Kojak / Inspektor Kojak / Kojak

[urby]

2.DABING
11.Směnka pro mrtvého bookmakera / Marker to a Dead Bookie
Lukáš Hlavica - Paul Henry Itkin (Waters).

Doplnění:
Miloš Vávra - Val Avery (George Janis), Gustav Bubník - Henry V. Brown (Omar "Miami" Blake), David Prachař - Don Calfa (Fidelio Ortez), Stanislav Lehký - Carmen Argenziano (Davey), Jiří Bábek - Louie Elias (Art), Jan Hanžlík, Zdeněk Žák.

12.Poslední obřady za mrtvého kněze / Last Riters for a Dead Priest
David Prachař - Vince Martorano (Vince), Jan Hanžlík mimo již uvedeného také - Richard Karlan (Henshaw).

Doplnění:
Stanislav Lehký - Fredric Franklyn (Berrigan) + (daktyloskop), Gustav Bubník - Reb Brown (Furniture Man)*.

*Jméno postavy jsem ponechal, jak je uvedeno v titulcích, nevím, jak to přeložit.

V titulcích uvedená Jaroslava Brousková v této epizodě nedabuje.

13.Smrt není nejhorší známka / Death Is Not a Passing Grade
Tomáš Karger - James Woods (Caz).

Doplnění:
Jiří Hromada - Victor Campos (detektiv Gomez) + Eddie Lo Russo (číšník), Dagmar Čárová - Pamela Hensley (Delta).

14.Zemřeš dřív, než si to někdo uvědomí / Die Before They Wake
Jaroslava Brousková - Isabel Sanford (Grace), Adéla Gondíková - Jess Walton (Cheryl Popeová), Miloš Hlavica - Robert Burr (Daniel Pope), Bohdan Tůma - Colby Chester (Spencer Galen).

Doplnění:
Veronika Jeníková - Tina Louise (Audrey Norrisová).

15.Čtyři překupníci / Deliver Us Some Evil
Oprava:
Růžena Merunková - Nora Marlowe (Jacobsová).

Doplnění:
Viola Zinková - Irene Tedrow (Haleová) + Ruth McDevitt (Farenkrugová), Miloš Vávra - Fred Sadoff (Van Heusen).

[urby]

2.DABING
16.18 hodin strachu / Eighteen Hours of Fear
Doplnění:
Pavel Rímský - Eddie Fontaine (Alex Fairbanks).

17.Než se to ďábel doví / Before the Devil Knows
Doplnění:
Jiří Hromada - Austin Stoker (detektiv Douglas).

18.Umírající v akci / Dead on His Feet
Pavel Rímský - Burt Armus (sám sebe).

Doplnění:
Libor Hruška - Borah Silver (Prince), Dalimil Klapka - Lauren Gilbert (Gance), Veronika Jeníková - Anne Newman (Deidre) + (reportérka).

19.Návrat z vězení / Down a Long and Lonely River
Doplnění:
Bohdan Tůma - Paul Michael Glaser (Lou Giordino), Tomáš Juřička - John Aniston (Dancik), Jiří Hromada - Fredric Franklyn (majitel nočního klubu).

20.Morfium / Mojo
Doplnění:
Dalimil Klapka - Lenny Kent (Mesche) + Borah Silver (chemik), Miloslav Mejzlík - Ken Ruta (Bryce Hamilton), Jaromír Meduna - Robert Doyle (Harry).

[urby]

2.DABING

21.Léčba dynamitem / Therapy in Dynamite
Doplnění:
Gustav Bubník - Bert Kramer (detektiv Walton) + (hlas komentátora v TV), Jan Šťastný - Steven Keats (Danny Zucco), Miriam Kantorková - Peggy Feury (Dr. Irene Bentonová), Miloš Vávra - Philip Bruns (Seymour), Viola Zinková - Connie Sawyer (Dannyho bytná).

22.Jediná cesta ven / The Only Way Out
Dagmar Čárová - Dori Brenner (slečna Rosenbergová), Tomáš Karger - Paul Jenkins (Timmy Oakes).

Doplnění:
Jakub Saic - Howard Platt (Roy Benson), Veronika Jeníková - Linda Weeks (Paula McKeownová), Miriam Kantorková - Katy Theodore (Melinda*), Jaromír Meduna (Irv).

* V dabingu uvedená jako Melissa.

1.Vraždy v čínské čtvrti, část první / The Chinatown Murders (Part 1)
Vanda Hybnerová - Shirlee Kong (Nancy Wongová), Tomáš Karger - Robert Ito (Sammy Loo), Miloš Hlavica - Milton Selzer (Nathan Davidoff) + Jerome Guardino (Karabian).

Mimo již uvedeného také:
Vladimír Brabec - Tige Andrews (seržant Geno Polucci), Stanislav Fišer - Ralph James ('Tlusťoch' Giancana).

Doplnění:
Vladimír Čech - Robert Raymond Sutton ('Nosáč' Gagliano) + Victor Argo (Joseph Crespi), Jan Vágner - Vincent Baggetta (La Rocca) + Val Bisoglio (Barney Bramley) + Tom Castronova (Frenchy Du Bois), Jiří Čapka (lékař).

2.Vraždy v čínské čtvrti, část druhá / The Chinatown Murders (Part 2)
Vanda Hybnerová - Shirlee Kong (Nancy Wongová), Tomáš Karger - Robert Ito (Sammy Loo), Miloš Hlavica - Milton Selzer (Nathan Davidoff) + Burt Armus (on sám).

Judson Pratt (Danny Boyle) se v druhé části již neobjeví. Takže zde pouze:
Vladimír Brabec - Tige Andrews (seržant Geno Polucci).

Doplnění:
Vladimír Čech - Johnny Kai (detektiv Oliver Lum), Jan Vágner (lékárník Majors), Jiří Čapka (lékař).

[urby]

2.řada

3.Buď zticha a neumřeš / Hush Now, Don't You Die
Alena Procházková mimo již uvedeného také - Grayson Hall (Campbellová).

V titulcích uvedení Jan Šťastný a Vlastimil Zavřel zde podle mě nedabují.

Doplnění:
Petra Hanžlíková - Kathleen Quinlan (Janet Confortiová), Zdeněk Hruška - Brendan Burns (Tony), Libor Hruška - Asher Brauner (James Sperry), Vladimír Fišer - Mike Kellin (Frank Conforti), Radka Malá - Carmen Zapata (Ellen Confortiová) + Esther Sutherland (Evangeline), Jana Hermachová - Isa Crino (Nancy Sperryová).

4.Velmi nebezpečná hra / A Very Deadly Game
Helena Friedrichová - Lillian Lehman (Lisa) + Sylvia Soares (Jackie).
Vlastimil Zavřel mimo již uvedeného také - Carl Mathis Craig (detektiv Ben Keller).

Doplnění:
Jaromír Meduna - Ji-Tu Cumbuka (John "Blue" Andrews), Miluše Šplechtová - Miko Mayama (Mai Lee), Libor Hruška.

5.Gangster z Wall Street / Wall Street Gunslinger
Zdeněk Žák - Burton Armus (detektiv).

Doplnění:
Tomáš Juřička - George Loros (Big Chrissy), Veronika Jeníková - Trish Hawkins (Fern), Miloš Vávra - Bernard Barrow (Paul Paulus), Bedřich Šetena - George Wyner (seržant Collins) + (více rolí), Jan Šťastný - Benjamin Masters (Oliver), Josef Nedorost (Templeton), Jakub Saic.

6.Vražedná honba / Slay Ride
Mimo již uvedených rolí:
Ota Jirák - Don Ross (Steven Marly), Bohdan Tůma - Gordon Jump (Jonas).

Doplnění:
Lucie Kožinová - Francine York (Linda Millerová).

[Licence2kill]

Upřesnění, doplnění a oprava dabingu ČST:

Výkupné (1.část)

Uvedené hlavní postavy seriálu, zde uvedené, nedabují ve vše epizodách. V první epizodě Výkupné, která ještě nebyla uvedena v návaznosti na seriál, ale jako samostatný film, dabuje pouze František Vicena Tellyho Savalase, Ostatní dabéři jsou odlišní:

Jiří Pick - Dan Frazer (kapitán Frank McNeil), Eduard Žemla - Kevin Dobson (detektiv Bobby Crocker), Stanislav Fišer - George Savalas (detektiv Stavros)

Upřesnění:
Václav Postránecký - Robert Ito (Sammy Loo), Petr Haničinec - Michael Constantine (Don "Cheech" Frank Scalesi), Otakar Brousek st. - Tige Andrews (seržant Geno Polucci), Eva Klepáčová - Sheree North (Giancanaová), Jiří Ornest - Vincent Baggetta (Nino La Rocca), Karel Vlček - Leonardo Cimino (Ruby Kabelsky), Jan Schánilec - Val Bisoglio (Barney Bramley).

Doplnění:
Jiří Klem - Roger Robinson (Gil Weaver), Dalimil Klapka - Milton Selzer (Nathan Davidoff), Jiří Bruder - Victor Argo (Joseph Crespi), Jaroslav Drbohlav - Patrick Adiarte (Leonard Wong), Ladislav Županič - Jesse Dizon (Calvin Loo), Bohumila Dolejšová - Sherlee Kong (Nancy Wongová), Antonín Hardt - Judson Pratt (kapitán Danny Boyle), Ladislav Trojan - T. J. Castronovo (Frenchy Du Bois), Martin Štěpánek - Robert Sutton (Manny Cagliano), Jiří Novotný - Darrell Zwerling (Dr. Agajanian), Vladimír Bičík - Ralph James (Louis Giancana), Miloš Hlavica (mafián), Jan Pohan


Výkupné (2.část)

Na DF by měli být smazáni Jiří Ornest a Jan Schánilec. Nina La Roccu zavraždí již v první části a pochybný bookmaker Barney se ve druhé části již neobjeví.

J.Pick, E.Žemla, S.Fišer, V.Postránecký, P.Haničinec, O.Brousek st., E.Klepáčová, K.Vlček, J.Klem, J.Drbohlav, L.Županič, B.Dolejšová a J.Novotný stejné jako u první části.

Doplnění:
Jan Pohan - Burt Armus (on sám) + Dan Frazer (kapitán Frank McNeil - pouze poslední dvě repliky), Josef Velda - Johnny Kai (detektiv Oliver Lum), Martin Štěpánek - Seamon Glass (Terry, Scalesiho bodyguard), Miloš Hlavica (lékarník Majors) + (mafián), Vítězslav Jandák (policista v lékárně)


Síť smrti

Upřesnění:
Vladimír Brabec - Bruce Kirby (seržant Al Vine), Otto Šimánek - Norbert Schiller (správce Polichek), Miroslav Nohýnek - Darrell Zwerling (Dr. Agajanian), Zdeněk Blažek - John Armond (barman), Ivan Richter - John Nolan (Ingram)

Na DF uvedený Pavel Zedníček by se měl smazat. Podle mě ho kdysi určil někdo na toho policejního kreslíře, protože je hlasově trochu podobný, ale PZ to určitě není.

Loupež

Oprava:
Miloš Vávra - Paul Savior (Mickey)

Upřesnění:
Miroslav Masopust - Joseph Hindy (George Bradbury), Miroslav Nohýnek - Raymond Mayo (Freddie), Miluše Dreiseitlová - Maggie Malooly (Peggy), Jan Kotva (barman), Marcela Martínková - Karen Morley (Webberová), Ivan Pokorný - Daniel Nugent (Jim), Kateřina Burianová - Jane Alice Brandon (Sara)

V této epizodě jsem zřejmě nedabují na DF uvedení Zdeněk Dušek, Vladimír Salač a Jiří Zavřel

Spiknutí strachu

Upřesnění:
Oldřich Janovský - Larry Watson (Fowler) + (policista u dopravní nehody).
Jan Pohan mimo již uvedeného dabuje také postavu , kterému Kojak říká "tlustej Feeney". Jméno herce jsem bohužel nikde nenašel.

Doplnění:
Jiří Havel - W. T. Zacha (Weaver)

Poslední zpověď

U této epizody by se měli na DF všichni čtyři uvedení dabéři smazat, protože ani jeden z nich zde nedabuje. Nevím, jakými záhadnými cestami se zde objevili.

Doplnění:
Vilém Besser - Jackie Cooper (Frank Mulvaney), Jiří Novotný - Stanley Kamel (Clyde), Jiří Ornest - Paul Cavonis (Gabe), Oldřich Vlach - Vince Martorano (Vince), Karel Richter - Bruce Kirby (seržant Al Vine) + Mark Russell (detektiv Saperstein), Zdeněk Ornest - Richard Karlan (Henshaw), Ladislav Kazda - Jack Manning (Benoit), Zdeněk Blažek - John Gilgreen (vrátný), Svatopluk Skopal - Reb Brown (stolař), Zdeněk Kutil - Frenchia Guizon (předák na stavbě), Zdeněk Dušek (hlas z vysílačky) + (zprávy v rádiu)

18 hodin strachu

Upřesnění:
Boris Rösner - Mark Russell (detektiv Saperstein), Jaroslav Vágner - Borah Silver (Dr. Prince), Miroslav Nohýnek - Darrell Zwerling (Dr. Agajanian), Zdeněk Blažek - Jack Griffin (podnikový detektiv) + (policista), Rudolf Vodrážka - Burt Armus (on sám), Slávka Hozová - Barbara Brownell (Bettina Jamesová)

Na DF by se měli smazat Miloslav Štibich, Vladimír Salač a Zdeněk Dušek

Léčba Dynamitem

Doplnění:
Marie Marešová - Connie Sawyer (Dannyho bytná), Jan Řeřicha - Bert Kramer (detektiv Walton) + (policista v nemocnici), Miloš Vávra - Mark Russell (detektiv Saperstein), Zdeněk Blažek (forenzní technik)

[HonzaXXII]

Jak to vlastně bylo s tím dílem Zrádce z půlky druhé řady? Tady se píše, že stejně jako dvojdíl Výkupné byl nadabován v roce 1976 a odvysílán o rok později, ještě jako samostatný příběh bez návaznosti na zbytek seriálu. Takže se dá předpokládat, že obsazení zůstalo stejné jako u Výkupného. Nebo už tehdy nahradili pány Picka a Žemlu kolegové Fišer a Županič? Čemuž se mi nechce věřit, protože podle údajů díl odvysílali dva měsíce po Výkupném, takže i k jeho nadabování muselo dojít ne víc než dva měsíce po Výkupném. Kdežto ostatní díly se dělaly až za další tři roky.

[Licence2kill]

Nemuselo, holt tam byl při natáčení časový odstup.

[HonzaXXII]

Takže když byl Zrádce nadabován ještě dřív, tak potom bylo obsazení stejné jako u Výkupného. Nebo se mýlím?

[Licence2kill]

To bohužel nezjistíme, protože dabing Zrádce se nedochoval a ve výrobní složce jsou uvedeni jen ti zde uvedení dabéři bez přiřazení rolí.

[HonzaXXII]

Tak to je škoda :/ I tak dík, hlavně za ty snímky zpráv o výrobě.