Status: Nežádoucí / Burn Notice

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod BobSilas » 13 lis 2009 23:33

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

DABING: TV Prima
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
1. SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Vanda Hybnerová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Pavel Šrom - Bruce Campbell (Sam Axe), Marcela Nohýnková - Sharon Gless (Madeline Westen)

Epizodní role: 01x01: Nikola Votočková - Stacy Ann Rose (Recepční), Miroslav Hanuš - Marc Macaulay (Agent Harris), Jakub Saic - Brandon Morris (Agent Lane), René Slováčková - China Chow (Lucy Chen), Jiří Valšuba - David Zayas (Javier), Pavel Rímský - Ray Wise (pan Pyne), Bohdan Tůma - Chance Kelly (Vincent), Zdeněk Hruška - Paul Tei (Barry), Jiří Plachý - Dan Martin (Dan Siebels), Michal Holán - Arturo Rossi (Sugar), Ernesto Čekan - Craig Wroe (Walter) ...
01x02: Miroslav Hanuš - Mark Pellegrino (Quentin King), Radek Hoppe - Josh Randall (Greg), Dana Černá - Oona O'Connell (Dívka v klubu), Jan Szymik - Mike Benitez (Tiskař), Daniela Bartáková - Elayne Wilks (sousedka Laura)...
01x03: Jan Szymik - George Tasudis (Oleg), Anna Suchánková - Natalie Dreyfuss (Sophie Stagner), Dana Černá - Dedee Pfeiffer (Cara Stagner), Ernesto Čekan - Ivo Lopez (Alvaro Desantos), Jaroslav Kaňkovský - Steve DuMouchel (Bruce Gellman), Zdeněk Hruška - Teo Castellanos (Operative) ...
01x04: Zdeněk Hruška - Seth Peterson (Nate Westen), Jan Szymik - Eric Lange (Bill Reese), Jakub Saic - Freddy Hernandez (Barman) + Chris Charles Herbert (Dražebník) + William Haze (Oscar Wilhem), Michal Holán - Tino Sutras (Brandon Diggs), Jiří Valšuba - Ilia Volok (Jan Haseck), Bohdan Tůma - Mark Totty (Carl Wilhelm), René Slováčková - Susie Abromeit (Jenna Reese) ...
01x05: Antonín Navrátil - Scott Michael Campbell (Jake Miller), Marek Libert - Guri Weinberg (Ari Zamar), Jakub Saic - Paul Gutrecht (Ilan Zamar), Jaroslav Kaňkovský - Joel Swetow (Eli Zamar), Miriam Chytilová - Hannia Guillen (Debbie), René Slováčková - Audrey Landers (Veronica) ...
01x06: Libor Hruška - Alex Carter (Jason Bly), Jaroslav Kaňkovský - Chris Ellis (Virgil Watkins), Antonín Navrátil - Laurence Mason (Andre Dekker), Jiří Valšuba - Antoni Corone (Mason) ...
01x07: Zdeněk Hruška - Esai Morales (Ernie Paseo), Jaroslav Kaňkovský - Tony Perez (Diego Cruz), Miriam Chytilová - Idalis DeLeon (Concha Ramirez) ...
01x08: Jiří Valšuba - Jeff Chase (Wayne Ray), Jakub Saic - Chris Payne Gilbert (Thomas McKee), Bohdan Tůma - Paul Tei (Barry), Antonín Navrátil - Alfonso Diluca (Cristo), Libor Hruška - Brett Cullen (Lawrence Henderson), Jaroslav Kaňkovský - Marshall Manesh (Anwar) ...
01x09: Filip Švarc - Kelvin Yu (Nick Lam), Marek Libert - Gonzalo Menendez (Lucio Velasquez), Aleš Jarý - Arye Gross (Perry Clark), Martin Zahálka - Steven Bauer (Reyes) ...
01x10: Stanislava Jachnická - Lucy Lawless (Evelyn), René Slováčková - China Chow (Lucy Chen), Martin Zahálka - Tim Ware (Jumbo), Bohdan Tůma - Anthony Starke (Doug Baker) ...
01x11: Stanislava Jachnická - Maya Stange (Gillian Walsh), René Slováčková - Nicholle Tom (Melissa Fontenau) , Filip Švarc - Bruce Blauer (Ray Wagoner), Bohdan Tůma - Jeffrey Johnson (Kent Fontenau), Martin Zahálka - Richard Schiff (Phillip Cowan) ...
01x12: Filip Švarc - Johnny Messner (Glenn Harrick), Marek Libert - Todd Stashwick (Carmelo Dante) ...
Jiří Kodeš (titulky) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel, Vítěslav Randýsek (ep.02)
Překlad: František Maxián
Dialogy: Markéta Kaucká
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
2. SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Vanda Hybnerová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Pavel Šrom - Bruce Campbell (Sam Axe), Marcela Nohýnková - Sharon Gless (Madeline Westen)

Epizodní role: 02x01: Jana Mařasová - Tricia Helfer (Carla - Nový manipulant), Tomáš Juřička - Patrick Fischler (Jimmy - Klient), Aleš Procházka - James C. Burns (Ryder Stahl - Žoldák), Svatopluk Schuller - Adam Cronan (Soukromé očko), Jiří Valšuba - Joel Spence (Manažer Isogene), Bohdan Tůma - Steve Lantz (Sekuriťák Isogene), Zbyšek Horák - Michael Dale (Ryderův muž #1) ...
02x02: Miriam Chytilová - Jacqueline Pinol (Sophia - Klient), Svatopluk Schuller - Kevin Alejandro (Raul - Sledovač), Bohdan Tůma - Paul Tei (Barry - Čistič prachů), Petr Oliva - Mario Ernesto Sánchez (Campos - Šéf), Pavel Rímský - Erick Avari (Nefzi - Padělatel), Jiří Valšuba - Dave Corey (Agent DEA), Daniela Bartáková - Diane Adams (Psychoterapeutka) ...
02x03: Tomáš Juřička - Assaf Cohen (Waseem - Pákistánský špion), Zbyšek Horák - Fawad Siddiqui (Vedoucí konzul), Ivo Novák - Michael Naughton (Andy - Klient), Dagmar Čárová - Cindy Pickett (Diane - Klient), Aleš Procházka - Patrick Fabian (Zeke - Podfukář), Jiří Zavřel - David Fine (Baranski - Lichvář), Jiří Valšuba - Stefen Laurantz (Zekeův Partner #1), Hana Talpová - Judy Clayton (Phyllis), Daniela Bartáková - Harriet Oser (Regina) ...
02x04: Zdeněk Hruška - Seth Peterson (Nate Westen), Jana Páleníčková - Emily Baldoni (Katya - Klient), Jiří Valšuba - Larry Miller (Harvey Gunderson - Sekretář a pokladník), Tomáš Juřička - Andrew Divoff (Ivan - Obchodník s lidmi), Jiří Zavřel - Ken Clement (Takarov - Šéf mafie), Kateřina Velebová - Olga Jane Shimansky (Elena) ...
02x05: Ivo Novák - Maurice Compte (Trevor - Klient), Radovan Vaculík - Aaron McPherson (C.J. - Podvodník), Jiří Zavřel - Joe Hess (Gilbert Kessler - Kasař), Miriam Chytilová - Robin Givens (Kandi - Násilnice), Aleš Procházka - Oded Fehr (Timo - Šéf gangu), Daniela Bartáková - Audrey Landers (Veronica) ...
02x06: Jiří Valšuba - Michael Shanks (Victor - Hlídač), Ivo Novák - Ben Watkins (Ricky Watkins - Klient), Svatopluk Schuller - Method Man (Valentine - Magnát), Tomáš Juřička - Rob Benedict (Eddie Ash - Defraudant), Radovan Vaculík - Meshaun Labrone Arnold (Marcus) ...
02x07: Svatopluk Schuller - Silas Weir Mitchell (Seymor - Obchodník se zbraněma), Petr Oliva - Chris Ellis (Virgil Watkins - Bývalý klient), Daniela Bartáková - Alexa Kuve (Marcela Flores - Klientka), Pavel Rímský - Stewart J. Zully (Feldman - Drogový dealer), Bohdan Tůma - Max Martini (Gerard - Zloděj) ...
02x08: Pavel Rímský - Tim Matheson (Larry Sizemore - Nemrtvý špión), Ivo Novák - Gary Weeks (Campbell - Fionin přítel), Miriam Chytilová - Amy Pietz (Jeannie Anderson - "Mrtvolka"), Svatopluk Schuller - Zachery Ty Bryan (Drew - Oprávněný dědic), Jiří Zavřel - Gerald Owens (Terapeut) ...
Jiří Kodeš (titulky),
02x09: Jiří Zavřel - Larry Clarke (Henry - Klient), Jiří Valšuba - John Allen Nelson (Lesher - Únosce) ...
02x10: Lukáš Hlavica - David Barry Gray (Kenny - Klient), Nikola Votočková - Elsie Gattas (Recepční), Svatopluk Schuller - Graham Shiels (Todd - Bouchač), Libor Bouček - Matthew Humphreys (Philip - Falešný doktor) ...
02x11: Libor Bouček - Michael B. Jordan (Corey Jensen - Klient), Nikola Votočková - Rayvon Chelsea Casamayor (Tanya - Klient), Svatopluk Schuller - Sticky Fingaz (Felix Cole - Gangster/Perverzák), Lukáš Hlavica - Adam Clark (Tony Soto - Šéf) ...
02x12: Lukáš Hlavica - Silas Weir Mitchell (Seymour - Obchodník se zbraněma), Libor Bouček - Joel Gretsch (Scott Chandler - Klient), Nikola Votočková - Marla Sokoloff (Melanie), Milan Slepička - M.C. Gainey (Jacob Orr - Bezpečnostní poradce), Svatopluk Schuller - Chris Marazzo (Derek Poole - Bombař) ...
02x13: Lukáš Hlavica - Alex Carter (Jason Bly - Vládní agent), Jana Mařasová - Mandy June Turpin (Paula Foster - Klient), Zdeněk Maryška - Mark Sheppard (Tom Prescott - Bankovní lupič), Jiří Valšuba - Rodney Rowland (Bankovní lupič), a další...

Zvuk: Tomáš Čisárik (ep.01-09.), Jaroslav Kosán
Překlad: Silvie Doušová (ep.01-09.), Kateřina Chocholová
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková (ep.01-09.), Alena Kolerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod Markus » 13 lis 2009 23:45

Moc dílů jsem neviděl, ale co jsem viděl, se mi dabing líbil.

Ale ten Michael Shanks s hlasem Jiřího Valšuby, ojoj, to se mi moc nezamlouvá... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod podzimator » 19 led 2010 13:31

Nevíte někdo, jestli se Prima chystá odvysílat poslední dva díly druhé řady? Psal jsem jim, ale odpovědi jsem se nedočkal... :-?
らりるれろ
Uživatelský avatar
podzimator
 
Příspěvky: 26
Registrován: 12 črc 2009 20:42
Bydliště: Praha

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod oberon » 05 kvě 2010 23:05

Zbytek 2. řady + 3. řada bude vysílána po seriálu "Polda z Marsu" ve stejný vysílací čas.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod BobSilas » 26 srp 2014 20:28

Poznámky:
- Téma jsem převzal od: oberon
- některé postavy se objeví ve více epizodách, zapisuji tak jak se v seriálu prvně objeví/promluví, každou postavu tedy uvádím pouze 1x (má-li stejného dabéra).
- Pilotní epizoda 'Status: Nežádoucí' běžela v TV rozdělena na 2. části (dvoudíl)
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod oberon » 27 srp 2014 18:07

Jestli máš zájem, tak ti topic seriálu klidně přenecham :) ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Status: Nežádoucí / Burn Notice

Příspěvekod BobSilas » 21 zář 2014 14:48

:arrow: Aktualizováno, doplňuji průběžně po zhlédnutí
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály