Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Papo » 22 lis 2009 03:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Stefanie (1995)
Související seriál: Stefanie - nový začátek



Obrázek

1. SÉRIE:

V českém znění: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aleš Jarý - Jürgen F. Schmid (Dr. Mark Tennschert + titulky), Ladislav Běhůnek - Martin Halm (Dr. Timo Lennart), Lucie Hostačná - Carolina Vera Squella (Sevinc), Jiří Balcárek - Alexander Heidenreich (Tom), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther) a další

Překlad: Libuše Lacinová, Eva Šrámková, Pavel Váňa, Helena Smolaková, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Irena Halová, Petra Polzerová, Eliška Nováková, Růžena Sypěnová, Markéta Kaucká, Petr Stodola
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Božena Kubíková, Hana Husníková - Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Aťa Bělský, Petr Kočík, Petr Vítek, Karel Peřinka, Dušan Matuška
Režie českého znění: Daniel Dítě, Jiří Kubík, Milan Messany, Evženie Nováková, Hana Husníková, Rostislav Landsman, Aleš Jarý
Vyrobila: Firma Eurokim 1995
Ukázka: Intro



Obrázek

2. SÉRIE:

[EPIZODY 1-1?]
V českém znění: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Jiří Balcárek + Jan Kolařík - Martin Kluge (Zivi Carl), Jana Musilová - Tania Hron (vyučující sestra Maxi), Jana Janěková - Isabelle von Siebenthal (Dr. Heidrun Simmrathová), Zdeněk Junák - Klaus Lehmann (Dr. Stamm), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Libuše Lacinová, Eva Šrámková, Pavel Váňa, Eva Uhrová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Irena Halová, Eliška Nováková, Petra Polzerová, Markéta Kaucká, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Eva Dítětová, Petr Veselý, Tomáš Urbánek
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Elena Frišoufová, Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Tomáš Čisárik, Dušan Matuška
Režie českého znění: Milan Messany, Daniel Dítě, Evženie Nováková, Aleš Jarý
Vyrobila: Firma Eurokim
Ukázka: Intro



[EPIZODY 1?-25]
V českém znění: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Jan Kolařík - Martin Kluge (Zivi Carl), Jana Musilová - Tania Hron (vyučující sestra Maxi), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Bergerová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg - (Dr. Nerlinger), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Helena Smolaková, Martina Nykodýmová, Pavel Váňa
České dialogy: Irena Halová, Tomáš Urbánek, Petr Veselý, Eliška Nováková, Eva Dítětová, Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Elena Frišoufová, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Hana Husniková - Vítková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Daniel Dítě, Jiří Kubík, Evženie Nováková, Aleš Jarý, Jiří Balcárek
Vyrobila: Firma Eurokim 1996
Ukázka: Intro



Obrázek

3. SÉRIE:

V českém znění: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Petr Stodola, Tomáš Urbánek, Jan Čisárik, Evženie Nováková, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Markéta Kaucká
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Hana Husníková - Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Dušan Matuška, Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Milan Messany, Jiří Kubík, Aleš Jarý
Vyrobila: Firma Eurokim 1997 - 1998
Ukázka: Intro



Obrázek

4. SÉRIE:

V českém znění: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Markéta Kaucká
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Firma Eurokim 1998 - 1999
Ukázka: Intro



Obrázek

5. SÉRIE:

V českém znění: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová), Tereza Grygarová - Julia Hentschel (sestra Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Fränzi), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Monika Dutková - Adisat Semenitsch (Maria Mbongová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Nerlinger), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther), Ladislav Běhůnek - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein + titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Bergerová), Ilja Kreslík - Bernd-Uwe Reppenhagen (Olaf Zehler) a další

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová
České dialogy: Petr Veselý, Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Daniel Dítě
Vyrobila: Firma Eurokim pro CET 21, spol. s r.o. © 1999 - 2000
Ukázka: Intro 1 I Intro 2



Obrázek

6. SÉRIE:

V českém znění: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (sestra Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Fränzi), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein + titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Bergerová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther) a další

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová, Lubomír ???, Eva Uhrová, Olga Chalupová
České dialogy: Irena Halová, Jiří Balcárek, Eva Dítětová, Evženie Nováková, Monika Macků, Ludmila Bařinková, Petra Hamouda, Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Světlana Sedláčková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Petr Vítek, Tomáš Čisárik, Michal Kočík, Aťa Bělský
Režie českého znění: Jiří Kubík, Jiří Balcárek, Milan Messany, Rostislav Landsman
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. ve studiu Maya pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
Ukázka: Intro



Obrázek

7. SÉRIE:

[EPIZODY 1-11]
V českém znění: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (sestra Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Fränzi), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein + titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Bergerová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (profesor Günther) a další

Překlad: Tereza Grygarová, Radka Přibyslavská
České dialogy: Tereza Grygarová, Rostislav Landsman, Radka Přibyslavská, Irena Šifaldová, Eva Hlaváčková
Dramaturgie: Radka Přibyslavská, Irena Halová, Petra Polzerová
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husniková, Lubomíra Sonková
Vyrobila: Firma Maya pro AQS, a.s. © 2002
Ukázka: Intro



[EPIZODY 12-2?]
V českém znění: Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (profesor Friedländer), :?: - Stefan Walz (Dr. Horch), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein + titulky), Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová) a další

Překlad: Radka Přibyslavská
České dialogy: Jana Viorálková, Irena Šifaldová, Martina Malá, Pavel Váňa, Eva Uhrová
Dramaturgie: Markéta Kaucká, Petra Polzerová, Irena Hallová, Lubomíra Sonková
Produkce: Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Hana Husniková, Rostislav Landsman, Luboš Ondráček, Lubomíra Sonková
Vyrobila: Firma Maya pro AQS, a.s. © 2002
Ukázka: Intro



[EPIZODY 2?-49]
V českém znění: Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (profesor Friedländer), Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein + titulky), Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová) a další

Překlad: Radka Přibyslavská
České dialogy: Jana Viorálková, Pavel Váňa, Radka Přibyslavská, Irena Hallová, Eva Hlaváčková, Olga Chalupová, Rostislav Landsman, Irena Šifaldová
Dramaturgie: Petra Polzerová, Rostislav Landsman, Markéta Kaucká, Ludmila Bařinková, Irena Hallová, Lubomíra Sonková
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husniková, Luboš Ondráček
Vyrobila: Firma Maya pro AQS, a.s. © 2002
Ukázka: Intro



Obrázek

8. SÉRIE:

V českém znění: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (sestra Stephanie Wildeová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (vrchní sestra Klara Jungeová), Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Zuzana Slavíková, Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (sestra Elke), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (profesor Friedländer + titulky) a další

Překlad: Eva Burešová, Eva Hlaváčková, Blanka Dobrá
České dialogy: Michaela Filipová, Petra Polzerová, Karel Veselý, Petra Hamouda
Produkce: Jitka Kočíková, Jan Valášek
Zvuk: Michal Kočík
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya v roce 2004
Ukázka: Intro
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Manche » 05 zář 2010 22:08

Papo píše:Prosím, vedel by niekto poradiť ako sa volajú brnenskí dabéri z ukážok?

Ukážka č. 1: http://rapidshare.com/files/417240075/UKAZKA_1.wav

Ukážka č. 2: http://rapidshare.com/files/417240349/UKAZKA_2.wav

P.S. Mne tie 2 hlasy akosi nič nehovoria, tak ak by niekto vedel prosím, ozvite sa. ;)

Ten první hlas byl Bedřich Výtisk, druhý jsem nepoznal...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2013
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod filip » 11 kvě 2014 14:56

Ví tedy někdo, kdy běžela 1.série poprvé v TV?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Michaela2 » 11 kvě 2014 15:21

tak kolem roku 96, ale úplně jistě to nevím
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6316
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Mark LS » 08 říj 2014 17:29

Už od středy 29.10. úplně od začátku na TV Barrandov. :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7414
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DAN K. a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály