Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Papo » 22 lis 2009 03:15

Stefanie / Für alle Fälle Stefanie (1995-2003)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Stefanie: Nový začátek"
==================================================================================================
PILOTNÍ FILM (1995):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Mehringová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aleš Jarý - Jürgen F. Schmid (Dr. Mark Tennschert, titulky), Jiří Balcárek - Alexander Heidenreich (Tom), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willecková), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Vedlejší role: Ladislav Běhůnek - (manžel Annabelle), Lucie Hostačná - (Annabelle), Milan Horský - Manfred Richter (požární velitel Kowalski), Franz Viehmann (Horst Mehring), Daniel Dítě - Götz Schubert (Marcel Grandtke), Ladislav Cigánek - Martin Umbach (Peter Engel), Olga Hegerová - Marga Legal (Minna Gießmannová), Jaroslav Dufek - Peter Schiff (Gottlieb Giese), Jana Musilová - Petra Dobbertin (Evi Grandkeová), Sylva Talpová - Maria Hartmann (Ingrid Bartusová), Petr Jančařík - Matthias Zahlbaum (Torsten Liebau), Helena Kružíková - Helga Göring (paní Hahnemannová), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (paní Simonová), Jan Kolařík - Sebastian Hartmann (Michael Mehring), ? - Nicolás Artajo-Kwasniewski (Alexander Engel), ? - Hildegard Alex (paní Engelová), Zuzana Slavíková, Pavel Vacek, Rudolf Kokeš a další

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík
Režie českého znění: Hana Husniková

České znění připravila Firma Eurokim, 1995
==================================================================================================
1. SÉRIE (1995):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Mehringová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aleš Jarý - Jürgen F. Schmid (Dr. Mark Tennschert, titulky), Ladislav Běhůnek - Martin Halm (Dr. Timo Lennart), Lucie Hostačná - Carolina Vera Squella (Sevinc Bilinová), Jiří Balcárek - Alexander Heidenreich (Tom), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willecková), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Epizodní role: Aranka Lapešová - Solveig Müller (paní Jansenová - 01x01), Ladislav Cigánek - Martin Umbach (Peter Engel), Milan Horský - Horst Krause (Geppert) / Franz Viehmann (Horst Mehring) / Victor Deiß (komisař Möller), Jaroslav Dufek - Peter Schiff (Gottlieb Giese), Helena Kružíková - Brigitte Mira (Hiltrud Steinmetzová), Zuzana Slavíková - Saskia Valencia (Corinna Küppersová) / Alexa Maria Surholt (Mechthild Kollnerová), Tomáš Herfort - Rainer Strecker (Jochen Jansen), Daniel Dítě - Thomas Frey (pan Jansen), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (paní Simonová), ? - Hildegard Alex (paní Engelová), ? - Nicolás Artajo-Kwasniewski (Alexander Engel), Jan Kolařík - Sebastian Hartmann (Michael Mehring), Aleš Jarý - Jürgen Reuter (ředitel Hertneck - 01x02), ? - Stephanie Laß (Anna-Lena Gundellichová), Sylva Talpová - Ellen Rappus (paní Gundellichová) / Uta Schorn (paní Maiwaldová), Přemysl Přichystal - Mathias Herrmann (pan Sutter), Jiří Tomek - Gunnar Möller (pan Eichendorf), Monika Kobrová - Susanne Lüning (Nina Hellbrechtová), ? - Robert Beyer (Thorsten Maiwald), Rudolf Kokeš - Carl Heinz Choynski (vrátný Wöllner) / Walter Buschhoff (Lothar Behr), Karel Bartoň - Klaus Guth (pan Lindt), Zdena Herfortová - Claudia Wedekind (paní Kosová), Olga Hegerová - Ursula Reit (žena na vedlejším lůžku) / Gerda Gmelin (paní Bongardtová), ? - Manfred Lehmann (Guido Kollner), ? - Günter Schubert (Wolfgang Minden), Eva Gorčicová - Rita Feldmeier (Monika Mindenová), ? - Mady Rahl (paní Müllerová), ? - Sina Fiedler-Engel (Klärchen)

Překlad: Libuše Lacinová, Eva Šrámková, Pavel Váňa, Helena Smolaková, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Irena Halová, Petra Polzerová, Eliška Nováková, Růžena Sypěnová, Markéta Kautská, Petr Stodola
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Božena Kubíková, Hana Husníková - Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Aťa Bělský, Petr Kočík, Petr Vítek, Karel Peřinka, Dušan Matuška
Režie českého znění: Daniel Dítě, Jiří Kubík, Milan Messany, Evženie Nováková, Hana Husníková, Rostislav Landsman, Aleš Jarý

České znění připravila Firma Eurokim, 1995
==================================================================================================
2. SÉRIE (1996):

Obrázek
Intro 1 | Intro 2

Hlavní role: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Jiří Balcárek + Jan Kolařík - Martin Kluge (Zivi Carl), Jana Musilová - Tania Hron (Margarete 'Maxi' Zartmannová), Jana Janěková - Isabelle von Siebenthal (Dr. Heidrun Simmrathová), Zdeněk Junák - Klaus Lehmann (Dr. Eugen Stamm), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Epizodní role:

Překlad: Libuše Lacinová, Eva Šrámková, Pavel Váňa, Eva Uhrová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Irena Halová, Eliška Nováková, Petra Polzerová, Markéta Kautská, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Eva Dítětová, Petr Veselý, Tomáš Urbánek, Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Elena Frišoufová, Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková,
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Tomáš Čisárik, Dušan Matuška, Aťa Bělský
Režie českého znění: Milan Messany, Daniel Dítě, Evženie Nováková, Aleš Jarý, Jiří Kubík, Jiří Balcárek

České znění připravila Firma Eurokim, 1996
==================================================================================================
3. SÉRIE (1997-1998):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Aleš Jarý (titulky)

Epizodní role: Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Jana Steinová), Aleš Jarý - Dieter Okras (Harald Gundermann, titulky), Ladislav Běhůnek - Christoph Eichhorn (Dr. Ratzinger) a další

Překlad: Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Petr Stodola, Tomáš Urbánek, Jan Čisárik, Evženie Nováková, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Hana Husníková - Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Petr Kočík, Dušan Matuška, Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Milan Messany, Jiří Kubík, Aleš Jarý

České znění připravila Firma Eurokim, 1997 - 1998
==================================================================================================
4. SÉRIE (1998-1999):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Aleš Jarý (titulky) a další

Epizodní role:

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Balcárek

České znění připravila Firma Eurokim, 1998 - 1999
==================================================================================================
5. SÉRIE (1999-2000):

Obrázek
Intro 1 | Intro 2

Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Monika Dutková - Adisat Semenitsch (Maria Mbongová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Ladislav Běhůnek - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Ilja Kreslík - Bernd-Uwe Reppenhagen (Olaf Zehler) a další

Epizodní role:

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová
České dialogy: Petr Veselý, Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Daniel Dítě

České znění pro CET 21, spol. s r.o. připravila Firma Eurokim, 1999 - 2000
==================================================================================================
6. SÉRIE (2000-2001):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther) a další

Epizodní role:

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová, Lubomír ???, Eva Uhrová, Olga Chalupová
České dialogy: Irena Halová, Jiří Balcárek, Eva Dítětová, Evženie Nováková, Monika Macků, Ludmila Bařinková, Petra Hamouda, Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Světlana Sedláčková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Petr Vítek, Tomáš Čisárik, Michal Kočík, Aťa Bělský
Režie českého znění: Jiří Kubík, Jiří Balcárek, Milan Messany, Rostislav Landsman

Ve studiu Maya vyrobila Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
==================================================================================================
7. SÉRIE (2001-2002):

Obrázek
Intro 1 | Intro 2

Hlavní role: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (prof. Justus Friedländer), ? - Stefan Walz (Dr. Meinhardt Forch), Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt) a další

Epizodní role:

Překlad: Tereza Grygarová, Radka Přibyslavská
České dialogy: Tereza Grygarová, Rostislav Landsman, Radka Přibyslavská, Irena Šifaldová, Eva Hlaváčková, Jana Viorálková, Martina Malá, Pavel Váňa, Eva Uhrová, Irena Halová, Olga Chalupová
Dramaturgie: Radka Přibyslavská, Irena Halová, Petra Polzerová, Markéta Kaucká, Lubomíra Sonková, Rostislav Landsman, Ludmila Bařinková
Produkce: Hana Husniková - Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husniková, Lubomíra Sonková, Luboš Ondráček

Vyrobila Firma Maya pro AQS, a.s., 2002
==================================================================================================
8. SÉRIE (2002-2003):

Obrázek
Intro

Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Zuzana Slavíková, Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (prof. Justus Friedländer), Emil Kopřiva (titulky) a další

Překlad: Eva Burešová, Eva Hlaváčková, Blanka Dobrá
České dialogy: Michaela Filipová, Petra Polzerová, Karel Veselý, Petra Hamouda
Produkce: Jitka Kočíková, Jan Valášek
Zvuk: Michal Kočík
Režie českého znění: Pavla Horňáková

Vyrobila AQS, akciová společnost ve studiu Maya v roce 2004
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 953
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Manche » 05 zář 2010 22:08

Papo píše:Prosím, vedel by niekto poradiť ako sa volajú brnenskí dabéri z ukážok?

Ukážka č. 1: http://rapidshare.com/files/417240075/UKAZKA_1.wav

Ukážka č. 2: http://rapidshare.com/files/417240349/UKAZKA_2.wav

P.S. Mne tie 2 hlasy akosi nič nehovoria, tak ak by niekto vedel prosím, ozvite sa. ;)

Ten první hlas byl Bedřich Výtisk, druhý jsem nepoznal...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2116
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod filip » 11 kvě 2014 14:56

Ví tedy někdo, kdy běžela 1.série poprvé v TV?
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4814
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Michaela2 » 11 kvě 2014 15:21

tak kolem roku 96, ale úplně jistě to nevím
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6893
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Mark LS » 08 říj 2014 17:29

Už od středy 29.10. úplně od začátku na TV Barrandov. :-: A určitě by se Papo hodilo vyměnit tu hlavní fotku, co tady máš, protože ta je až ze seriálu Stefanie - nový začátek a proč u 2.-8.série máš pořád fotku k 1.sérii? :D
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10156
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod axinka » 12 zář 2018 08:08

Teď běží Stefanie na Relaxu, ale nechápu jejich řazení dílů. Nevěděl by někdo, jak se jmenoval díl, který šel v pondělí večer?
axinka
 
Příspěvky: 3
Registrován: 13 srp 2014 16:22

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Mark LS » 12 zář 2018 09:44

Ano, je to tak, Relax vysílá Stefanii amatérsky zpřeházeně, ve čtvrtek vysílali část 2x21, v pátek ale už 2x27 (Odchod 1/2) a v pondělí 2x28 (Odchod 2/2), až včera dali část 2x22... :roll:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10156
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod axinka » 12 zář 2018 10:06

Já si tedy nejsem jistá, protože ten díl začínal jinak než nahrávka z Barrandova, na Relaxu začínal slovy Lízinko, Lízinko a ani tam nebyl řečen název.
Aha, už to chápu, ten úsek je skoro na konci, nevím, jak ten díl tedy vysílali. Chtěla bych vidět zvukovou stopu z Relaxu.
axinka
 
Příspěvky: 3
Registrován: 13 srp 2014 16:22

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Příspěvekod Mark LS » 12 zář 2018 10:24

Je to přesně tak, jak píšu, v pondělí vysílali finále 2.série - 2x28 (Odchod 2/2).

+
Mark LS píše:
A určitě by se Papo hodilo vyměnit tu hlavní fotku, co tady máš, protože ta je až ze seriálu Stefanie - nový začátek a proč u 2.-8.série máš pořád fotku k 1.sérii? :D
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10156
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály