Mentalista / The Mentalist • Dabingforum.cz

Mentalista / The Mentalist

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod Kodak » 26 bře 2016 01:30

bernyz píše:Dobrý den, Michale, k přeobsazení rolí v seriálech a filmech dochází z důvodů, kdy se většina dabingových studií (našich dodavatelů dabingu) zatím nedohodla na podmínkách spolupráce s herci (dabéry), kteří se nechávají od 1.5. 2014 zastupovat agenturou ManpowerGroup. Do jednání mezi dabingovými studii a Hereckou asociací zastupovanou ManpowerGroup se nevměšujeme a respektujeme rozhodnutí některých dabérů nechat se zastupovat agenturou. K přeobsazování rolí se uchylujeme ve všech případech, kdy jsou pro nás změny podmínek neakceptovatelné. Role jsou přeobsazeny kvalitními dabéry, kteří mají s dabingem mnohaleté zkušenosti. Nemyslíme si, že bytím utrpěla umělecká hodnota CZ verze. Děkujeme za pochopení. --Dominika, komunikace s diváky



,,Role jsou přeobsazeny kvalitními dabéry, kteří mají s dabingem mnohaleté zkušenosti.´´ Je krásné, že mají s dabingem mnohaleté zkušenosti, ale s tímto seriálem ne. Když koukám na nové díly (6. série) tak ten dabing je na prd. Jak může nějaká ukřičená Petra Hobzová nahradit kvalitní dabing A. Elsnerové? Místo J. Vondráčka M. Slámu??? A snad to největší MÍSTO L. HLAVICI J. PLOYHARA??? Kvalitní dabéry jste tam možná dali ale určitě ne pro tento seriál. Když mluví Cho mám chuť si trhat uši, kde je VELMI ironický hlas Patricka? Hlas Elsnerové (jedné z nejlepších dabérek současnosti) zahnat a dát tam člověka který zní spíš pokakaně než vyrovnaně a pevně. I Rigsbyho jste hodně zkazili. Toto nejde nazývat dobrým dabingem 1. Ten seděl přesně na tělo ten 2. proč Cho zní jako by mu zrovna operovali hlasivky v krku.

Závěr- Zkazit tak úspěšný seriál byla velká chyba 1. dabing byl 100x lepší než ten 2. :nesouhlas: :-: :->
Kodak
 
Příspěvky: 1
Registrován: 26 bře 2016 01:06

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod ricebrothers » 14 úno 2017 13:13

Já si taky myslím, takhle zmrvit seriál, který byl úplně perfektně nadabovaný (od 1, až po 5. sérii). Jestli tohle je podle Vás kvalitní dabing, pak co bylo to před tím??? :x

videofil píše:To, že se JV chová kolegiálně, je sice pěkná věc. Sice tento seriál nesleduji, ale nemělo by mu taky záležet na divácích? :o Potom se nedivím, když někteří lidé o to víc na agenturní dabéry nadávají.


Když je 5 sérií nadabováno stejnými dabéry a chystají se další dvě, pak i diváci se budou těšit na ty samé hlasy. Možná, že JV šlo právě hlavně o to, aby z toho diváci měli ten pravý pocit. Ty hlasy, který jsou tam teď, to je jako kdybyste Bruce Willise nechali předabovat Mahdalem...Taky by to stálo za kulový, slušně řečeno... :nesouhlas:
ricebrothers
 
Příspěvky: 2
Registrován: 14 úno 2017 13:12

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod Ištván87 » 14 úno 2017 23:09

Něco málo z nového dabingu jsem viděl. Na Martina Slámu bych až tak nenadával, ten je možná i o trochu přesnější než Jan Vondráček. Obsazení Petry Hobzové a Jiřího Ployhara, to je hodně mimo, ovšem nic, vůbec nic nemůže opodstatnit hluchotu, s níž obsadili na Abbotta Radka Kuchaře. Toho si všimne i slepec. Tady se nejedná o přeobsazení, ale o obsazení, jaké by sedlo na CBS Drama. Aby měl cca padesátiletý velký černoch pubertální hlas Radka Kuchaře, to je jako kdyby Pavel Rímský daboval Charlize Theron. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2391
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod ivetama » 16 úno 2017 22:10

I když předabování hlavních postav v 6. a 7. sérii je podle mě katastrofa (zejména Lisbonová s Grace dopadly asi nejhůř), tak ani předchozích pět řad nebyla žádná sláva. Nemám na mysli hlavní "pětku", ale vedlejší role byly hodně odbyté. V každém díle už jsem jen čekala, kdy na mě zase vybafne Kateřina Petrová, či Jana Hermachová.
Ještě, že se dá na internetu pustit originál,nebo slovenský dabing. Mimochodem, taky někoho z vás překvapil vlastní hluboký hlas Xandra Berkeleyho alias Rudého Johna?
ivetama
 
Příspěvky: 2
Registrován: 13 zář 2016 13:34

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod PanIncognito » 13 črc 2017 23:25

Jan Vondráček při svém výkonu budí úctu! Hraje bezvadně a výborná je například i Andrea Elsnerová. Dabing tohoto seriálu má celkově slušnou úroveň (alespoň tedy do začátku 6. řady, kdy seriál zasahuje dabingová válka mezi herci a studii)... byť se dá zapracovat na zvuku, dialogy a režie výsledný dojem zachraňují. ;)
Oblíbení a oblíbené: S. Rašilov mladší, A. Elsnerová, M. Jagelka, R. Řandová, A. Procházka, M. Chytilová, V. Dlouhý, Z. Adamovská, A. Pyško, J. Ježková, M. Dlouhý, M. Pleštilová, A. Molčík, S. Vrbická, P. Rímský, N. Boudová, A. Švehlík...
Uživatelský avatar
PanIncognito
 
Příspěvky: 37
Registrován: 11 kvě 2017 11:13
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Mentalista / The Mentalist

Příspěvekod Tomáš Slach » 09 čer 2018 19:35

1. SÉRIE epizodní role: Zbyšek Pantůček - Lance Barber (Daniel Cardeira)
Tomáš Slach
 
Příspěvky: 169
Registrován: 19 črc 2016 12:04

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pan X a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály