Stránka 1 z 1

Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 22 lis 2009 03:15
od Papo
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Stefanie: Nový začátek"

DABING: Nova, Barrandov, Relax

PILOTNÍ FILM:
V českém znění: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Mehringová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aleš Jarý - Jürgen F. Schmid (Dr. Mark Tennschert) + (titulky), Jiří Balcárek - Alexander Heidenreich (Tom), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willeckeová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Milan Horský - Manfred Richter (požární velitel Kowalski), Franz Viehmann (Horst Mehring), Daniel Dítě - Götz Schubert (Marcel Grandtke), Ladislav Cigánek - Martin Umbach (Peter Engel), Olga Hegerová - Marga Legal (Minna Gießmannová), Jaroslav Dufek - Peter Schiff (Gottlieb Giese), Jana Musilová - Petra Dobbertin (Evi Grandkeová), Sylva Talpová - Maria Hartmann (Ingrid Bartusová), Petr Jančařík - Matthias Zahlbaum (Torsten Liebau), Helena Kružíková - Helga Göring (paní Hahnemannová), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (paní Simonová), Jan Kolařík - Sebastian Hartmann (Michael Mehring), Luboš Ondráček ml. - Nicolás Artajo-Kwasniewski (Alexander Engel), Ludmila Slancová - Hildegard Alex (paní Engelová), Ladislav Běhůnek, Lucie Hostačná, Zuzana Slavíková, Pavel Vacek, Rudolf Kokeš a další

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík
Režie českého znění: Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim - 1995

1. SÉRIE:
Hlavní role: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Mehringová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aleš Jarý - Jürgen F. Schmid (Dr. Mark Tennschert), Ladislav Běhůnek - Martin Halm (Dr. Timo Lennart), Lucie Hostačná - Carolina Vera Squella (Sevinc Bilinová), Jiří Balcárek - Alexander Heidenreich (Tom), Jana Janěková - Isabelle von Siebenthal (Dr. Heidrun Simmrathová), Jana Musilová - Tania Hron (Margarete 'Maxi' Zartmannová), Zdeněk Junák - Klaus Lehmann (Dr. Eugen Stamm), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willeckeová) a Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (Prof. Friedhelm Günther)

Epizodní role: Helena Kružíková - Brigitte Mira (Hiltrud Steinmetzová), Jaroslav Dufek - Peter Schiff (Gottlieb Giese), Horst Weinheimer (pan Hempel), Dieter Hufschmidt (Buresch), Tomáš Herfort - Rainer Strecker (Jochen Jansen), Jürgen Elbers (Manuel), Marco Bahr (Hanke), Frank Matthus (Martin Busch), Ladislav Cigánek - Martin Umbach (Peter Engel), Dieter Kursawe (vrátný), Ludmila Slancová - Hildegard Alex (paní Engelová), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (paní Simonová), Ingrid van Bergen (Annemarie Weckerová), Aranka Lapešová - Thomas Frey (paní Jansenová), Milan Horský - Horst Krause (Geppert - 01x01, 01x03, 01x04, 01x22), Franz Viehmann (Horst Mehring), Victor Deiß (komisař Möller), Daniel Dítě - Solveig Müller (pan Jansen), Klaus Wildbolz (pan Kunert), Günter Junghans (Klaus Bacher), Zuzana Slavíková - Saskia Valencia (Corinna Küppersová), Alexa Suhrholt (Mechthild Kollnerová), Karen Friesicke (Karin Frinksová), Jiří Tomek - Gunnar Möller (pan Eichendorf), Kurt Conradi (hostinský), Wolf-Dietrich Berg (Rolf Oppitz), Ferdinand Dux (Ferdinand Mohnwald), Jana Štvrtecká - Stephanie Laß (Anna-Lena Gundellichová), Karin Thaler (Nina Bernsteinová), Susanna Capurso (paní Tommasiová), David Kaloč - Sebastian Hartmann (Michael Mehring), Přemysl Přichystal - Matthias Herrmann (pan Sutter), Peter Mohrdieck (Harry), Luboš Ondráček ml. - Nicolás Kwasniewski-Artajo (Alexander Engel), Andre-Mark Nistl (Jens), Sylva Talpová - Ellen Rappus (paní Gundellichová), Uta Schorn (paní Maiwaldová), Heidrun Perdelwitz (Dagmar Mensová), Daniela Ziegler (Sylvia Bergová), Christiane Krüger (Tatjana Hilfová), Daniela Hoffmann (Sybille), Ruth Reinecke (paní Bacherová), Aleš Jarý - Jürgen Reuter (ředitel Hertneck), Horst Janson (Vater Söderbrunn) + (titulky), Zdena Herfortová - Claudia Wedekind (paní Kosová), Helena Büttner (Uta Rudkowská), Angelika Milster (Irene Lutherová), Angela Stresemann (paní Oppitzová), Annemone Haase (paní Königová), Tereza Grygarová - Susanne Lüning (Nina Hellbrechtová), Ilknur Boyraz (Aylin Ingözová), Antje Strasburger (Miriam), Natascha Bonnermann (Anna Kunzeová), Karel Bartoň - Klaus Guth (pan Lindt), Werner Dissel (Rudolf Müller), Karl Heinz Vosgerau (prof. Ulrich Gebauer), Tomáš Racek - Robert Beyer (Thorsten Maiwald), Matthias Freihoff (Dr. ?), Rudolf Kokeš - Carl-Heinz Choynski (vrátný Wöllner), Walter Buschhoff (Lothar Behr), Gerry Wolf (pan Kubinke), Otmar Richter (karetní hráč), Olga Hegerová - Ursula Reit (žena na lůžku), Gerda Gmelin (paní Bongardtová), Sevgi Özdamar Kneidl (Ayse Ingözová), Gudrun Okras (paní Rößrathová), Katharina Brauren (Oma Schmalzová), Eva Brumby (paní Mohnwaldová), Jaroslav Kuneš - Manfred Lehmann (Guido Kollner), Christoph Felsenstein (Alois), Hartmut Reck (Hans Luther), Bedřich Výtisk - Günter Schubert (Wolfgang Minden), Friedhelm Ptok (Friedhelm Sökeland), Claus Ringer (Kilian Basedow), Martin Semmelrogge (Matthias Stelzer), Eva Gorčicová - Rita Feldmeier (Monika Mindenová), Franziska Troegner (Jutta Voglerová), Libuše Billová - Mady Rahl (paní Müllerová), Barbara Dittus (paní Simonová - 01x10), Inge Wolffberg (Helga Altmannová), Anděla Čisáriková - Sina Fiedler-Engel (Klárka), Özay Fecht (paní Bilinová), Imke Barnstedt (sestra Gerda), Irma Münch (Rosi), Martin Sláma - Sven Martinek (Holger Henning), Jürgen Trott (terapeut), Max Volkert Martens (Hans Berg), Patrick Elias (Jan Binger), Jan Kučera - Klaus Gehrke (Dr. Bommert), Veronika Veselá - Dascha Lehmann (Svenja Tennschertová), Eva Jelínková - Regina Lemnitz (paní Müllerová), Dagmar Biener (Borisova máma), Hansi Jochmann (paní Müllerová), Petr Jančařík - Sebastian Hartmann (Sven Marten), Hans Uwe Bauer (alkoholik na ulici), Alberto Fortuzzi (pan Tommasi), Wolfgang Bahro (Tilmann Frinks), Jana Janěková - Monika Woytowicz (paní Kunertová), Pavel Vacek - Jan Rösch (Marc Kunert), Lukáš Kantor - Karl-Konrad Tschäpe (Boris), Radka Přibyslavská - Michèle Marian (Lydia Schönbornová), Monika Maláčová - Anka Baier (Doris Heimová), Zdeněk Dvořák - Walter Plathe (Elmar Ott), Horst Krause (Geppert - 01x19), Dita Kaplanová - Jeannine Burch (Jessica), Zdeněk Bureš - Wolfgang Winkler (pošťák Birkel), Kateřina Freslová - Cora Alison Post (Luciana Tommasiová), Jan Kolařík - Martin Halm (Dr. Timo Lennart - 01x15-01x17), Hans-Jürgen Schatz (Hubertus Böhme), Uwe Steimle (Johannes 'Jossl' Binger), Oliver Elias (novinář), Simon Jacombs (Carl-Maria Söderbrunn), Lenka Filipová-Kudelová - Katja Rupé (Rita), Ulrike Krumbiegel (paní Daubová), Maxmilián Hornyš - Werner Eichhorn (Leo Kubinke), Charles Brauer (Hans-Gerd Schäfer), Michal Saturka - Florian Philipp Huth (Karlchen), Fabian Oskar Wien (Robert), Zdeněk Junák - Willi Schrade (muž s kšiltovkou), Veit Stübner (Uwe Baumann), Manfred Möck (Freddy Dykehoff), Jan Grygar - Gunter Schoß (Felix Kunze), Tomáš Sagher - Gerrit Schmid-Voß (hotelový poslíček), Erika Kubálková - Karina Thayenthal (Rita Böhmeová), Lina Wendel (Anja Rohrbachová), Regine Seidler (Petra Behrendová), Drahomíra Kočová - Birgit Anders (hostinská), Veronika Vlková - Meike Fellinger (Nicole), Monika Dudková - Cay Helmich (Kati), Jiřina Prokšová - Marga Legal (Minna Gießmannová), Monika Kobrová - Anne Kasparik (Lisa Hellmannová), Erik Pardus - Peter-René Lüdicke (Christoph Hellmann), Dana Pešková - Barbara Morawietz (paní Gabrielová), Ilja Kreslík, Jiří Dvořák, Jiří Brož a další

Překlad: Helena Smolaková, Libuše Lacinová, Jana Zajhofnerová, Pavel Váňa, Eva Šrámková, Jarmila Bartoňová, Martina Nykodýmová, Evženie Nováková
České dialogy: Markéta Kautská, Petra Polzerová, Irena Halová, Daniel Dítě, Růžena Sypěnová, Eliška Nováková, Jan Čisárik, Eva Dítětová, Lubomír Selinger, Petr Stodola
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Jitka Kočíková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Božena Kubíková
Zvuk: Petr Kočík, Petr Vítek, Aťa Bělský, Karel Peřinka, Dušan Matuška
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husníková, Daniel Dítě, Jiří Kubík, Milan Messany, Evženie Nováková, Aleš Jarý
Připravila: Firma Eurokim - 1995

2. SÉRIE:
Hlavní role: Zora Bösserlová - Kathrin Waligura (Stefanie Engelová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Jiří Balcárek & Jan Kolařík - Martin Kluge (Carl Baron Eber von Ambusch), Jana Musilová - Tania Hron (Margarete 'Maxi' Zartmannová), Jana Janěková - Isabelle von Siebenthal (Dr. Heidrun Simmrathová), Zdeněk Junák - Klaus Lehmann (Dr. Eugen Stamm), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Lenka Filipová-Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willeckeová) a Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Epizodní role: Ladislav Běhůnek - Martin Halm (Dr. Timo Lennart), Thorsten Waligura (Klaus Bucher), Tobias Langhoff (Klaus Osterwalder), Christian Hergert (muž), Martin Sláma - Ralf Lindermann (Paul Mattuschek), Stefan Mehren (Sven Sümmsen), Thomas Huber (Xaver Prollinger), Petr Jančařík - Wolfgang Bahro (Tilmann Frinks), Veit Schubert (René Löpelt), Gabriel Schauf (Sebastian Stein), Amorn Surangkanjanajai (Bang Tran), Harry Blank (Horst), Rolf Zacher (Alfred Dürr), Daniel Friedrich (Knut Bender), Wojciech Klemm (dělník), Robert Victor Minich (Bert Anger), Oliver Broumis (Tobiáš Wendland), Přemysl Přichystal - Friedrich-Karl Praetorius (psychopat), Thomas Bestvater (Uwe Leitz), Manfred Gorr (řezník Bahrmann), Dieter Kursawe (vrátný - 02x11), Erwin Berner (zdravotník Max - 02x23), Jaroslav Kuneš - Siegfried W. Kernen (komisař Schiller - 02x01), Georg Tryphon (Heinz Bingemaier), Heinz Rennhack (Friedrich Korda), Udo Thomer (komisař), Peter Aust (Michael Wildanger), Jaroslav Dufek - Peter Schiff (Gottlieb Giese), Eckhard Bilz (květinář Reimer), Tomáš Racek - Thomas Arnold (Dirk), Nicolaus Gröbe (hlídač v nemocnici), Markus Majowski (Bert), Patrick Winczewski (Manfred Staretz), Arnim Marewski (Robert), Igor Bareš - Thomas Dannemann (Maik Lupus), Drahomíra Hofmanová - Barbara Dittus (paní Simonová), Eva Probst (paní Weinertová), Renate Heymer (Marlene Boscheová), Zuzana Slavíková - Karen Friesicke (Karin Frinksová), Susanne Bentzien (Hanne Mattuscheková), Milan Horský - Peter Kuiper (pacient), Volkmar Kleinert (Eberhard Maybaum), Michael Trischan (Simon Koslowski), Siegfried W. Kernen (komisař Schiller - 02x17), Luboš Ondráček ml. - Nicolás Kwasniewski-Artajo (Alexander Engel), Erika Kubálková - Lina Wendel (Anja Rohrbachová), Olga Hegerová - Rosemarie Fendel (paní Bingemaierová), Trude Breitschopf (Johanna Schmittbauerová), Marion van de Kamp (Oma Blumeová), Tereza Grygarová - Claudia Geißler (Thea Löpeltová), Claudine Wilde (Brigitte Grundlerová), Caroline Grothgar (Bettina Zumkeová), Antje von der Ahe (paní Vohlersová), Andrea Günther (Michaela Heuerová), Esther Linkenbach (Kirsten Blumeová), Rudolf Kokeš - Jürgen Thormann (pan Schwarz), Carl Heinz Choynski (vrátný Wöllner), Dieter Kursawe (vrátný - 02x18), Manfred Richter (majitel restaurace), Walter Buschhoff (Lothar Behr), Jiří Brož - Gerhard Friedrich (Georg Lörch), Gerhard Olschewski (řezník Holzheuer), Peter Bause (Albert Zumke), Uwe Zerbe (Ernestův táta), Franz Josef Steffens (Björn Deters), Monika Dudková - Deborah Kaufmann (Barbara Schwarzová), Beatrice Bergner (Sylvia Gerhardová), Eva Gorčicová - Marina Krogull (paní Hellerová), Katharina Koschny (zdravotnice), Beatrice Kessler (Vera Mundtová), Claudia Rieschel (Cornelia Wormsová), Erik Pardus - Till Sarrach (pan Heller), Radka Přibyslavská - Anja Franke (spolubydlící), Arianne Borbach (Sophie Schreiberová), Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Jiří Dvořák - Jochen Schroeder (Tobias Baumann), Daniel Minetti (Friedrich Steiger), Ilja Kreslík - Ralf Richter (Blacky Berg), Reiner Heise (David Grotkau), Bernd-Uwe Reppenhagen (Olaf Zehler), Bernd Rohde (únosce), Tomáš Herfort - Joseph Rothmann (policista), Matthias Herrmann (číšník), Wojciech Klemm (policista), Henrik Lauerwald (syn hluchoněme pacientky), Wolfgang Grindemann (?), Falk Walter (nápadník paní Vohlersové), Alexander Friedrich (Marek Bosche), ? - Robert Stadlober (Willi), Jan Grygar - Thomas Balou Martin (Hardy), Jochen Kolenda (Johann Schmittbauer), Anděla Čisáriková - Ewa Zietek (hluchoněma pacientka), Tilly Lauenstein (paní Steinová), Annekathrin Bürger (Mina Felsová), Katharina Rothärmel (žena na ulici), Angelika Ritter (Helga), Petra Kelling (Hanni Rüschová), Aleš Zbořil - Mario Irrek (Fredi), Veronika Veselá - Tina Haseney (Jacqueline), Franziska Scholz (Christina Bahlkeová), Tamara Scheffler (Sandra), Dorothea Schenk (Marion Osterwalderová), Jenny Slawik (Marie), Tomáš Sagher - Pierre René Müller (Hanjo Maybaum), Daniel Dítě - Gerd Grasse (pan Schulze), Jana Štvrtecká - Mey Lan Chao (paní Tranová), Rhea Harder (Jana Steinová), Ilka Teichmüller (Yvonne Krausnická), Gundula Köster (Annette Wendlandová), Bedřich Výtisk - Weijian Liu (Krysa), Victor Deiß (komisař Möller), Axel Werner (Gerstenkorn), Lutz Dechant (muž na ulici volající záchranku), Jan Havelka - Christopher Reyer (Ernesto), Vladimír Krátký - Bodo Wolf (Dr. Bahlke), Dietmar Huhn (Bodo Rüsch), Ladislav Cigánek - Dirk Wäger (Michael Konstantin), Johannes Hitzblech (Kai), Zdeněk Bureš - Mark Kuhn (Karl-Ludwig von Selkow), Hans Schenker (Adrian Deters - 02x17, 02x19, 02x20, 02x22, 02x25, 02x26), Petr Dočkal - Jan Böttcher (Felix), Zdeněk Dvořák - Wolfgang Hosfeld (policista), Lambert Hamel (Bernd Gropius), Wolfgang Winkler (pošťák Birkel), Dieter Mann (Hans Peter Wiegand), Fred Schmidt (stavbyvedoucí), Monika Maláčová - Mona Seefried (Ellen Gropiusová), Eva Jelínková - Margot Busse (paní Bucherová), Petra Hinze (Marianne Wimmerová), Hildegard Alex (paní Engelová), Aleš Jarý - Klaus-Peter Thiele (právník Heuer), Erwin Berner (zdravotník Max - 02x14), Bernhard Howe (šéfkuchař), Gerhard Mohr (muž v autě), Roland Schäfer (Frido Schwennicke) + (titulky), Zdena Herfortová - Victoria Brams (Nora Wieseová), Swetlana Schönfeld (Gabriele Wiegandová), Jan Kolařík - Michael Kind (Thomas Schreiber), Veronika Vlková - Deborah Schubert (Luisa Schreiberová), Maja Felicia Feurich (Mareike), Lubomíra Sonková - Christine Merthan (Annemarie Schmittbauerová), Karel Bartoň - Klausjürgen Wussow (Maurice Chardeaux), Maxmilián Hornyš - Joachim Hübener (recepční), Dieter Kursawe (vrátný - 02x19), Stefan Fischer (muž na železniční stanici), Ludmila Slancová - Ulina am Ende (Patrickova babička), Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová - 02x19), ? - Tom Schilling (Patrick), Josef Vrtal - Hans Schenker (Adrian Deters - 02x18), Dita Kaplanová - Silke Matthias (Hannelore Bergmannová), Dana Pešková - Christine Brigl (Dr. Kollerová), Corinna Kirchhoff (Helga Hallová), Josef Jurásek - Erwin Berner (zdravotník Max - 02x19), Sylva Talpová - Karin Kienzer (Verena Bisalská), Karin Düwel (paní Schreiterová), Loni von Friedl (Lydia Güntherová), Janina Hartwig (Andrea Wildeová), ? - Willy Bartelsen (Marco Bisalski), Libuše Billová - Gisela Trowe (Henriette Detersová), Jiřina Prokšová - Edith Hancke (paní Benderová), Christel Peters (Maria Rockeová), Lucie Hostačná - Davia Dannenberg (Odette Schreiterová), Katja Schreier (přítelkyně Berta Angera), Jiří Balcárek - Ferdinand Zander (pacient), Sebastian Reusse (Bruno Kern), René Schubert (falešný ošetřovatel), Jiří Dušek - Horst Schulze (pan Brosch), Ludmila Kolářová - Ursula Karusseit (paní Wendlandová), Lenka Filipová-Kudelová, Petra Kubíková, Pavel Vacek a další

Překlad: Pavel Váňa, Libuše Lacinová, Eva Šrámková, Eva Uhrová, Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Eliška Nováková, Irena Halová, Petra Polzerová, Markéta Kautská, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Eva Dítětová, Petr Veselý, Tomáš Urbánek, Jan Čisárik
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková, Hana Husníková-Vítková, Elena Frišaufová, Jitka Kočíková, Leona Ondráčková, Zdena Matušková
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Vítek, Karel Peřinka, Petr Kočík, Tomáš Čisárik, Aťa Bělský
Režie českého znění: Aleš Jarý, Milan Messany, Daniel Dítě, Evženie Nováková, Jiří Kubík, Jiří Balcárek
Připravila: Firma Eurokim - 1996

3. SÉRIE:
Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová) a Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Epizodní role: Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Jana Steinová), Aleš Jarý - Dieter Okras (Harald Gundermann, titulky), Ladislav Běhůnek - Christoph Eichhorn (Dr. Ratzinger) a další

Překlad: Martina Nykodýmová, Helena Smolaková
České dialogy: Petr Stodola, Tomáš Urbánek, Jan Čisárik, Evženie Nováková, Růžena Sypěnová, Mario Hala, Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Petr Kočík, Dušan Matuška, Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Milan Messany, Jiří Kubík, Aleš Jarý
Připravila: Firma Eurokim - 1997/1998

4. SÉRIE:
Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Lenka Filipová - Kudelová - Andrea Solter (Claudia Willekeová) a Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Epizodní role: Aleš Jarý (titulky) a další

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Připravila: Firma Eurokim - 1998/1999

5. SÉRIE:
Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Monika Dudková - Adisat Semenitsch (Maria Mbongová), Přemysl Přichystal - Herbert Trattnigg (Dr. Jonas Nerlinger), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Ladislav Běhůnek - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová) a Ilja Kreslík - Bernd-Uwe Reppenhagen (Olaf Zehler)

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová
České dialogy: Petr Veselý, Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Daniel Dítě
Připravila: Firma Eurokim pro CET 21, spol. s r.o. - 1999/2000

6. SÉRIE:
Hlavní role: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová) a Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther)

Překlad: Eva Hlaváčková, Martina Nykodýmová, Lubomír ???, Eva Uhrová, Olga Chalupová
České dialogy: Irena Halová, Jiří Balcárek, Eva Dítětová, Evženie Nováková, Monika Macků, Ludmila Bařinková, Petra Hamouda, Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Světlana Sedláčková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Petr Vítek, Tomáš Čisárik, Michal Kočík, Aťa Bělský
Režie českého znění: Jiří Kubík, Jiří Balcárek, Milan Messany, Rostislav Landsman
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. ve studiu Maya pro CET 21, spol. s r.o. - 2000

7. SÉRIE:
Hlavní role: Tereza Grygarová - Julia Hentschel (Fanny 'Stefanny' Stephanová), Erika Kubálková - Jacqueline Svilarof (Franziska 'Fränzi' Martensová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein, titulky), Eva Gorčicová - Constanze Roeder (Dr. Dagmar Bergerová), Ladislav Lakomý - Klaus Mikoleit (prof. Friedhelm Günther), Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (prof. Justus Friedländer), ? - Stefan Walz (Dr. Meinhardt Forch), Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová) a Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt)

Překlad: Tereza Grygarová, Radka Přibyslavská
České dialogy: Tereza Grygarová, Rostislav Landsman, Radka Přibyslavská, Irena Šifaldová, Eva Hlaváčková, Jana Viorálková, Martina Malá, Pavel Váňa, Eva Uhrová, Irena Halová, Olga Chalupová
Dramaturgie: Radka Přibyslavská, Irena Halová, Petra Polzerová, Markéta Kaucká, Lubomíra Sonková, Rostislav Landsman, Ludmila Bařinková
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Hana Husníková, Lubomíra Sonková, Luboš Ondráček
Vyrobila: Firma Maya pro AQS, a.s. - 2002

8. SÉRIE:
Hlavní role: Radka Přibyslavská - Claudia Schmutzler (Stephanie Wildeová), Aranka Lapešová - Walfriede Schmitt (Klara Jungeová), Martin Sláma - David C. Bunners (Dr. Markus Meier-Liszt), Luboš Ondráček - Christoph Schobesberger (Dr. Johannes Stein), Zuzana Slavíková, Drahomíra Kočová - Ulrike Mai (Elke Richardsová) a Bedřich Výtisk - Jaecki Schwarz (prof. Justus Friedländer)

Epizodní role: Emil Kopřiva (titulky) a další

Překlad: Eva Burešová, Eva Hlaváčková, Blanka Dobrá
České dialogy: Michaela Filipová, Petra Polzerová, Karel Veselý, Petra Hamouda
Produkce: Jitka Kočíková, Jan Valášek
Zvuk: Michal Kočík
Režie českého znění: Pavla Horňáková
Vyrobila: AQS, akciová společnost ve studiu Maya - 2004

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 08 říj 2014 18:29
od Mark LS
Už od středy 29.10. úplně od začátku na TV Barrandov. :-: A určitě by se Papo hodilo vyměnit tu hlavní fotku, co tady máš, protože ta je až ze seriálu Stefanie - nový začátek a proč u 2.-8.série máš pořád fotku k 1.sérii? :D

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 12 zář 2018 09:08
od axinka
Teď běží Stefanie na Relaxu, ale nechápu jejich řazení dílů. Nevěděl by někdo, jak se jmenoval díl, který šel v pondělí večer?

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 12 zář 2018 10:44
od Mark LS
Ano, je to tak, Relax vysílá Stefanii amatérsky zpřeházeně, ve čtvrtek vysílali část 2x21, v pátek ale už 2x27 (Odchod 1/2) a v pondělí 2x28 (Odchod 2/2), až včera dali část 2x22... :roll:

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 12 zář 2018 11:06
od axinka
Já si tedy nejsem jistá, protože ten díl začínal jinak než nahrávka z Barrandova, na Relaxu začínal slovy Lízinko, Lízinko a ani tam nebyl řečen název.
Aha, už to chápu, ten úsek je skoro na konci, nevím, jak ten díl tedy vysílali. Chtěla bych vidět zvukovou stopu z Relaxu.

Re: Stefanie / Für alle Fälle Stefanie

Napsal: 12 zář 2018 11:24
od Mark LS
Je to přesně tak, jak píšu, v pondělí vysílali finále 2.série - 2x28 (Odchod 2/2).

+
Mark LS píše:
A určitě by se Papo hodilo vyměnit tu hlavní fotku, co tady máš, protože ta je až ze seriálu Stefanie - nový začátek a proč u 2.-8.série máš pořád fotku k 1.sérii? :D