Kojak / Inspektor Kojak / Kojak

[HonzaXXII]

Tak je pravda, že uvedení Kojaka na ČT s dabingem ČST aspoň u dochovaných epizod nadabovaných už za socíku jsem vůbec nečekal - všechny hlavní postavy mají rozdílné hlasy, navíc teprve až dabing Novy objevil na Kojaka výborně sedícího Miroslava Moravce (ano, přiznávám, dabing pana Viceny jsem neslyšel - a bohužel asi ani neuslyším, a tak nemůžu srovnávat). Ale samozřejmě, že jde vysílat ty dochované díly s dabingem ČST, kolik filmů a seriálů se u nás vysílá s rozdílnými hlasy postav v různých dílech (nejen mezi řadami, ale i na přeskáčku), a nic se nestane, a ČT v žádným případě není výjimka. Takže on to sice na jednu stranu je pádný argument, ale v případě našich televizí je to fakt jen blbá výmluva. Střihy stejně tak, Nova seriál vysílala x-krát, aspoň zčásti vyšel na DVD, takže nezkrácené a necenzurované verze dílů narozdíl od původního dabingu nesehnatelné rozhodně nejsou.

P.S: Zajímalo by mě, kdy si konečně nějaká televize všimne pilotu Marcus-Nelson Murders. Ale zas představa že by to šlo s dabingem z roku 2014, 2015, nebo ještě později, mě k smrti děsí.

P.P.S: Jestli někdy konečně ČT odvysílá Columba a aspoň u dochovaných dílů nepoužije dabing ČST, začnu vážně brojit za občanskou neposlušnost proti koncesionářským poplatkům. A to i kdyby tam byly střihy, protože v plný délce (v originále i s nováckým dabingem) jsou k dispozici na každým rohu.

[PavelBartos]

Ono pokud jde o ty střihy a cenzuru (nemyslím právě Kojaka, to nevím), tak jsem zjistil, že je lépe mít verze vysílané za dob socialismu, protože jsou nejkompletnější, bez rušivých zásahů, dnes je zvykem až brutálně sestříhávat. Ne vždy měli samozřejmě tenkrát k dispozici takové ty originály, co se po nějakém čase po premiéře filmy vyrobí přidáním původně vynechaných scén, říká se tomu myslím rozšířená verze (dnes je takovým příkladem třeba filmová série Postradatelní), ovšem to už není jejich chyba, a pokud vím, nejedná se o mnoho případů.

[Historik]

Dabing některých epizod je opravdu velmi slabý. Hrstka zkušených dabérů a současně kvalitních herců drží herecký rozměr dialogů, ale jinak se setkáváme s opakováním hlasů (přestože mnoho mluvících postav epizody nemají), dosti omezeným okruhem dabérů (zřejmě se natáčelo vždy několik epizod najednou) a obraz se zvukem je mnohdy naprosto nesynchronní - to však nemusí být vinou původního zpracování, ale pozdějšího přenasazení, předpokládám-li správně, že DVD vydání a ČT uvedení nejsou ze stejného obrazového materiálu jako uvedení na Nově v polovině 90.let. Škoda, že dabingu s výborně sedícím Miroslavem Moravcem nebyla věnována trošku větší péče, což u zkušeného Víta Olmera bylo téměř jistě hlavně poskytnutým nedostatečným prostorem pro práci.

[salgado]

O to víc je škoda, že nemáme porovnání s původním dabingem.

[salgado]

Podle mně je v tom 2. dabingu docela mimo obsazení Michala Suchánka. Nejenom že se na toho poldu absolutně nehodí, to je typ pro p. Županiče, ale i ten jeho výkon je hodně momotónní.

[Historik]

http://www.cinemagia.ro/actori/george-savalas-191961/

[Budy]

Co to je?

[Historik]

Profil "Kojakova" bratra, herce George Savalase na rumunském webu a nějak, nejspíš přes nějaké stránky o Kojakovi, se k němu dostala fotka "českého Kojaka".

[martin.grossmann]

No upřímně nechápu, finanční prostředky ČST, podporované státem, byli určitě na vyšší úrovni, než ČT, kterou platíme my koncesionáři. Je fakt, že ten seriál stál v 70 letech asi více než v letech devadesátých. Spíše se koupilo jen pár epizod, které vyhovovalo lépe ideologii a aby občané v socialismu věděli, že v Americe se žije hůře a pak také, abychom mohli kouknout na lepší než socialistické detektivky...

[HonzaXXII]

To nemá naprosto nic společného s žádnou ideologií (možná by se našlo pár výjimek na prstech jedné ruky, ale pochybuju), to bylo jen a jedině o devizách, prostě jich bylo omezeně, tam byl zakopaný pes co se týče omezenýho počtu filmů, seriálů, pořadů, či klipů z ciziny (později i videokazet, ale tam v roce 1988 získali vlastní prachy a znatelně se to zlepšilo), stejně tak techniky, alb, aut, nebo oblečení ze západu. Jinde na to kašlali (př. Polsko, Maďarsko, Rumunsko) a pak měli velký problémy s tím, co my jsme poznali až v 90. letech - se zadlužením státu. Být to jen o ideologii, i z Profesionálů by šla převážná většina dílů už tehdy.