Smith / Smith

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Smith / Smith

Příspěvekod kubik-dulik » 04 lis 2009 08:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Luboš Ondráček - Ray Liotta (Bobby Stevens), Aleš Zbořil, Martin Sláma, Ivana Milbachová, Eva Novotná, Jan Kolařík a další

Překlad: Daniel Homoláč, Jana Jarrarová
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Vladimír Frgal
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: společnost ROD pro TV Markíza, 2008
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Smith / Smith

Příspěvekod anderson » 04 lis 2009 08:32

Český dabing - TV (MARKÍZA - © 2009) - SMITH - dostupný dabing

Ďalší nepochopiteľný krok v dabingovej "stratégii" tv Markíza.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Smith / Smith

Příspěvekod DAN K. » 04 lis 2009 18:47

nevim co je na tom nepochopitelnyho. ze je to nadabovany cesky? vzhledem k tomu ze dabingove honorare v cesku jsou tak zhruba polovicni proti tem slovenskym, tak myslim ze je to celkem velmi snadno pochopitelne, proc to nema slovensky dabing...
DAN K.
 
Příspěvky: 1546
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Smith / Smith

Příspěvekod anderson » 05 lis 2009 07:05

DAN K. píše:nevim co je na tom nepochopitelnyho. ze je to nadabovany cesky? vzhledem k tomu ze dabingove honorare v cesku jsou tak zhruba polovicni proti tem slovenskym, tak myslim ze je to celkem velmi snadno pochopitelne, proc to nema slovensky dabing...


Vtip je ale v tom, že ked tento serial zakupi niektora z ceskych TV, tak ho predabuje. A silne pochybujem, ze za polovicny honorar. Navyse neviem odkial si vzal informaciu, ze na Slovensku su dabingove honorare o polovicu vyssie ako v CR.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Smith / Smith

Příspěvekod DAN K. » 05 lis 2009 19:48

protoze jsem behem sve praxe produkcniho v ceskem dabingovem studiu pracoval na vyrobe slovenskeho dabingu dokumentarnich filmu, slovensky zadavatel zduvodnoval, ze si to dela u nas protoze je to o polovinu levnejsi nez na slovensku, rovnez lide kteri v tom dobovali si stezovali na honorare s tim ze na slovensku dostavaji oni nebo jejich znami az dvojnasobek. A to byl ten honorar spis vyssi oproti tomu co se tu bezne vyplaci. Navic nekteri cesti herci, kteri si na nedostek prace nemuzou stezovat, jezdi dabovat na slovensko, protoze se jim to vyplati ( i kdyz to jsou spis takovy jeste lip placeny veci jako animovany filmy pod dohledem americanu). Proc si jinak myslis ze by to dabovali cesky, kdyz na slovensku mate spoustu studii?
DAN K.
 
Příspěvky: 1546
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Smith / Smith

Příspěvekod DavePave » 27 pro 2009 09:54

Předpokládám že Luboš Ondráček dabuje Raye Liottu. Kdo dabuje Simona Bakera?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1237
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Marcusser a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály