), Zlata Adamovská - Linda Bassett (Phyllis Craneová), Ilona Svobodová - Jenny Agutter (sestra Julienne), Ivana Korolová - Helen George (Trixie Franklinová), Růžena Merunková - Judy Parfitt (sestra Monica Joan), Zuzana Kajnarová - Laura Main (Shelagh Turnerová), Marek Libert - Stephen McGann (Dr. Turner), Hana Kusnjerová - Leonie Elliott (Lucille Andersonová), Malvína Pachlová - Ella Bruccoleri (Frances), Sabina Rojková - Megan Cusack (Nancy), Jan Šťastný - Olly Rix (Matthew Aylward), Igor Bareš - Cliff Parisi (Fred), Petr Burian - Zephryn Taitte (Cyril), Martina Hudečková - Annabelle Apsion (Violet Buckleová), Alena Procházková - Georgie Glen (Higginsová), Radek Kuchař - Daniel Laurie (Reggie), Matěj Havelka - Max Macmillan (Timothy), Regina Řandová - Linda Hargreaves (Wallaceová), Jolana Smyčková - Liz White (Rhoda Mullucksová), Libor Bouček - Chris Reilly (Bernie Mullucks), Hana Ševčíková - Jesse Akele (Cindy), Petra Tišnovská - Kate O'Rourke (McConleyová), Prokop Česaný - Sam Dowdy (Perry), Zuzana Novotná - Yasmin Aktar (Gulsan), Anežka Rusevová - Emma Hook (June), Radka Krninská - Valerie Singleton (Valerie Singleton), Radovan Klučka - Jefferson King (Palmer), Alexandr Postler - Tom Reynolds (řidič), Linda Křišťálová, Magdalena Müller, Karolína Křišťálová, Anna Brousková, Ladislav Cigánek, Jan Battěk, Natálie Halouzková, Petra Kosková, David Voráček, Martin Velda (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2024
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Mark LS
Moderátor
Příspěvky: 14190
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Zavolejte porodní sestřičky / Call the Midwife

Nový příspěvek od Mark LS »

Divím se, že se tady k dabingu tohoto jedinečného a velmi kvalitního seriálu ještě nikdo nevyjádřil, tak alespoň já bych chtěl dabing moc pochválit. Jsem rád, že seriál koupila právě ČT a díky tomu vznikl velmi kvalitní, rozmanitý dabing plný skvělých a kvalitních dabérů, moc chválím hlavně spoustu neoposlouchaných dabérů v hlavních i vedlejších rolích, jako třeba Zuzanu Kajnarovou, Táňu Medveckou, Barboru Munzarovou, Bereniku Kohoutovou, Lucii Vondráčkovou, Hanu Kusnjerovou, Malvínu Pachlovou, Kamilu Špráchalovou, Sabinu Laurinovou, Daniela Bambase, Jana Medunu, Filipa Tomsu, Naďu Konvalinkovou, Veroniku Gajerovou a spousty dalších a stejně tak chválím i úžasnou Danu Syslovou, která se dokonale hodila na roli vypravěčky. :-: :-: :-: :-:
TinkyWinky
Příspěvky: 3
Registrován: 04 lis 2010 21:40

Re: Zavolejte porodní sestřičky / Call the Midwife

Nový příspěvek od TinkyWinky »

Já taky. Moc hezký a výpravný seriál BBC...
Odpovědět

Zpět na „Seriály“