Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Jamie Dornan (Elliot), Martina Šťastná - Danielle Macdonald (Helen), Malvína Pachlová - Shalom Brune-Franklin (Luci)
Dále v českém znění: Radovan Vaculík - Damon Herriman (Lachlan Rogers), Gustav Bubník - Greg Larsen (Ethan), Pavel Novotný - Ólafur Darri Ólafsson (Billy), Viktor Dvořák - Kamil Ellis (Rodney Lammon), Bohuslav Kalva - Danny Adcock (Ralph), Jiří Krejčí - Damien Strouthos (Marko), Dana Pešková - Victoria Haralabidou (Lena), Marek Libert - Alex Dimitriades (Kosta), Veronika Gajerová - Geneviève Lemon (Sue), Radovan Klučka - Alex Andreas (Dimitri) + Benedict Hardie (Justin), Šárka Vondrová - Rhonda Doyle (Carterová), Jakub Saic - David Collins (Arlo), Vanda Károlyi-Konečná - Jeanette Cronin (Sandy), Adéla Kubačáková - María Mercedes (Freddie Lanaganová), Klára Jandová - Ansuya Nathan (Kath), Pavel Vondrák - Willian Rodrigues (Diego) + Kabir Singh (Ahura), Václav Rašilov - Shane Dundas (Jesse), Petr Vágner, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Maryška, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Jiří Holubec
Produkce: Jan Junek
Zvuk: Dušan Matuška
Výsledný mix: Petr Mandák
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Jamie Dornan (Elliot), Martina Šťastná - Danielle Macdonald (Helen)
Dále v českém znění: Gustav Bubník - Greg Larsen (Ethan), Martin Sobotka - Conor MacNeill (Slater), Marcela Nohýnková - Olwen Fouéré (Niamh), Daniel Krejčík - Mark McKenna (Fergal), Pavel Rímský - Francis Magee (Frank), Tomáš Karger - Diarmaid Murtagh (Donal), Klára Issová - Siobhán O'Kelly (Claire), Radka Přibyslavská - Nessa Matthews (Orla), Dana Pešková - Victoria Haralabidou (Lena), Daniela Bartáková - Alma Kickham (Deidre), Šárka Vondrová - Fionnuala Murphy (Aisling), Ivo Novák - Rory Mullen (Liam), Ludvík Král - Ólafur Darri Ólafsson (Billy), Martin Hruška, Petra Kosková, Václav Rašilov, Radovan Klučka, Aleš Petráš, Marek Libert (titulky)
Překlad: Jiří Holubec
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Michal Vašica
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024