Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Kristina Jelínková - Nelly Lawson (Camille Barbierová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Michal Holán - Renaud Leymans (Eric Vernet), Ivan Jiřík - David Marchal (Vauvert), Zuzana Skalická - Ophélie Koering (Laurence Crosneová), Tomáš Juřička - Pierre Laplace (Antoine), Lucie Štěpánková - Sabine Perraud (Elodie), Barbora Šedivá - Pauline Paolini (Cécile) + Laureline Le Bris-Cep (Helene), Martina Kechnerová - Flavie Péan (Isabelle) + Laurène Fardeau (Isabella), Jiří Krejčí - Laurent Marion (Gabriel) + Louis-Emmanuel Blanc (Marius), Zuzana Mixová - Catherine Lecoq (Lydia) + Sophie Belloeil (Myriam), Eliška Nezvalová - Vanessa Liautey (Marie) + Dorothée Caby (Briggitte), Robin Pařík - Folco Marchi (Marc) + Théo Cofer (Ben), Irena Máchová - Frédérique Dufour (Magali), Petr Pospíchal - Gilles Serna (André), Nela Primasová - Marik Renner (Lola), Jarmila Švehlová - Delphine Roy (Christiane), Libor Terš - Julien Sabatié-Ancora (David), Vilém Udatný - Thomas Walch (Francini) + Xavier Besson (Clovis), Jiří Valšuba - Stéphane Serna (Eric) + Fred Tournaire (Jacques), Jan Battěk - Marc Pastor (Xavier) + Simon Guibert (Thierry), Tereza Chudobová - Florie Abras (Caroline) + Stéphanie Pareja (Fred), Roman Hajlich - Hélie Chomiac (Nicolas) + Xavier Puime (Vincent), Ondřej Kavan - Rémi Pedevilla (Sylvain), Malvína Pachlová - Esther Lebeau (Sandra) + Aude Candela (Karine), Pavel Šrom - Antoine Coesens (Donato) + Armand Giordani (Francois), Jan Vlasák - Luc Gentil (Rosenberg) + Jean-François Malet (Jeff), Olga Želenská - Perrine Anger-Michelet (Monnnierová) + Claudine Baschet (Carmen)
Překlad: Renáta Mlíkovská, Iveta Kasalická, Petr Miklica
Dialogy: Jana Dotlačilová, Marek Píša, Eva Macková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Kristina Jelínková - Nelly Lawson (Camille Barbierová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Michal Holán - Renaud Leymans (Eric Vernet), Ivan Jiřík - David Marchal (Vauvert), Simona Postlerová - Guillemette Barioz (Sophie), Eva Miláčková - Chantal Garrigues (Jacqueline), Filip Čáp - Yvonnick Muller (David) + Stéphane Facco (Pierre), Zuzana Hykyšová - Julie Kpéré (Julie), Petra Jindrová - Marika Vibik (Dominique), Zdeněk Maryška - Jacques Rebouillat (Albert) + Christian Prat (Jean-Claude), Petr Neskusil - Quentin Quignon (Marcus) + Victor Assié (Jimmy), René Slováčková - Bénédicte Guilbert (Catherine) + Fanny Rudelle (Delphine), Petr Svoboda - Christophe Laubion (Damiani) + Jean-Paul Bibe (Daniel), Anna Theimerová - Amandine Longeac (Flore) + Elsa Agnès (Fanny), Kristýna Valová - Emmanuelle Reymond (Océane) + Shemss Audat (Samira), Richard Wágner - Julien Assemat (Etienne), Tomáš Borůvka - François Cottrelle (Valetta) + Thierry Samitier (Delmas), Ladislav Cigánek - Franck Adrien (Carpentier) + Patrick Albenque (Munoz), Stanislava Jachnická - Sophie Brulé (Cécile), Tomáš Karger - Antoine Oppenheim (Duranti) + Jacques Bruckmann (Yann), Pavlína Kostková Dytrtová - Pauline Collin (Marie) + Léonie Kerckaert (Ophélie), Patricie Marková - Lise Lomi (Zoe) + Elsa Maure (Karine), Kateřina Peřinová - Audrey Montpied (Mironová) + Sandra Parfait (Audrey), Klára Sochorová - Melha Bossard (Caroline) + Dany Benedito (Stephanie), Jan Škvor - Charly Breton (Forneri) + Vincent Steinebach (Morales), Robert Hájek - Romain Debouchaud (Julien)
Překlad: Iveta Kasalická, Petr Miklica
Dialogy: Jana Dotlačilová, Eva Macková, Pavlína Kostková Dytrtová, Věra Wajsarová, Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Kristina Jelínková - Nelly Lawson (Camille Barbierová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Ivan Jiřík - David Marchal (Vauvert), Simona Postlerová - Guillemette Barioz (Sophie), Robert Hájek - Romain Debouchaud (Julie Garrido), Petr Gelnar - Pascal Gimenez (Grégory), Jolana Smyčková - Baya Rehaz (Ines), Alena Procházková - Isabelle Tanakil (Annie), Jiří Bábek - Pasquale D'Inca (Félicien), Barbora Červinková - Zoé Perrin (Tiphaine) + Sophie Delena (Céline), Václav Knop - Laurent Fernandez (Pascal) + Jean-Marc Catella (Serge), Marek Libert - Lionel Mur (Linagre), Týna Průchová - Elsa Agnès (Fanny) + Manie Malone (Malika), Matěj Převrátil - Sam Chemoul (Tony) + Roméo Mariani (Lucas), Hana Ševčíková - Clémentine Verdier (Garance) + Vanessa Desmaret (Philippine), Radek Škvor - Loïc Riewer (Tulak) + Camille-François Nicol (Bastien), Jarmila Švehlová - Dominique Isnard (Menoulová) + Geneviève Arnaud (Patricia), Roman Hajlich - Romain Paul (Ludo) + Jérémy Barrière (Ange), Drahomíra Kočová - Francine Lorin-Blazquez (Flora) + Antonella Amirante (Salieriová), Ludvík Král - Martin Kamoun (Thibault) + Anthony Deroche (Pierrot), Vendula Příhodová - Hélène Church (Julie) + Florence Coste (Louise), Zuzana Slavíková - Déborah Lamy (Isabelle) + Stéphanie Fatout (Olivia), Anežka Šťastná - Lise Chevalier (Charlotte), Antonie Talacková - Hélèna Vautrin (Tania) + Gabrielle Atger (Laura), Bohdan Tůma - Eric Poulain (Rodolphe) + Fabien Baïardi (Garnier)
Překlad: Iveta Kasalická, Petr Miklica, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Jana Dotlačilová, Eva Macková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal), Monika Žáková - Tatiana Gousseff (Sabine Mauriacová), Jolana Smyčková - Baya Rehaz (Ines)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Zdeněk Maryška - Patrick Descamps (Pierre Soler), Petr Gelnar - Pascal Gimenez (Grégory), Alena Procházková - Isabelle Tanakil (Annie), Robert Hájek - Aurélien Ferru (Kevin) + Aurélien Carrera (Theo), Jiří Krejčí - Alexandre Thibault (Hervé) + Nassim Boutelis (Karim), Vilém Udatný - Vincent Jouan (Louis) + Sacha Petronijevic (Mavitch), Zdeněk Mahdal - Christophe Véricel (Xavier) + Christophe Grégoire (Laurent), Petr Pospíchal - Jacques Bouanich (René) + Yves Borrini (Edmond), Terezie Taberyová - Caroline Tillette (Servane) + Vanessa Paric (Elodie), Pavla Vojáčková - Karine Martin-Prevel (Philippine) + Magaly Godenaire (France), Adéla Kubačáková - Caroline Bourg (Nathalie), Ondřej Brousek - Cédric Chevalme (Sylvain), Ondřej Havel - Maxime Lélue (Mathieu), Richard Wágner - Brice Ournac (Etienne) + Thibault Villette (Molina), Pavel Chalupa - Alexandre Varga (Antonin) + Michel Laforest (Fabrice), Pavel Vondra - Lionel Buisson (Alain) + Nicolas Fine (Lasalle), Dagmar Čárová - Pétronille Moss (Annick), Malvína Pachlová - Charlotte Campana (Dounia) + Najaa Bensaid (Dana), Lucie Štěpánková - Marie Cecile Lucas (Chloe), René Slováčková - Coralie Renouf (Virginie) + Dominique Mérot (Agathe), Petra Tišnovská - Hélène Azema (Brigitte) + Valérie Baurens (Daphnée), Irena Hrubá - Maëlle Genet (Maryse), Bohuslav Kalva - Stéphane Boucher (Georges)
Překlad: Iveta Kasalická, Petr Miklica, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Jana Dotlačilová, Eva Macková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal), Monika Žáková - Tatiana Gousseff (Sabine Mauriacová), Jolana Smyčková - Baya Rehaz (Ines)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Zdeněk Maryška - Patrick Descamps (Pierre Soler), Jiří Krejčí - Alban Casterman (Celestin Morel), Jiří Valšuba - Stéphane Serna (Eric) + Pierre Lopez (Duverne), Alena Procházková - Isabelle Tanakil (Annie) + Geneviève Lezy (Germaine), Pavel Šrom - Pascal Casanova (Georges) + Pierre-Jean Chérer (Garance), Ondřej Kavan - Christophe Mirabel (Gosselin) + Laurent Ferraro (Anthony) + Lionel Emery (Barn), Jan Škvor - Nicolas Lancelin (Yoan) + Bastien Sebag (Nicolas), Radek Hoppe - Clément Paul Lhuaire (Matthias) + Ronan Rouanet (Tony), Helena Němcová - Marion Christmann (Juliette) + Marie Clément (Morgane), Kristýna Skružná - Claire Galopin (Agathe) + Djinda Kane (Nina), Andrea Elsnerová - Diane Robert (Alexandra) + Sandra Valentin (Eleonore) + Catherine Zavlav (Sonia), Zuzana Skalická - Sandrine Moaligou (Fabienne) + Cristelle Ledroit (Olivia), Ladislav Cigánek - Didier Menin (Richard) + Éric Bougnon (Victor), Rudolf Kubík - Olivier Cabassut (Hippolyte) + Valentin Papoudof (David), Ivo Novák - Vincent Kwiatkowski (Yves) + Brice Depoortere (Lazlo), Bohdan Tůma - Nicolas Devanne (Timothée) + Patrice Sandeau (Casal), Václav Rašilov - Garlan Le Martelot (Jeff), Roman Hajlich - Erwan Brezillon Garnier (Aubin) + Guillaume Arnault (Cédric), Anna Theimerová - Dorylia Calmel (Emeline) + Emilie Hantz (Louise), Šárka Vondrová - Raphaëlle Cambray (Casalová) + Sabine Pernette (Carla), Petra Hobzová - Margot Dufrene (Amina) + Gaëla Le Devehat (Magali), Pavlína Kostková Dytrtová - Clémentine Bernard (Sandra)
Překlad: Iveta Kasalická, Petr Miklica, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Jana Dotlačilová, Eva Macková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Piérick Tournier (Erwan Lebellec), Regina Řandová - Astrid Veillon (Léa Solerová), Martin Zahálka - Stéphane Blancafort (Paul Marchal), Monika Žáková - Tatiana Gousseff (Sabine Mauriacová), Jolana Smyčková - Baya Rehaz (Ines)
Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - François-Dominique Blin (Franck Marvaud), Lucie Kušnírová - Sarah-Cheyenne Santoni (Alice), Jiří Köhler - Titouan Laporte (Thomas), Zdeněk Maryška - Patrick Descamps (Pierre Soler), Jiří Krejčí - Alban Casterman (Celestin Morel), Alena Procházková - Isabelle Tanakil (Annie), Robert Hájek - Romain Debouchaud (Julien), Antonín Navrátil - Laurent Jumeaucourt (Fabrice), Radek Hoppe - Yan Tual (Balthazar) + (Baptiste), Marek Libert - Maxime Jullia (Brice) + (Ferdinand), Lucie Juřičková - Smadi Wolfman (Eloise) + (Rose), Radovan Vaculík (Yann), Petr Svoboda (Abbé + Jacques), Ludvík Král (Adrien + Simon), Matěj Převrátil (Ben + Hugo), Anna Novotná (Lisa + Lily), Viktorie Taberyová (Noor), Jana Zenáhlíková (Marion + Mina), Zdeněk Podhůrský (Bazin + Jo), Jiří Ployhar (Jimmy + Cedric), Vilém Udatný (Tallec + Forgett), Radek Škvor (Vladimir + Sandro), Natálie Topinková (Zoe + Elodie), Lucie Štěpánková (Aude + Maia), Patricie Soukupová (Gaelle + Lison)
Překlad: Iveta Kasalická, Petr Miklica, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Jana Dotlačilová, Eva Macková, Leona Ondráčková, Jitka Tošilová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022