Smith / Smith

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Smith / Smith

Příspěvek od Mark LS »

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Luboš Ondráček - Ray Liotta (Bobby Stevens), Ivana Milbachová - Virginia Madsen (Hope Stevensová), Martin Sláma - Simon Baker (Jeff Breen), Aleš Zbořil - Jonny Lee Miller (Tom), Jan Kolařík - Franky G (Joe Garcia), Eva Novotná - Amy Smart (Annie / Dorothy Collinsová), Sylva Talpová - Shohreh Aghdashloo (Charlie), Ladislav Běhůnek - Chris Bauer (agent Dodd), Jana Štvrtecká - Lisa Vidal (agentka Valezová), Antonie Talacková - Valarie Rae Miller (Macy)

Dále v českém znění: Aranka Lapešová - Penelope Windust (recepční), Laurie O'Brien (Barbara Collinsová), Patty McCormack (Tracy Breenová), Bedřich Výtisk - Michael R. Aubele (hlídač), Marcuis Harris (Pope), C. Thomas Howell (zprostředkovatel), Daria Hrubá - Michael Hyatt (policistka Lauperová), Cari Zoch (policistka), Christine Romeo (žena), Ann Ryerson (Alice), Eva Jelínková - Susan Krebs (Brooke), Barbara Tarbuck (Gloria), Jiří Brož - Leon Russom (pan Collins), James Handy (Sy), Josef Jurásek - Nick Chinlund (David), Al Foster (Arsenio Wade), Paul Logan (Eli), Karel Janský - Alan Blumenfeld (Don Gardner), Vaughn Armstrong (ředitel FBI), Kateřina Horáčková - Maria Dizzia (Nancy Scialfová), Kelli Dawn Hancock (Sherry), Milan Němec - Melvin N. Puu (surfař), Chris Butler (Wilson), Carter MacIntyre (realitní agent), Sean Davis (Cal), Elden Henson (Matthew Marley), Pavla Horňáková - Valerie Azlynn (Cindy), Angela Oh (Sandy), Petr Jančařík - Steven Eckholdt (Steve), Brian Treitler (řidič), Daryl Keith Roach (Eddie + Titulky), Petr Štěpán - Jason McCune (policista), Kainoa McGee (surfař), Sidney S. Liufau (Kala Tafattafua), Billy Mayo (Carl), Troy Blendell (dispečer), Peter Murnik (Bill Turkenson), Emmanuel Xuereb (Lyle Johnson), Radka Přibyslavská - Michelle Hurd (agentka Lowryová), Candace Kita (letuška), Jillian Armenante (Nashová), Sylvia Lopez (reportérka), Sherilyn Fenn (Debbie Turkensonová), Erin O'Shaughnessy (Carla), Tomáš Sagher - Mike Doyle (Shawn), Bradley James (Harris), David Barrera (David Owens), Vladimír Hauser - Jeff Hochendoner (hlídač), William Lucking (Velký Art Jackson), Paul Haasch (kontrolor letového provozu), Trevor Ware (Malcolm Green), Michael Harney (Stu Binder), Zdeněk Bureš - Shaun Toub (Jerry), Michael Paul Chan (Chung), Manny Suárez (ranger), Joe O'Connor (Kimes), Zdeněk Dvořák - Chris Mulkey (Donny), Dan Cole (Chris Roszak), Mike Farrell (Dr. Breen), Archie Hahn (Walter), Zdeněk Junák - Frank Noon (hlídač), Ryan Cutrona (Fred Cole), Zuzana Ščerbová - Mia Wesley (Julie), Rachel Montez Minor (tanečnice Barb), Mitra Hajjar (Suri), Emily Rose (Verna), Tina Kapousis (chůva), Jossara Jinaro (Renata) a další

Překlad: Daniel Homoláč (1x01 - 1x05), Jana Jarrarová (1x06, 1x07)
Dialogy: Dagmar Novotná (1x01 - 1x05), Petra Polzerová (1x06, 1x07)
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Vladimír Frgal
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie: Pavla Horňáková
Vyrobila: Společnost ROD pro TV Markíza v roce 2008
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 19 čer 2020 22:32, celkem upraveno 13 x.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Smith / Smith

Příspěvek od anderson »

Český dabing - TV (MARKÍZA - © 2009) - SMITH - dostupný dabing

Ďalší nepochopiteľný krok v dabingovej "stratégii" tv Markíza.
DAN K.
Příspěvky: 1680
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Smith / Smith

Příspěvek od DAN K. »

nevim co je na tom nepochopitelnyho. ze je to nadabovany cesky? vzhledem k tomu ze dabingove honorare v cesku jsou tak zhruba polovicni proti tem slovenskym, tak myslim ze je to celkem velmi snadno pochopitelne, proc to nema slovensky dabing...
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Smith / Smith

Příspěvek od anderson »

DAN K. píše:nevim co je na tom nepochopitelnyho. ze je to nadabovany cesky? vzhledem k tomu ze dabingove honorare v cesku jsou tak zhruba polovicni proti tem slovenskym, tak myslim ze je to celkem velmi snadno pochopitelne, proc to nema slovensky dabing...
Vtip je ale v tom, že ked tento serial zakupi niektora z ceskych TV, tak ho predabuje. A silne pochybujem, ze za polovicny honorar. Navyse neviem odkial si vzal informaciu, ze na Slovensku su dabingove honorare o polovicu vyssie ako v CR.
DAN K.
Příspěvky: 1680
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Smith / Smith

Příspěvek od DAN K. »

protoze jsem behem sve praxe produkcniho v ceskem dabingovem studiu pracoval na vyrobe slovenskeho dabingu dokumentarnich filmu, slovensky zadavatel zduvodnoval, ze si to dela u nas protoze je to o polovinu levnejsi nez na slovensku, rovnez lide kteri v tom dobovali si stezovali na honorare s tim ze na slovensku dostavaji oni nebo jejich znami az dvojnasobek. A to byl ten honorar spis vyssi oproti tomu co se tu bezne vyplaci. Navic nekteri cesti herci, kteri si na nedostek prace nemuzou stezovat, jezdi dabovat na slovensko, protoze se jim to vyplati ( i kdyz to jsou spis takovy jeste lip placeny veci jako animovany filmy pod dohledem americanu). Proc si jinak myslis ze by to dabovali cesky, kdyz na slovensku mate spoustu studii?
DavePave
Příspěvky: 1004
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Smith / Smith

Příspěvek od DavePave »

Předpokládám že Luboš Ondráček dabuje Raye Liottu. Kdo dabuje Simona Bakera?
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Smith / Smith

Příspěvek od Mark LS »

Profil jsem převzal a téměř kompletně zaktualizoval, tento kvalitní brněnský dabing se opravdu dost povedl, Luboš Ondráček byl sice netradiční spojení, ale přesto dost vydařené stejně jako vynikající Ivana Milbachová, Martin Sláma a Sylva Talpová, moc chválím i úžasnou Evu Novotnou, která se na Amy Smart hodila dokonale a stejně tak chválím velké množství špičkových brněnských dabérů. :-: :-: :-:
Odpovědět

Zpět na „Seriály“