Na zdraví / Cheers

[Lukiz]

Stačí si pustit tenhle seriál bez zvuku a k němu pustit kterýkoliv dabing od CBS Drama. Obsazení i synchron bude zhruba odpovídat.

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Frasier"

1. DABING: Nova (ČNTS)

1. SÉRIE:
Hlavní role: Veronika Žilková - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Jan Přeučil - Nicholas Colasanto (Ernie 'Kouč' Pantusso), Martina Menšíková - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Antonín Molčík - George Wendt (Norm Peterson), Ivan Gübel - John Ratzenberger (Cliff Clavin), Zdeněk Podhůrský (titulky) a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

2. SÉRIE:
Hlavní role: Veronika Žilková - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Jan Přeučil - Nicholas Colasanto (Ernie 'Kouč' Pantusso), Martina Menšíková - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Ivan Gübel - John Ratzenberger (Cliff Clavin) a Antonín Molčík - George Wendt (Norm Peterson)

Epizodní role: Miroslav Saic, Stanislav Lehký, Karel Richter, Štěpánka Haničincová, Vlasta Žehrová, Eva Kubíková, Otmar Brancuzský, Miroslava Součková, Jitka Sedláčková - Markie Post (Heather Landonová), Zdeněk Podhůrský - Paul Willson (Gregg) + (titulky) a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

2. DABING: Nova (CET 21)

1. SÉRIE:
Hlavní role: Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Ladislav Županič - Nicholas Colasanto (Ernie 'Kouč' Pantusso), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelliová) a Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson)

Epizodní role: Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin), Dalimil Klapka - Erik Holland (švédský zákazník), John Fiedler (Fred), Bill Wiley (turistický průvodce), Ian Wolfe (Buzz Crowder), Michal Michálek - Harry Anderson (Harry Gittes), Mark King (Marshall Lipton), Doug Sheehan (Walter Franklin) + (titulky), René Slováčková - Donna McKechnie (Debra), Edie Berry (účetnice), Murphy Cross (Nina Bradshawová), Gretchen Corbett (Gretchen Darrowová), Sharon Peters (Jocelyn), Deborah Shelton (Debbie), Jitka Moučková - Angela Aames (Brandee), Allyce Beasley (Lisa Pantussová), Julia Duffy (Rebecca Proutová), Mary Ellen Trainor (Mary), Tessa Richarde (Bonnie), Zdeněk Hruška - Fred Dryer (Dave Richards), Philip Charles MacKenzie (Roy), Miloslav Mejzlík - Donnelly Rhodes (Leo Metz), Ron Karabatsos (Ed Kellner), Tim Cunningham (Chuck), Macon McCalman (Darrell Stabell), Jack Knight (Jack), Herb Mitchell (Tom), John Bluto (reportér), Michael Kearns (Richard), James Shamus Sherwood (porotce č.3), Dean Dittman (Harrison Fiedler), Ladislav Cigánek - Jack Knight (Jack), Michael McGuire (prof. Sumner Sloan), Paul Vaughn (zákazník č.3 / Paul), Thomas Babson (zákazník č.1 / Tom), Teddy Bergeron (zamilovaný muž), Jonathan Terry (účetní č.1 - scéna č.1), Jim Hudson (účetní č.2), Barry Cutler (turista č.2), Robert Evan Collins (šofér), Jan Rabson (režisér), Alan Koss (Alan), Daryl Roach (porotce č.1), Paul Willson (Gregg), Radovan Vaculík - Ron Frazier (Ron), Keenen Wayans (zákazník č.1), Richard McGonagle (zákazník č.2), Michael Mann (chlápek u kamery), Peter Van Norden (Mischa), Kenneth Kimmins (Fred Wilson), David A. Penhale (zákazník č.1), Frank Mccarthy (pan Phillips), Kurtis Woodruff (námořník), Paul Vaughn (Paul), Alan Autry (Tom Kenderson), Lee Ryan (Bob), Charlie Stavola (Emcee), Alan Koss (Alan), Bohdan Tůma - Jon Miller (hlas baseballového komentátora v televizi), Stephen Keep (Dr. Graham), Rex Ryon (baseballový hráč), Eapen Mathai (nahrávač), Jonathan Terry (účetní č.1 - scéna č.2), Keone Young (turista č.1), Luis Tiant (sám sebe), Steve Hanafin (Steve), Wesley Thompson (fotograf), Tom Babson (Barney), Kenneth Tigar (Fred), Derek McGrath (Andy Schroeder), Bob Ari (porotce č.2), George Ball (Derekův hlas), Tim Cunningham (Chuck), Daniel Tůma - John P. Navin Jr. (kluk), James Read (Herb W. Sawyer), Christopher McDonald (Rick Walker), Boyd Bodwell (Kevin), Richard Hill (Tibor Svetkovic), Eva Miláčková - Eve Smith (turistka), Anne Haney (slečna Gilderová), Barbara Babcock (Lana), Glynis Johns (paní Helen Chambersová), Lois de Banzie (dáma č.1), Libor Terš - Ellis Rabb (Eric Finch), Klára Šumanová - Julia Hendler (malá holka), Vojtěch Hájek - John Furey (Larry), Radka Malá - Shannon Sullivan (reportérka), Helen Page Camp (dáma č.2), Bohumil Švarc - Speaker 'Tip' O'Neill (sám sebe), Reid Shelton (George Wheeler), Duncan Ross (Boggs), Kateřina Velebová - Renee Gentry (Yvonne), Peggy Kubena (Cindy)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Daniel Tůma
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

2. SÉRIE:
Hlavní role: Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Ladislav Županič - Nicholas Colasanto (Ernie 'Kouč' Pantusso), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson) a Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin)

Epizodní role: Ladislav Cigánek - Paul Vaughn (Paul), James Ingersoll (pan Anderson č.2), Alan Koss (Alan), Michael McGuire (Sumner Sloan), Kevin Rooney (Phil Kepler), Tim Cunningham (Greg), Allen Williams (Dr. Paul Kendall), Jack O'Leary (Lefty), Radek Vaculík - Alan Koss (Alan), Peter Iacangelo (Victor Shapone), Alan Fine (poslíček č.1), Bob Lobel (zákazník č.1), Jitka Moučková - Rhea Perlman (Annette Lozuponová), Elizabeth McIvor (Didi), Jacqueline Cassel (zákazníčka č.2), Jean Kasem (Loretta Tortelliová), Milda Dacys (žena č.1), Miloš Mejzlík - Paul Willson (Tom), Severn Darden (profesor Sebastian DeWitt), Herb L. Mitchell (Mort Sherwin), Dick Cavett (sám sebe), Russ Marin (zákazník č.1), Hal Ralston (zákazník č.3), James Gallery (George Foley), Don Bexley (Charlie), Bohdan Tůma - Jerry Prell (zákazník), Tony Brafa (pan Anderson č.1), Derek McGrath (Andy Schroeder), Don Amendolia (Henry 'Hank' Zenzola), Walter Olkewicz (Wally Bodell), Gerald Berns (Dave), Tom Babson (Tom), Steve Giannelli (zákazník č.2), Sam Scarber (Lewis), Tim Cunningham (Greg), Fred Carney (Tom), Tim Cunningham (Tim), Christopher Carroll (Ed), Vojtěch Hájek - Patrick Stack (zákazník č.1), Zdeněk Hruška - Fred Dryer (Dave Richards), Dan Hedaya (Nick Tortelli), Jan Rimbala - Martin Davis (Tank), Roman Hajlich - Corey Feldman (Los), Michal Michálek - Harry Anderson (Harry Gittes), Alan Koss (Alan), Gary Gershaw (Tommy), Steve Giannelli (Steve) + (titulky), René Slováčková - Markie Post (Heather Landonová), Elizabeth Hill (zákazníčka č.1), Jacqueline Cassel (zákazníčka č.1), Barbra Horan (Becky Hawleyová), Robyn Peterson (žena č.2), Anne Schedeen (Emily Phillipsová), Bohumil Švarc - George Gaynes (Malcolm Kramer), Arthur Lessac (Art), Eva Miláčková - Eve Roberts (Katherine), Tomáš Juřička - Christopher Lloyd (Phillip Semenko), Kateřina Velebová, Radka Malá

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jaroslav Novák, Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Daniel Tůma
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

3. SÉRIE:
Hlavní role: Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Ladislav Županič - Nicholas Colasanto (Ernie 'Kouč' Pantusso), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson) a Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin)

Epizodní role: Bohumil Švarc - Duncan Ross (Boggs), David Wiley (Todd), Otakar Brousek ml. - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Tim Cunningham (Tim), Kateřina Velebová - Anita Elevi (Baton Twirlerová), P.J. Soles (Julie), Bernadette Birkett (Tinker Bell), Ellen Regan (Sue Blanchardová), Ola Ray (Andrea), Heidi Sorenson (Ginger), Debi Richter (Bambi), Rhonda Shear (Sydney), Ellen Gerstein (Mo McSweeneyová), Bohdan Tůma - Brian Burt (zákazník č.2), Sam Scarber (Lewis), J. Alan Thomas (Jeff), Mark Sawyer (zákazník č.1), Tom Kindle (Phil Ryan), Thomas W. Babson (Tom Sherry), John Marzilli (Joe), Ernie Sabella (Stan), Tim Cunningham (Tim), David Paymer (reportér), Troy Evans (policista), Raye Birk (Walt Twitchell), Ladislav Cigánek - Larry Harpel (zákazník č.1 / Larry), Mitch Kreindel (Eddie), Erwin Fuller (pan Fancy Bottom), Alan Koss (Alan), Carmen Argenziano (Marvin), Alan Blumenfeld (zákazník č.1), Howard Goodwin (Mark), Michael Griswold (Conrad), Nick De Mauro (zákazník), David Wohl (Phil Wagner), Tim Cunningham (Tim), Eva Miláčková - Ethel Sway (hráčka kroketu), Bette Ford (Irene Blanchardová), Camila Ashland (Drusilla Dimegliová), Michal Michálek - Steve Giannelli (Steve), Randy Miller (Michael) + (titulky), Jitka Moučková - Rebecca Soladay (žena č.1), Kim Lankford (Maxine), Jean Kasem (Loretta Tortelliová), Carol Kane (Amanda Boyerová), Jeana Tomasina (Becky), Brynja Willis (Brenda Woodová), Catherine Paolone (Donna Guzzová), Růžena Merunková - Nancy Marchand (Hester Craneová), Kate Williamson (Mona), Zdeněk Hruška - Dan Hedaya (Nick Tortelli), Jan Rimbala - Cory 'Bumper' Yothers (Ben), Petr Štěpánek - James Karen (Dr. Bennett Ludlow), Richard Roat (pan Hecht), Miloslav Mejzlík - John Hancock (Lenny Barnes), Dean Dittman (Harrison Fiedler), Warren Munson (John Parker), Dan Galliani (kněz), Dalimil Klapka - Al Rosen (Al), James V. Christy (Dan Corelli), Martin Písařík - Michael Richards (Eddie Gordon), Martin Ferrero (vrchní), Mirka Součková - Laurie Walters (Jacqueline Bissetová), Marsha Warfield (Roxanne Brewsterová), Susan Kase (letuška), Nela Boudová - Alison La Placa (Paula Nelsonová), Kate Zentall (Kathy Settuducatová), Vojtěch Hájek - Mark Schubb (Billy Richter), Gregory Snegoff (hotelový poslíček), Hana Talpová - Lila Kaye (Lillian Huxleyová), Jitka Ježková - Camilla More (Carolyn Huxleyová), Tomáš Juřička

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Podhůrský
Režie: Daniel Tůma
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

4. SÉRIE:
Hlavní role: Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Radek Kuchař - Woody Harrelson (Woody Boyd), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson), Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin) a Otakar Brousek ml. - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane)

Epizodní role: Eva Miláčková - Lois de Banzie (sestra Marie), Miriam Flynn (Phyllis Henshawová), Frances Bay (paní Enid Brubakerová), Sinara Stull (Cheryl Koskiová), Doris Grau (Corinne), Madgel Dean (paní Benferová), Ladislav Cigánek - Alan Koss (Alan), Arnold F. Turner (zákazník), Craig Berenson (zákazník), Jack F. Gallagher (zákazník), Michael Alaimo (Vinnie Claussen), Frank Czarnecki (Jack), John F. Dryer (hlas Davea Richardse), Tim Cunningham (Tim), Rafael Mauro (reportér), M.C. Gainey (Irving), James Kline (basák z Holičskýho kvarteta), Thomas Callaway (Jack Turner), Hal Landon Jr. (Floyd Panjeric), Jack M. Lindine (člen bratrstva Caribou č.1), Lawrence Lott (reportér Tom Edwards), Michal Michálek - Sean E. Markland (vrchní), Timothy Williams (Anthony Tortelli), Rick Andosca (chlápek), Steve Giannelli (Steve), Don Lewis (Sotto), Stephen Minor (Barry), Larry F. Wright (2. tenorista z Holičskýho kvarteta), Tim Dunigan (Dr. Steve McDonough), Tom Harrison (Dennis Kaufman), Brad Burlingame (Brian), J.J. Wall (reportér č.1) + (titulky), Kateřina Velebová - Liz Keifer (Lisa), Carolyn Ann Clark (žena v kulečníkové místnosti), Kim Waltrip (žena), Claudia Cron (Claudia Mitchellová), Jennifer Tilly (Candi Pearsonová), Carolyn Ann Clark (April), Bohuslav Kalva - Al Rosen (Al), Dick O'Neill (Cliff Clavin st.), Robert Symonds (pan Henry Brubaker), Terrence Beasor (člen bratrstva Caribou č.2), Charles Walker (reportér Jerry Baker), Max Wright (Jim Fleener), Lawrence Lott (reportér č.2), Lucie Kožinová - Amanda Wyss (Beth Curtisová), Nancy Cartwright (Cynthia), Jiří Knot - Frank Dent (Stuart Sorensen), William Lanteau (pan Sayers), Kenneth Tigar (Dr. Lowell Greenspon), Patrick Cronin (Bert Simpson), Hamilton Camp (Martin Gallagher), Klára Šumanová - Mandy Ingber (Annie), Jere' Fields (sestřička Brenda), Lisa Vice (Judy), Judith Barsi (Chartersových dcera), Vladimír Kudla - John Ingle (profesor Moffat), Tim Cunningham (Tim), Richard Young (Frank), Ernie Sabella (Santo Carbone), Paul Willson (Paul Krapence), Joseph Paz (zákazník), Kristýna Valová - Sherilyn Fenn (Gabrielle), Eve Glazier (holčička), Bohdan Tůma - Derek McGrath (Andy Schroeder), Joel Polis (Gary), Arthur Taxier (Frank), Earl H. Bullock (hlasatel Bob), Peter Neushul (baritonista z Holičskýho kvarteta), Paul Willson (Paul Krapence), David Paymer (Phil Schumacher), Pavel Šrom - Timothy Scott (Lucas), Lou Fant (smírčí soudce), Daniel Davis (pan Reinhardt), Douglas M. Anderson (1. tenorista z Holičskýho kvarteta), Nick Dimitri (Eddie Csznyk), Joseph Whipp (Jack Dalton), Paul Eiding (Fred Anderson), Michael G. Hagerty (Decker), Senator Gary Hart (sám sebe), Winston Churchill (hlas Winstona Churchilla z Woodyho záznamníka), Jitka Moučková - Bebe Neuwirth (Dr. Lilith Sterninová), Pamela Bach (Bonnie), Deborah Dalton (sestřička Louise), Jean Kasem (Loretta Tortelliová), Jacqueline Cassel (Jackie), Kim Robinson (Andrea), Patricia Veselich (paní Chartersová), Zdeněk Hruška - Chip Zien (Jeff Warren), Dan Hedaya (Nick Tortelli), Tony Carreiro (Ken Charters), Jan Rimbala - Adam Carl (Wito Ragazoni), Edan Gross (Chartersových syn), René Slováčková - Christine Dickinson (Joan), Sheila Scott-Wilkinson (reportérka), Nela Boudová - Kate Mulgrew (Janet Eldridgeová)

Překlad: Gina Dolejšová, Jan Zenáhlík
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Podhůrský, Daniel Tůma, Štěpánka Ťalská, Radka Přibyslavská, Martin Učík
Režie: Daniel Tůma
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o., 2007/2008

5. SÉRIE:
Hlavní role: Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambersová), Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Radek Kuchař - Woody Harrelson (Woody Boyd), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelliová), Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson), Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin) a Otakar Brousek ml. - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane)

Epizodní role: Michal Michálek (titulky)

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská
Režie: Daniel Tůma
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2008