Kojak / Inspektor Kojak / Kojak

[Historik]

Dnes, resp. teď už včera, skončilo uvedení všech epizod s dabingem Novy z roku 1996, premiérově na ČT a na nových obrazových kopiích.
Spoluprací více uživatelů byly do úvodu doplněny všechny epizody. Zachycen je úplný obsah úvodních a závěrečných titulků všech epizod, odposlechem pak u většiny epizod řada dalších dabérů a jejich spojení na herce a postavy. Zbývá ještě doplnit spojení, která u profilů herců zaznamenával Mark LS.

[Raikkonen]

ČT odvysílala kompletní seriál (5 sérií) + 5 filmů (vlastně 6. série). Jsou tu ale ještě 2 TV filmy z roku 1985 a 1987 - The Belarus File a The Price of Justice, které předcházely 6. sérii. Byly tyto 2 filmy u nás vůbec někdy vysílány?

edit: V jednom díle Všechnopárty Aleš Háma povídal, že v Kojakovi namluvil všechny zprávy z vysílačky.

[Historik]

V rámci doplňování údajů z uvedení v ČT v roce 2015 byly doplněny údaje i k uvedeným 5 filmům, i když u nich byly údaje na rozdíl od původního seriálu značně úplné.

Uvedení zbývajících dvou filmů bez českých názvů zatím nikdo nezaznamenal, takže pravděpodobně nebyly u nás nikdy uvedeny.

[Historik]

Zajímavost mimo dabing, dvě filmové chyby:

Epizoda Opatrovník

Kojak1.jpg (54.98 KiB) Zobrazeno 6194 x

Paní Sandlerová identifikuje pachatele v modrošedých šatech, v dalším záběru v bezprostředně navazujícím ději má šaty červenohnědé, jen klobouk je stejný.

Epizoda Válka ve městě

Kojak2.jpg (56.12 KiB) Zobrazeno 6194 x

Strážník pronásleduje auto s pachateli, které je hnědé, ale v posledním záběru, než se ztratí z dohledu, je černé.

[Carney]

Doplnění:
3. Jeden do márnice / One for the Morgue
2. DABING: (TV Nova)

Miloš Vávra - Art Metrano (Mike Tomaso), Libor Hruška - Borah Silver (Dr. Prince), Jan Hanžlík, Jiří Klem, Martin Zahálka, Gustav Bubník, David Prachař

[Carney]

Doplnění:
13. Ruku na srdce a přísahej / Cross Your Heart and Hope to Die
2. DABING: (TV Nova)
Martina Hudečková - Andrea Marcovicci (Lisa Walden)

14. Zrada (název TV Nova) / The Betrayal
2. DABING: (TV Nova)
Bohdan Tůma - Richard Romanus (Det. Sam Calucci), Jan Šťastný - Roger Robinson (Gil Weaver), Jaromír Meduna

15. Smolař všechno schytá / Loser Takes All
2. DABING: (TV Nova)
Martin Zahálka - Quinn K. Redeker (Neff), Dagmar Čárová - Ja'net DuBois (Paula Thomas), Jan Šťastný - Roger Robinson (Gil Weaver), Vladimír Kudla - Al Stevenson (Tanner)

16. Hra s ohněm / Close Cover Before Killing
2. DABING: (TV Nova)
Alexej Pyško - Alex Rocco (Morton Tallman), Jakub Saic - David Ackroyd (Vincent Hackley), Zuzana Schulzová - Catlin Adams (Theresa Ryan), Miloš Vávra, Antonín Molčík

[Carney]

Doplnění:
18. Cikánská královna / Queen of the Gypsies (IMDb)
2. DABING: (TV Nova)
Miriam Chytilová - Zohra Lampert (Marina Sheldon), Zuzana Skalická - Maria Grimm (Susan), Antonín Molčík - Robert Emhardt (Marcus), Miloš Vávra - Peter Mamakos (John), Jakub Saic

19. Noc Pirea / Night of the Piraeus (IMDb)
2. DABING: (TV Nova)
Vladimír Čech - Paul Shenar (Arthur Harris), Soňa Dvořáková - Elizabeth MacRae (Betsy Vellon), Jaromír Meduna, Libor Hruška

[Carney]

Doplnění:
20. Elegie na asfaltovém hřbitově / Elegy in an Asphalt Graveyard (IMDb)
2. DABING: (TV Nova)
Libor Hruška - Borah Silver (Dr. Prince), Jan Šťastný - Roger Robinson (Gil Weaver), Vladimír Fišer - Walter Brooke (soudce Lavery), Saša Rašilov - John Glover (Billy Jo), Alena Procházková - Jean Willes (Savannah)

[urby]

2.DABING
1.V obležení strachu / Siege of Terror
Jiří Klem - Alan Manson (detektiv Gallagher) + (detektiv z jižního Manhattanu).

Doplnění:
Stanislav Lehký - Rick Hurst (rukojmí) + (reportér).

2.Pavučina smrti / Web of Death
Oprava:
Oldřich Vlach - John Armond (barman) + William Martel (seržant Grady) + (policejní kreslíř).

I když jsou Dagmar Čárová a Vladimír Brabec uvedeni v titulcích, myslím si, že v této epizodě nedabují.

3.Jeden do márnice / One for the Morgue
Lukáš Hlavica - Anthony Charnota (Serafin), Miroslav Středa - Michael de Lano (Solerno), Jan Šťastný - Roger Robinson (Gil Weaver), Jan Hanžlík - Joe Alfasa (Falcone) + Jerry Leon (Jumbo), Jiří Klem - Bart Burns (komisař v TV), Martin Zahálka - Larry Watson (detektiv Fowler), Gustav Bubník - Ji-Tu Cumbuka (Slade), David Prachař - Arnold Williams (Mitch).

Doplnění:
Stanislav Lehký - Joseph R. Sicari (Ferret Face).

Některé postavy v této epizodě jsou oproti závěrečným titulkům v dabingu pojmenovány jinak - (Gil Weaver - Jones), (Falcone - Pascone), (Slade - Jimmy), (Ferret Face - Colin).

4.Loupež / Knockover
Dagmar Čárová - Lynette Mettey (Joannie), Miloslav Mejzlík - Alex Rocco (Tony Curcio) + Jack Aaron (Charlie Nose).

Ljuba Krbová mimo již uvedeného také - Maggie Malooly (Peggy).

Doplnění:
Jiří Hromada - Victor Campos (detektiv Gomez), Vladimír Kudla - Raymond Mayo (Freddie), Karel Richter (barman).

Bohužel jsem nepoznal dabéra jedné z hlavních postav této epizody - Joseph Hindy (George Bradbury).

5.Dívka v řece / Girl in the River
Jaroslava Brousková - Delia Salvi (Servadoraová), Bohdan Tůma - Alan Fudge (Gus), Miloš Hlavica - Sidney Clute (detektiv Cahan).

Doplnění:
Marcel Vašinka - Mark Gordon (detektiv Chiccaloni), Jiří Bábek - James Keach (Ted Strong), Stanislav Lehký - J.
S. Johnson (Eric), Martin Zahálka - Larry Watson (detektiv Fowler), Gustav Bubník - Jason Wingreen (1.reportér) + Don Fenwick (Roy Fine), Miriam Kantorková (hlas v telefonu).

[urby]

2.DABING
6.Rekviem pro poldu / Requiem for a Cop
Aleš Procházka - James Luisi (detektiv Geno Alessi), Růžena Merunková - Louise Latham (Madge Donnellyová), Miloš Vávra - John Pickard (Tom Donnelly), Jiří Hromada - Joseph George (seržant Dobieski), Pavel Pípal - John Sylvester White (velitel Copeland).

Doplnění:
Karel Richter - Robert Brubaker (zástupce velitele Cowan), Vladimír Kudla - Bruce Kirby (seržant Al Vine).

V titulcích uvedený Lukáš Hlavica zde podle mě nedabuje.

7.Úplatkář / The Corrupter
Jaroslava Brousková - Lola Albright (Celia Lambová), Miloš Hlavica - Alfred Ryder (Emile), Bohdan Tůma - Nicholas Cortland (Nicky Cole), Zdeněk Žák - Robert Nader (brusič) + George Skaff (George Delorme), Jiří Klem - Russ Grieve (strážník Proctor).

Doplnění:
David Prachař - Mel Allen (McGregor), Jiří Čapka - Darrell Zwerling (Dr. Agajanian), Gustav Bubník - Jay Hammer (policista Stiller), Miriam Kantorková - Sandy Balson (Melanie Lawrenceová), Stanislav Lehký - Scatman Crothers (Gaylord Fuller).

8.Zlověstná neděle / Dark Sunday
Dagmar Čárová - Lara Parker (Maria), Ljuba Krbová - Yvonne Craig (Liz), Vladimír Brabec - Lou Fant (Olsen), Tomáš Karger - Richard Jordan (Steve Macey), Miloslav Mejzlík - Dick Balduzzi (Angie).

Doplnění:
Gustav Bubník - Ken Kercheval (Ray Fromm), David Prachař - Marc Alaimo (Artie) + Michael DeLano (Valano), Jan Hanžlík - Paul Lambert (Hugh Jellicoe) + Nelson Olmsted (manažer).

9.Společenství strachu / Conspiracy of Fear
Doplnění:
Martin Zahálka - Larry Watson (detektiv Fowler), Karel Richter - Victor Argo (Dennison).

10.Polda v kleci / Cop in a Cage
Miloš Hlavica - Robert Donley (Henshaw), Jan Pohan - Edward Ansara (otec Aleksei).

Doplnění:
Gustav Bubník.