Mentalista / The Mentalist

[Lukiz]

No na to si třeba stěžovala kdysi nějaká scénáristka Ordinace. Dokud to bylo nové a nevědělo se jestli to bude fungovat tak se do toho cpalo spoustu peněz. A když se ukázalo že to je opravdu nejsledovanější, tak co myslíte, přidali peníze na lepší výpravu, propracovanější scénář? No nikoliv , právě naopak začali uřezávat náklady, aby vydělávali víc a víc dokud na to lidi čučí.

[Ištván87]

No jo, tak je to jasný. A já si vždycky když vidím ukázky na Ordinaci, říkám, proč to vypadá pořád tak příšerně papundeklově. Tak mám jednoduchej recept. Stačí vyházet všechny šéfy z Novy, stejně to dělají blbě. Mentalista je možná vůbec nejlepší seriál, co se na Nově vysílá. Je lepší než všechny Kriminálky tůhle a tamhle a nepoměrně koukatelnější než kterýkoliv z jejich vlastních výtvorů. Comeback už taky skončil, takže nemá cenu se na Novu koukat. Zprávy jsou vyloženě směšné, jejich vlastní seriály jsou urážkou diváků a na dabingu se škudlí. A když o víkendu klidně odvysílali Žraločí tornádo, tak mě napadlo, jestli se od společnosti Asylum nezačnou učit, jak se má co natáčet.

[Lukiz]

Tak podle témat herců by se mělo být takto:

V českém znění: Martin Sláma - Simon Baker (Patrick Jane), Petra Hobzová - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Jiří Ployhar - Tim Kang (Kimball Cho), Kateřina Velebová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Petr Lněnička - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Ladislav Cigánek (titulky, popisky míst),

Petr Pospíchal - Michael Gaston (Gale Bertram)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2015

[njuska]

Proč TV Nova dělá z kvalitně nadabovaných seriálů posléze totálně žumpoidní odpady? Nic proti Brnu, je to nádherné město plné pohodových lidí... ale ten jejich "studiový", školeně-spisovný, nechutně intonační, amatérský levnodabing se prostě nedá poslouchat. Hlavní role pro dabing neschopné divadelníky Štěpána, nebo Slámu??? Opravdu hloupý žert!

[Ištván87]

Jestli Rigsbeyho dabuje Petr Lněnička, tak tam se jim přeobsazení povedlo. Já osobně mám občas problém Petra Lněničku a Filipa Čapku rozeznat. Ovšem třeba Jiří Ployhar, to je asi dost mimo.

[bernyz]

Dobrý den, Michale, k přeobsazení rolí v seriálech a filmech dochází z důvodů, kdy se většina dabingových studií (našich dodavatelů dabingu) zatím nedohodla na podmínkách spolupráce s herci (dabéry), kteří se nechávají od 1.5. 2014 zastupovat agenturou ManpowerGroup. Do jednání mezi dabingovými studii a Hereckou asociací zastupovanou ManpowerGroup se nevměšujeme a respektujeme rozhodnutí některých dabérů nechat se zastupovat agenturou. K přeobsazování rolí se uchylujeme ve všech případech, kdy jsou pro nás změny podmínek neakceptovatelné. Role jsou přeobsazeny kvalitními dabéry, kteří mají s dabingem mnohaleté zkušenosti. Nemyslíme si, že bytím utrpěla umělecká hodnota CZ verze. Děkujeme za pochopení. --Dominika, komunikace s diváky

[Lukiz]

Univerzální odpověď, té je plný facebooku. jen mě uniká o jakých změnách podmínek tam tedy píší, když je zajímá jen vztah Nova <--> studio.

[JohndonMM]

Nevíte kdo daboval v 5.sérii Gale Bertrama ?

[JohndonMM]

Bohdan Tůma - Reed Diamond (Ray Haffner) - 6.série

[JohndonMM]

Doplnění: 5.série
Epizodní role: Petr Pospíchal - Michael Gaston (Gale Bertram), Vladimír Kudla - Gregory Itzin (Virgil Minelli), Zdeněk Maryška - Pruitt Taylor Vince (J.J. La Roche), Bohdan Tůma - Reed Diamond (Ray Haffner), Ivan Jiřík - Drew Powell (Reede Smith)