Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY
Související: Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", "Star Wars Povstalci", Star Wars: Síla se probouzí, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Poslední z Jediů, "Star Wars: Síly osudu", Solo: Star Wars Story, "Star Wars: Odboj", "Mandalorian", Star Wars: Vzestup Skywalkera, "Star Wars: Vadná várka", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', 'Obi-Wan Kenobi', "Andor", "Star Wars: Příběhy rytířů Jedi", "Star Wars: Dobrodružství mladých Jediů", "Ahsoka"
DABING: Disney+
1.SÉRIE
SOUBOJ - THE DUEL
V českém znění: Josef Pejchal - Masaki Terasoma (Rónin), Natálie Topinková - Akeno Watanabe (vůdkyně banditů), Daniel Gabriel - Yûko Sanpei (náčelník vesnice), Michal Gulyáš - Chô (majitel čajovny), Petr Stach - Chad Horii (Trandoshan), Tomáš Karger (bandita), Filip Kaňkovský (bandita #2), Bohdan Tůma (bandita #3), Filip Švarc (droidí strážce), Jiří Schwarz (Granský strážce), David Voráček (strážce) + (spící strážce), Milan Kačmarčík (vesničan), Martin Hruška (vesničan #2)
TATOOINSKÁ RAPSODIE - TATOOINE RHAPSODY
V českém znění: Jindřich Žampa - Hiroyuki Yoshino (Jay), Bohdan Tůma - Kôsuke Gotô (Geezer), Filip Kaňkovský - Anri Katsu (Lan), Milan Kačmarčík - Akio Kaneda (Boba Fett), Petra Kosková - Masayo Fujita (Kurti), Petra Tenorová (dítě), Jiří Schwarz (Jobba), Tomáš Karger (divák), David Voráček (divák #2), Martin Hruška (ranař), Filip Švarc (ranař #2)
DVOJČATA - THE TWINS
V českém znění: Filip Březina - Junya Enoki (Karre), Nikola Votočková - Ryôko Shiraishi (Am), Kamil Halbich - Tokuyoshi Kawashima (B-2ON), Martin Hruška - Yu Wakabayashi (stormtrooper), David Voráček - Hayato Kimura (stormtrooper #2), Milan Kačmarčík (operátor)
VESNICKÁ NEVĚSTA - THE VILLAGE BRIDE
V českém znění: Elizaveta Maximová - Asami Seto (F), Jakub Saic - Cary-Hiroyuki Tagawa (Valco), Anna Novotná - Megumi Han (Haru), Filip Červenka - Yuma Uchida (Asu), Barbora Mudrová - Mariya Ise (Saku), Milan Kačmarčík - Yoshimitsu Shimoyama (Izuma), Tomáš Karger (Abyssinský strážce), Filip Švarc - Matthew Wood (bitevní droidi), Olivie Coco Rafajová (mladá Asu), Magdalena Müller (mladá Haru), Tomáš Poláček (mladý Saku), Kamil Halbich (Twilecký strážce), Petr Ryšavý (Cosi), Anežka Saicová (Sukaina přítelkyně), Miloslav Študent - Kosuke Echigoya (náčelník vesnice), Petr Stach (Jedi), David Voráček (Jedi #2), Petr Ryšavý (Jedi #3), Petra Tenorová (vesničanka), Martin Hruška (vesničan #2), Bohdan Tůma (vesničan #3), Petra Kosková (vesničanka #4), Radana Herrmannová (vesničanka #5), Natálie Topinková (vesničanka #6), Luděk Nešleha (vesničan #7), Ivana Korolová (vesničanka #8), Michal Gulyáš (vesničan #9) Eliška Beňová (vesničanka #10), Jana Kotrbatá (vesničanka #11)
DEVÁTÁ JEDI - THE NINTH JEDI
V českém znění: Eliška Beňová - Chinatsu Akasaki (Lah Kara), Josef Pejchal - Shin'ichirô Miki (Lah Zhima), Petr Stach - Tetsuo Kanao (Markrabě Juro), Tomáš Poláček - Hiromu Mineta (Ethan), Kamil Halbich - Kazuya Nakai (Roden), Jana Kotrbatá - Rina Satô (Niizo), David Voráček - Hinata Tadokoro (Homen), Martin Hruška - Daisuke Hirakawa (Hen Jin), Michal Gulyáš - Jin Urayama (Hanbei), Filip Švarc - Ryôta Takeuchi (Toguro), Jiří Schwarz - Chô (Droidí převozník), Tomáš Karger - Shoya Ishige (lovec Jediů), Filip Kaňkovský - Hiroki Takahashi (lovec Jediů #2), Bohdan Tůma - Akio Ôtsuka (vypravěč)
T0-B1 - T0-B1
V českém znění: Petra Kosková - Masako Nozawa (T0-B1), Miloslav Študent - Tsutomu Isobe (Mitaka), Petr Stach - Kentarô Itô (inkvizitor), Martin Hruška - Yuuki Shin (stormtrooper)
STAŘEC - THE ELDER
V českém znění: Petr Ryšavý - Yûichi Nakamura (Dan G'vash), Tomáš Karger - Takaya Hashi (Tajin Crosser), Luděk Nešleha - Ken'ichi Ogata (stařec)
LOP A OCHÔ - LOP & OCHÔ
V českém znění: Ivana Korolová - Seiran Kobayashi (Lop), Petra Tenorová - Risa Shimizu (Ochô), Jiří Schwarz - Tadahisa Fujimura (Yasaburo), Martin Hruška - Taisuke Nakano (imperiální důstojník), Petr Stach - Tomomichi Nishimura (vypravěč), Bohdan Tůma - Setsuji Sato (Suke), David Voráček - Atsushi Imaruoka (Kaku), Miloslav Študent (stařec), Filip Švarc (titulek)
AKAKIRI - AKAKIRI
V českém znění: Radek Valenta - Yu Miyazaki (Tsubaki), Anežka Saicová - Lynn (Misa), Kamil Halbich - Wataru Takagi (Kamahachi), Luděk Nešleha - Chô (Senshu), Radana Herrmannová - Yukari Nozawa (Masago), Milan Kačmarčík - Katsuhiko Sasaki (mistr), David Voráček (Mušové), Martin Hruška (vesničan), Bohdan Tůma (vesničan #2)
Překlad: Pavel Klimeš
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Klára Javoříková
Výsledný mix: Martin Večeřa
Kreativní supervizor: Ryszard Kunce
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022
2.SÉRIE
SITH - SITH
V českém znění: Adriana Navrátilová - Úrsula Corberó (Lola), Tomáš Bartůněk - Luis Tosar (mistr)
VŘEŠTILINA SRTŽ - SCREECHER'S REACH
V českém znění: Veronika Divišová - Eva Whittaker (Daal), Oldřich Hajlich - Alex Connolly (Baython), Jolana Jirotková - Molly McCann (Keena), Vít Eduard Gajdoš - Noah Rafferty (Quinn) a další
VE HVĚZDÁCH - IN THE STARS
V českém znění: Terezie Teberyová - Valentina Muhr (Koten), Olivie Coco Rafajová - Julia Oviedo (Tichina), Martina Šťastná, Tomáš Bartůněk, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba
JÁ JSEM TVÁ MATKA - I AM YOUR MOTHER
V českém znění: Erika Stárková - Maxine Peake (Kalina), Tereza Jirotková - Charithra Chandran (Anni), Svatopluk Schuller - Denis Lawson (Wedge), Magdalena Müller - Bebe Cave (Julan), Eliška Nezvalová - Daisy Haggard (Dorota), Gréta Hronková, Otakar Brousek ml., Jiří Valšuba a další
CESTA K TEMNÉ HLAVĚ - JOURNEY TO THE DARK HEAD
V českém znění: Igor Bareš, Nina Horáková, Miloslav Mejzlík, Otakar Brousek ml., Svatopluk Schuller, Martin Trnavský, Jan Battěk, Eliška Jirotková, Zuzana Mixová, Adriana Navrátilová, Erika Stárková a další
TANEČNICE ŠPIONKOU - THE SPY DANCER
V českém znění: Marie Málková - Camille Cottin (Loi'e), Silvie Matičková - Kaycie Chase (Hétis), Bohuslav Kalva - Lambert Wilson (Jon), Jan Battěk, Eliška Jirotková, Karel Heřmánek ml., Radka Přibyslavská, Oldřich Hajlich, Miloslav Mejzlík, Matěj Převrátil, Jiří Valšuba a další
BANDITÉ GOLAKU - THE BANDITS OF GOLAK
V českém znění: Igor Bareš, Gréta Hronková, Milosav Mejzlík, Karek Heřmánek ml., Radka Přibyslavská, Martin Trnavský, Oldřich Hajlich, Bohuslav Kalva, Zuzana Mixová, Matěj Převrátil, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba a další
JÁMA - THE PIT
V českém znění: Igor Bareš, Bohuslav Kalva, Magdalena Müller, Eliška Nezvalová, Martina Šťastná, Petra Tišnovská, Jiří Valšuba, Tereza Jirotková, Karel Heřmánek ml., Adriana Navrátilová, Matěj Převrátil, Anna Theimerová, Martin Trnavský a další
AAU A JEJÍ PÍSEŇ - AAU'S SONG
V českém znění: Jolana Jirotková, Karel Heřmánek ml., Martina Šťastná, Miloslav Mejzlík, Radka Přibyslavská, Petra Tišnovská a další
Překlad: Pavel Klimeš
Asistent režie: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Asistentka produkce: Dita Dlasková
Zvuk a střih zvuku: Barbora Hovorková
Výsledný mix: Petr Kočík
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023
