Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Papo » 24 lis 2009 20:12

Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold (2008-2011)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE (2008-2009):

Obrázek

1. DABING: DVD

V českém znění: Zbyšek Horák - Diedrich Bader (Batman) / Diedrich Bader (Soví muž), Ivana Měřičková - Dee Bradley Baker (vůdce Gibblů) / Grey Delisle (Fire), Pavel Rímský - Marc Worden (Kanjar Ro) / John DiMaggio (Aquaman - 01x03) / Corey Burton (Tornádo / profesor Ulthoon - 01x05), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (Hodinář - 01x01) / John DiMaggio (Gorila Grodd) / Diedrich Bader (Kilowog) / (obrovský K'Vellanský vězeň) / Dee Bradley Baker (Jason Blood / Etrigan - 01x04, 01x15) / Tom Wilson (Sporťák) / James Arnold Taylor (pan Jones - otec dětí) / Tom Wilson (Santa) / Kevin Michael Richardson (B'wana Beast) / Alexander Polinksy (Drsňák) / Michael Rosenbaum (Mrtvý muž) / Jason Marsden (Paco - 01x08, 01x16) / Sean Donnellan (Dlouhán) / Kevin Michael Richardson (Zuřivec - 01x10, 01x21) / (Žralok) / Diedrich Bader (Ace) / Gary Anthony Sturgis (Bronzový Tygr) / Will Friedle (Šarlatový Skarab) / Will Friedle (Jaime / Modrý brouk - 01x13) / Michael T. Weiss (Podivín Adam) / Michael Dorn (Škůdce) / Richard McGonagle (profesor Nichols) / Dee Bradley Baker (Dove) / Greg Ellis (Kafka) / Greg Ellis (Shrapnel) / John DiMaggio (Typhon) / John DiMaggio (Aquaman - 01x24) / Paul Nakauchi (Takeo) / Scott Menville (Metamorpho - 01x26), Radek Hoppe - Will Friedle (Jaime / Modrý brouk - 01x01) / James Sie (Dr. Choi / Atom - 01x09) / James Arnold Taylor (Guy Gardner - 01x10) / Greg Ellis (Cavalier) / Edoardo Ballerini (Jack) / Phil Morris (Lišák) / James Arnold Taylor (Modrý Lukostřelec) / James Sie (Dyna-Mite) / James Arnold Taylor (Zelený Šíp - 01x13), Lukáš Jurek - Jason Marsden (Paco - 01x01) / Will Friedle (Jaime / Modrý brouk - 01x05) / (táta ve filmu v televizi), Jindřich Hinke - (televizní hlasatel) / Greg Ellis (Mrtvý džentlmen - 01x02) / Kevin Michael Richardson (Černý Manta - 01x03) / (bowlingový moderátor) / (televizní hlasatel zpráv) / Corey Burton (Thomas Wayne - 01x05), Jaroslav Horák - Dee Bradley Baker (Faust) / Will Friedle (mimozěmšťan v létajícím talíři) / Gary Anthony Williams (Hračkář), Michal Holán - James Arnold Taylor (Zelený Šíp - 01x01) / Tom Kenny (Gumový muž - 01x02) / Wallace Langham (Orm / Pán Oceánu) / (K'Vellanský vězeň) / James Arnold Taylor (Billy), Miky Meissel - Zachary Gordon (kluk), Míša Meisselová - Lilianna Mumy (holčička) / Lilianna Mumy (panenka), Roman Hajlich - Zachary Gordon (mladý Bruce Wayne), Radka Stupková - Tatyana Yassukovich (Morgaine Le Fey) / Vyvan Pham (Katana) / Pat Musick (medium) / Pat Musick (Martha Wayneová) / Diane Delano (Big Barda) / Nika Futterman (Lashina) / Grey Delisle (Černý Kanárek - 01x25), Miroslav Saic - David McCallum (Merlin), Filip Švarc - James Arnold Taylor (Guy Gardner - 01x04) / James Arnold Taylor (Zelený Šíp - 01x04, 01x07, 01x20) / Bumper Robinson (Černý Blesk - 01x06) / Mikey Kelley (Kamandi - 01x07) / Will Friedle (Jaime / Modrý Brouk - 01x08, 01x16) / Andy Milder (Flash) / Billy West (Skeet) / Diedrich Bader (fanoušek Batmana) / Carl Lumbly (Tornádo Šampión) / Carl Lumbly (Tornádo Tyran), Radovan Vaculík - Scott Menville (Metamorpho - 01x06) / Kevin Michael Richardson (Černý Manta - 01x06) / James Arnold Taylor (vůdce Ratmenů) / Corey Burton (Thomas Wayne - 01x07) / Jason Marsden (Speedy) / Tim Matheson (Jarvis Kord), Pavel Vondra - R. Lee Ermey (Bouřlivák - 01x06, 01x17) / Greg Ellis (Dr. Canus - 01x07) / Mikey Kelley (civilista) / Wil Wheaton (Ted Kord / Modrý Brouk) / Tom Kenny (Babyface - 2. scéna - 01x09) / Dee Bradley Baker (Mozek) / Loren Lester (Hal Jordan) / Phil Morris (Jonah Hex - 01x11) / Edoardo Ballerini (Sup) / Corey Burton (Stříbrný Cyklón) / Jeff Bennett (Joker - 01x13, 01x20) / Oded Fehr (Equinox) / Richard Green (generál Kreegaar) / Dee Bradley Baker (Strašák) / Ian Buchanan (Sherlock Holmes) / Tony Todd (Asteroth) / Gregg Berger (šéf podsvětí) / Corey Burton (Rudé Tornádo - 01x20) / Bumper Robinson (Černý Blesk - 01x21) / Gary Anthony Williams (Mongal) / Greg Ellis (Dr. Canus - 01x22) / Kevin Michael Richardson (Černý Manta - 01x25) / Armin Shimerman (Psycho Pirát), Ludvík Král - Tom Kenny (Plasťák - 01x09, 01x13, 01x24) / James Arnold Taylor (Wotan) / Xander Berkeley (Sinestro) / (Top) / Jeff Bennett (Red Hood) / Richard McGonagle (Saradath) / Gregg Berger (vědec) / Armin Shimerman (Počtář) / Tom Everett Scott (Zlatý Rakeťák) / Yuri Lowenthal (Mistr Zázrak) / Peter Woodward (Caesar) / Greg Ellis (Hawk) / Jeff Bennett (Buddy) / Jeff Bennett (OMAC) / James Remar (Dvě Tváře) / Neil Patrick Harris (Božský Pěvec) / Bumper Robinson (Černý Blesk - 01x26), Zdeněk Mahdal - Paul Nakauchi (Wong Fei) / Kevin Michael Richardson (Černý Manta - 01x) / Kevin Michael Richardson (Steppenvlk), Libor Terš - Scott Menville (policista v parku) / Greg Ellis (Mistr Duch - 01x07 / Craddock/Pan Duchů - 01x15) / Michael Rosenbaum (šéf Triády) / Lex Lang (Dr. Polaris) / Tom Kenny (Babyface - 1. scéna - 01x09 / Hošánek - 01x16) / John DiMaggio (Aquaman - 01x09, 01x14) / Greg Ellis (Dr. Osud - 01x10) / Alexander Polinsky (G'nort) / Diedrich Bader (Soví muž - 01x12, 01x13) / (policista) / John DiMaggio (Gorila Grodd - 01x14) / Nicholas Guest (Question) / Jason Marsden (Weasel) / Tom Kenny (Líný Očko) / Michael Dorn (Kru'll Věčný) / Jeffrey Tambor (Sešívaný) / Paul Reubens (Bat-Capart) / (titulky) / Gary Anthony Williams (Mongul), Hana Krtičková - Cathy Cavadini (Alanna) / Mari Devon (žena) / Ellen Greene (paní Mužatka) / Jane Singer (ředitelka společnosti na hračky) / Jane Singer (Trung), Milan Slepička - Jim Piddock (Dr. Watson), Zbyšek Pantůček - (obyvatel Londýna), Eliška Nezvalová - Grey DeLisle (Černý Kanárek - 01x16), Radana Herrmannová - Tara Strong (Helena / Lovkyně) / Nika Futterman (Kočičí Žena), Ladislav Cigánek - Jeremy Shada (mladý Robin) / Crawford Wilson (dospělý Robin) / Jim Piddock (Kalendář Man) / Jim Piddock (Král Kalendář) / Scott Menville (Metamorpho - 01x21) / James Arnold Taylor (Arges), Antonín Navrátil - Sean Donnellan (policista) / Tom Wilson (Catman) / James Arnold Taylor (Kalamita) / Phil Morris (Jonah Hex - 01x21), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Oberon) / Dee Bradley Baker (Ramjam) / Yuri Lowenthal (Tuftan) / Dee Bradley Baker (operativec) / Dee Bradley Baker (Bratr Oko) / Greg Ellis (Dr. Osud - 01x24) / Dee Bradley Baker (Hodinář - 01x25) / John DiMaggio (Aquaman - 01x25) / Paul Nakauchi (Takahiro), Vojtěch Hájek - Mikey Kelley (Kamandi - 01x22) / Keone Young (operativec) / James Arnold Taylor (Nabu) / James Arnold Taylor (Zelený Šíp - 01x25, 01x26), Petr Meissel (titulky), Jiří Balcárek (titulky)

Překlad: Petr Bělecký
Dialogy: Zita Meisselová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Alena Kyralová
Režie českého znění: Petr Meissel
Šéfproducent: Dušan Walter

České znění vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2009 - 2010
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Nova, Smíchov

V českém znění: Otto Rošetzký - Diedrich Bader (Batman) / Diedrich Bader (Owlman), Ladislav Cigánek - James Arnold Taylor (Green Arrow) / Corey Burton (Thomas Wayne - 01x05) / James Sie (Dr. Choi / Atom) / Phil Morris (Fox) / James Arnold Taylor (Blue Bowman) / Greg Ellis (Craddock / Gentleman Ghost - 01x15) / Gregg Berger (vědec) / Sean Donnellan (policista) / Tom Wilson (Catman) / Diedrich Bader (fanoušek Batmana) / Greg Ellis (Dr. Canus) / Greg Ellis (Hawk) / Dee Bradley Baker (Bratr Oko), Michal Holán - Will Friedle (Jaime / Blue Beetle) / Mikey Kelley (Kamandi) / Mikey Kelley (civilista) / Sean Donnellan (Elongated Man) / Loren Lester (Hal Jordan) / Will Friedle (Scarlet Scarab) / Jeremy Shada (mladý Robin) / Crawford Wilson (dospělý Robin) / Carl Lumbly (Tornado Champion) / Jeff Bennett (Buddy) / Greg Ellis (Dr. Fate), Radek Kuchař - Jason Marsden (Paco) / Tom Kenny (Plastic Man) / Tom Wilson (Sportsmaster) / James Arnold Taylor (Billy) / Bumper Robinson (Black Lightning) / Jason Marsden (Speedy) / Tom Everett Scott (Booster Gold) / Paul Reubens (Bat-Mite) / Yuri Lowenthal (Tuftan), Rudolf Kubík - Dee Bradley Baker (Hodinový Král) / (K'Vellanský vězeň) / (obrovský K'Vellanský vězeň) / Gary Anthony Williams (Fun Haus), Stanislava Jachnická - Grey Delisle (Fire) / Tatyana Yassukovich (Morgaine Le Fey), Libor Terš - (televizní hlasatel) / Kevin Michael Richardson (Black Manta) / (táta ve filmu v televizi) / Michael Rosenbaum (Deadman) / Tom Kenny (Babyface) / Xander Berkeley (Sinestro) / (Top) / James Sie (Dyna-Mite) / John DiMaggio (Gorilla Grodd) / Richard Green (generál Kreegaar) / Jeffrey Tambor (Green) / Jim Piddock (Calendar Man) / Gary Anthony Williams (Mongul) / Richard McGonagle (profesor Nichols) / (vůdce Batmenů) / Dee Bradley Baker (operativec) / (titulky), Tomáš Karger - John DiMaggio (Gorilla Grodd) / Diedrich Bader (Kilowog) / Alexander Polinksy (Slug) / Kevin Michael Richardson (B'wana Beast) / Michael Rosenbaum (šéf Triády) / Dee Bradley Baker (Mozek) / Alexander Polinsky (G'nort) / Diedrich Bader (Ace) / Jeff Bennett (Joker) / Dee Bradley Baker (Scarecrow) / Tony Todd (Asteroth) / Gregg Berger (šéf podsvětí) / Carl Lumbly (Tornado Tyrant) / Gary Anthony Williams (Mongal) / Jeff Bennett (OMAC) / John DiMaggio (Typhon) / Armin Shimerman (Psycho Pirate), Roman Hájek - James Arnold Taylor (Guy Gardner) / Scott Menville (policista v parku), Greg Ellis (Dr. Canus) / Corey Burton (Thomas Wayne - 01x07) / Dee Bradley Baker (Chemo) / Edoardo Ballerini (Vulture) / (Shark) / (policista) / Nicholas Guest (Question) / Andy Milder (Flash), Jiří Hromada - Marc Worden (Kanjar Ro) / Tom Wilson (Santa) / R. Lee Ermey (Wildcat) / Tim Matheson (Jarvis Kord) / Kevin Michael Richardson (Despero) / Phil Morris (Jonah Hex) / Michael T. Weiss (Adam Strange) / Jeffrey Tambor (Crazy Quilt) / Jim Piddock (Calendar King) / Peter Woodward (Caesar) / Greg Ellis (Kafka) / James Remar (Two-Face) / Paul Nakauchi (Takahiro), Svatopluk Schuller - Corey Burton (Red Tornado / profesor Ulthoon) / Scott Menville (Metamorpho) / Greg Ellis (Gentleman Ghost - 01x07) / Wil Wheaton (Ted Kord / Blue Beetle) / James Arnold Taylor (Wotan) / Gary Anthony Sturgis (Bronze Tiger) / Corey Burton (Silver Cyclone) / Oded Fehr (Equinox) / Ian Buchanan (Sherlock Holmes) / Armin Shimerman (Calculator) / Armin Shimerman (polda) / Billy West (Skeets) / Sean Donnellan (Blue) / Dee Bradley Baker (Oberon), Jana Páleníčková - Vyvan Pham, Kim Mai Guest (Katana) / Pat Musick (Martha Wayne) / Cathy Cavadini (Alanna) / Tara Strong (Helena / Huntress), Radovan Vaculík - Dee Bradley Baker (vůdce Gibblů) / Will Friedle (mimozěmšťan v létajícím talíři) / Jason Marsden (Weasel) / Michael Dorn (Bane) / Tom Wilson (mafián č. 2) / Yuri Lowenthal (Mr. Miracle) / (Skiny), Bohuslav Kalva - Greg Ellis (Gentleman Ghost - 01x02) / David McCallum (Merlin) / Paul Nakauchi (Wong Fei) / Richard McGonagle (Saradath) / Jim Piddock (Dr. Watson), Pavel Vondra - John DiMaggio (Aquaman) / Greg Ellis (Cavalier) / Tom Kenny (Lazy Eye) / Dee Bradley Baker (mafián č. 1) / James Arnold Taylor (Major Disaster) / Kevin Michael Richardson (Steppenwolf) / Kevin Michael Richardson (Despero) / Keone Young (operativec), Jiří Ployhar - Wallace Langham (Orm / Vládce Oceánu) / (televizní hlasatel zpráv), Ludvík Král - Dee Bradley Baker (Faust) / James Arnold Taylor (pan Jones - otec dětí) / (bowlingový moderátor), Ernesto Čekan - Dee Bradley Baker (Jason Blood / Etrigan) / James Arnold Taylor (vůdce Ratmenů) / Lex Lang (Dr. Polaris) / Greg Ellis (Dr. Fate) / Edoardo Ballerini (Jack) / Jeff Bennett (Red Hood) / Michael Dorn (Kru'll) / Diedrich Bader (Cyrus Gold / Solomon Grundy) / Jeffrey Tambor (Red) / James Arnold Taylor (Arges) / Dee Bradley Baker (Ramjam) / Dee Bradley Baker (Dove) / Greg Ellis (Shrapnel) / James Arnold Taylor (Nabu) / Paul Nakauchi (Takeo), Jindřich Žampa - Zachary Gordon (mladý Bruce Wayne) / Zachary Gordon (kluk), Tereza Chudobová - Mari Devon (žena) / Grey DeLisle (Black Canary) / Ellen Greene (paní Manfaceová) / Jane Singer (ředitelka společnosti na hračky) / Jane Singer (Trung) / Nika Futterman (Lashina) / Diane Delano (Big Barda) / Nika Futterman (Catwoman), ? - Lilianna Mumy (holčička), ? - Pat Musick (medium) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Miroslav Walter

České znění v DW Agentuře s.r.o. v roce 2012 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE (2009-2010):

Obrázek

DABING: Nova, Smíchov

V českém znění: Otto Rošetzký - Diedrich Bader (Batman / Matches Malone) / Kevin Conroy (Batman z planety Zur-En-Arrh) / Diedrich Bader (Damian Wayne / Batman 3) / Corey Burton (Bat-Manga Batman) / Frank Welker (Batman ve Scooby-Doo verzi) / Mikey Kelley (desetiletý Batman) / Dee Bradley Baker (dítě Batman) / Tara Strong (mimino Batman), Libor Terš - Gary Anthony Williams (Mongul) / Jeffrey Combs (Kite Man) / James Arnold Taylor (hlas počítača) / Dee Bradley Baker (Hodinový král) / Dee Bradley Baker (Fisherman) / Lex Lang (manžel) / Clancy Brown (Per Degaton) / Lex Lang (Hydrogen) / Bill Fagerbakke (Helium) / Greg Ellis (hlas počítača) / (přepadený muž) / Jim Piddock (Thaddeus Sivana Jr.) / Kevin Conroy (Phantom Stranger) / Diedrich Bader (Gorilý šéf) / (vypravěč) / Corey Burton (Doc Magnus) / Bumper Robinson (Black Lightning) / Corey Burton (Killer Moth) / Henry Rollins (Robotman) / John Mariano (gangster) / Wil Wheaton (Ted Kord / Blue Beetle) / Fred Tatasciore (Bat-Bot) / Kevin Michael Richardson (Telle-Teg) / James Garrett (Alfred Pennyworth) / Michael Leon Wooley (Darkseid) / Jeff Bennett (Rubin) / Matthew Lillard (Shaggy) / Greg Ellis (Mr. Mind) / (titulky), Ladislav Cigánek - James Arnold Taylor (Green Arrow) / Armin Shimerman (Ace Morgan) / Andy Milder (Jay / Flash) / Corey Burton (Doc Magnus) / Tom Everett Scott (Booster Gold) / John DiMaggio (Černý Adam) / Adam West (Thomas Wayne) / David K. Hill (Negative Man) / Crawford Wilson (Nightwing - 02x20) / Jason Miller (Doll Man) / Corey Burton (Bat-Manga Bruce Wayne) / 'Weird Al' Yankovic (sám sebe) / Dee Bradley Baker (Misfit), Pavel Vondrák - James Arnold Taylor (Mark Desmond) / Jeff Bennett (Rubberneck) / Ioan Gruffudd (Red Ryan) / Preston Strother (Arthur Jr.) / Ryan Ochoa (mladý Speedy) / Corey Burton (Mercury) / Tyler James Williams (Jason Rusch) / Roger Rose (C.C. Beck) / (dozorce ve vězení) / Dee Bradley Baker (detektiv Chimp) / Andy Milder (Geo-Force) / (vypravěč) / Paul Reubens (Bat-Mite) / John Michael Higgins (Riddler - 02x20) / John DiMaggio (Taboo) / Tom Kenny (The Ray) / Patrick Cavanaugh (Damian Wayne - 02x23) / John DeVito (Freddy / Kapitán Marvel Jr.), Tomáš Karger - Jeff Bennett (Joker) / Stephen Root (Planet Master) / Lex Lang (Hourman) / John DiMaggio (Faceless Hunter) / (Nitrogen) / John Michael Higgins (Riddler - 02x08) / Mark Hamill (Spectre) / John Wesley Shipp (profesor Zoom) / Richard McGonagle (Chief) / Jeff Bennett (starý Joker) / Corey Burton (Joker - 02x25), Petr Vágner - Tom Kenny (Plastic Man) / James Arnold Taylor (Rocky Davis) / (reportér v televizi) / William Katt (Hawkman) / Zachary Gordon (mladý Aqualad) / Brian Bloom (Iron) / Bill Fagerbakke (Riddlerův poskok) / Marc Worden (Kanjar Ro) / Jeff Bennett (Otto Binder) / Billy West (Skeets) / Alan Tudyk (Barry / Flash) / John Mariano (Two-Faceův poskok) / Robin Atkin Downes (Firefly) / Dee Bradley Baker (Vykulený bandita) / Jeff Bennett (nový Joker) / Diedrich Bader (Lord Death Man) / Mikey Kelley (Kamandi), Petr Neskusil - Tara Strong (Billy Batson) / Will Friedle (Blue Beetle) / Jeremy Shada (mladý Robin - 02x06) / Dee Bradley Baker (Tin) / Ron Perlman (Dr. Ecks) / Zachary Gordon (mladý Bruce Wayne) / Hunter Parrish (Wally West) / (automobilový technik) / James Sie (Atom) / Sebastian Bader (Robin 3 - 02x23) / Grey Delisle (Bat-Manga Robin - 02x25) / Jason Marsden (Robin ve Scooby-Doo verzi - 02x25), Bohdan Tůma - Kevin Michael Richardson (Blockbuster) / Diedrich Bader (Kilowog) / Corey Burton (False Face) / Dee Bradley Baker (profesor Zee) / Zack Shada (Aqualad) / Lex Lang (Gold) / Greg Ellis (nukleární inženýr) / Clancy Brown (Rohtul) / Roger Rose (reportér Tom Tyler) / Jeff Bennett (Abra Kadabra) / Kevin Michael Richardson (B'Wana Beast) / Steve Blum (Heat Wave) / Fred Tatasciore (Mutant Master) / Fred Tatasciore (Arsenal) / Dee Bradley Baker (Krebs) / Bohdan Tůma - Jeff Bennett (Joker-Mite) / John DiMaggio (Spinner) / Adam West (Proto-Bot) / Wade Williams (Mantis) / Jason Miller (Black Condor) / Michael Leon Wooley (Kalibak) / Frank Welker (Bat Boy) / Frank Welker (Scooby-Doo) / Greg Ellis (Dr. Canus), Lucie Rusiňáková - Tara Strong (Huntress) / Jennifer Hale (Ramona) / Sirena Irwin (Mera) / Tress MacNeille (krásná dívka) / Tress MacNeille (služebná) / Grey Delisle (Laurel Lanceová / Black Canary) / Grey Delisle (Dinah Lanceová / Black Canary) / Andrea Bowen (Talia) / Hynden Walch (Platinum) / Tara Strong (Mary Marvelová) / Jennifer Hale (Zatanna) / Cree Summer (Vixen) / Mae Whitman (Batgirl) / Meghan Strange (Harley Quinn) / Hope Levy (Stargirl) / Jennifer Hale (Killer Frost) / Jennifer Hale (Ice) / Mindy Cohn (Velma) / Grey Delisle (Daphne), Pavel Vondra - James Arnold Taylor (Guy Gardner - 02x01, 02x03, 02x13) / Armin Shimerman (profesor Mark Haley) / John DiMaggio (Aquaman) / Corey Burton (Dr. Mid-Nite) / Tyler James Williams (Firestorm) / Corey Burton (kancléř Gor-Zonn) / (policista) / Peter Onorati (Joe Chill) / John DiMaggio (Gorilla Grodd) / Scott Menville (Metamorpho) / Steve Blum (Kapitán Cold) / Dee Bradley Baker (Zvířecí-rostlinný-minerální muž) / Robin Atkin Downes (Deseti-okí muž) / Fred Tatasciore (Sgt. Rock) / Wade Williams (Supreme Chairman) / Lex Lang (Dick Grayson / Batman 2) / (pohřbený jogín) / Frank Welker (Fred) / Dee Bradley Baker (Mr. Atom), Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Steppenwolf) / J.K. Simmons (Evil Star) / Armin Shimerman (strážce č. 2) / John DiMaggio (Enemy Ace) / R. Lee Ermey (starý Wildcat) / Lex Lang (mladý Wildcat) / Peter Woodward (Ra's Al Ghul) / Bill Fagerbakke (Lead) / Ron Perlman (Double X) / Clancy Brown (kriminálník) / Jim Piddock (Shazam) / Richard Moll (Moxon) / Dee Bradley Baker (Dr. Milo) / Kevin Michael Richardson (Starro) / Lex Lang (Alloy) / Robin Atkin Downes (Kobra) / Corey Burton (Zahl) / Dee Bradley Baker (J.E.B. Stuart) / Dee Bradley Baker (Faust) / John DiMaggio (Black Mask) / Peter Renaday (strýček Sam) / Nicholas Guest (Marťan Manhunter) / (vypravěč v Bat-Manga), Tomáš Juřička - Stephen Root (Woozy Winks) / J.K. Simmons (strážce č. 1) / Stephen Root (Tučňák - 02x04) / Andy Milder (plukovník) / Bill Fagerbakke (Ronnie Raymond) / James Arnold Taylor (Alpha-Red) / Jim Piddock (Dr. Sivana) / Richard Moll (Two-Face - 02x11) / Kevin Michael Richardson (Monsieur Mallah) / Lex Lang (Gold) / Robin Atkin Downes (Weather Wizard) / Stephen Root (karnevalový vyvolávač) / James Remar (Two-Face - 02x17) / Kevin Michael Richardson (prezident Spojených států) / James Arnold Taylor (Guy Gardner - 02x24) / Jeff Bennett (Bat-Manga Tučňák - 02x25), Lukáš Jurek - Jason Marsden (Paco) / Jason Marsden (Speedy), Gustav Bubník - Jeff Bennett (Kapitán Marvel) / Ioan Gruffudd (Blue Beetlovo brnění) / Corey Burton (televizní hlasatel) / Crawford Wilson (Robin - 02x06) / Crawford Wilson (Nightwing - 02x06) / Brian Bloom (Oxygen) / Greg Ellis (Cavalier) / Jeff Bennett (gangster) / Dee Bradley Baker (Brain) / Jeremy Shada (Robin - 02x20) / Diedrich Bader (obyvatel planety Qward) / Nicholas Guest (Question - 02x23, 02x24) / 'Weird Al' Yankovic (pan Star) / Diedrich Bader (strašidelný uvaděč), Helena Dytrtová - Dana Delany (Vilsi) / (přepadená žena) / Tara Strong (Georgia Sivana) / Laraine Newman (slečna Minerva) / Julie Newmar (Martha Wayneová) / Jennifer Hale (Poison Ivy - 02x11) / Olivia D'Abo (Elasti-Girl) / Vanessa Marshall (Poison Ivy - 02x17) / Nika Futterman (Catwoman - 02x17, 02x23) / Lauri Johnson (Máma Vražda) / Vanessa Marshall (Katrina) / Hope Levy (Phantom Lady) / Nika Futterman (Selina) / Grey Delisle (Fire) / Mindy Cohn (prodavačka vstupenek)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Věra Wajsarová
Režie: Gustav Bubník

České znění v DW Agentuře s.r.o. v roce 2013 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
.........................................................................................................................................
Vysvětlivky:

Kapitán Marvel = Captain Marvel (Billy Batson)
Tučňák = Penguin (Oswald Cobblepot),
Hodinový král = Clock King (William Tockman)
Černý Adam = Black Adam (Teth-Adam)
Gorilý šéf = Gorilla Boss (George "Boss" Dyke)
Kapitán Cold = Captain Cold (Leonard Snart)
Profesor Zoom = Professor Zoom (Eobard Thawne)
Zvířecí-rostlinný-minerální muž = Animal-Vegetable-Mineral Man (Dr. Sven Larsen)
generál Zahl = General Zahl
Máma Vražda = Ma Murder (Mabel Mhurder)
Deseti-okí muž = Ten-Eyed Man (Phillip Reardon)
Vykulený bandita = Bug-Eyed Bandit (Bertram Larvan)
Marťan Manhunter = Martian Manhunter (J'onn J'onzz / John Jones)
Kapitán Marvel Jr. = Captain Marvel Jr. (Freddy Freeman)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 977
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Markus » 24 lis 2009 20:12

Jelikož na konci byla u tvůrců jen jména bez specifikace odbornosti, tak jsem jen hádal, ale u těch posledních jmen už to rozdělit nedovedu, tak jestli někdo víte, budu rád když poradíte... :)

Jinak by mne opravdu zajímalo, podle jakých měřítek překladatelé rozhodují, které jméno hrdiny se překládat bude a které ne. Na jednu stranu tam pobíhá Zelený šíp, Hodinář či Modrý brouk a na straně druhé Batman, Fire či Aquaman. To je pro mě vážně záhada. Jak už jsme se bavili v topicu Smallvillu, IMHO buď překládat všechno a nebo nic. Tenhle borčus se mi nelíbí...

No a Zbyšek Horák jako Batman, zvláštní volba...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3873
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod DavePave » 24 lis 2009 20:27

Zbyšek Horák mi až zas tak nevadil (i když nejlepší Batman je imho Soukup), víc mi vadilo to minimum hlasů...
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1208
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Markus » 24 lis 2009 20:30

Já jsem neřekl, že mi vadil, jen že to byla zvláštní volba... :lol: Jinak souhlas, to opakování bylo děsivé a navíc jsem nepobral, proč Blue Beetla daboval v prvním díle Radek Hoppe a ve čtvrtém Lukáš Jurek...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3873
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Petr Novak » 25 lis 2009 07:30

Alena Kyralová (nebo Kiralová?) bude na 99% produkce. Často tuhle funkci zastává u dabingů z DW Agentury. A jelikož i ta zbylá jména jsem už u dabingů z DW Agentury slyšel (byť si teď bohužel nevybavím na jakých přesně pozicích), tak předpokládám, že tenhle dabing asi také pochází z DW Agentury, ale u TSJP těžko říct.
Petr Novak
 
Příspěvky: 473
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Opsha » 25 lis 2009 10:49

Petr Meissel řekl bych režie.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 514
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Markus » 25 lis 2009 10:52

Já si to také myslím, ale co tam pak dělá Dušan Walter, to je mi záhada... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3873
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Fireaver » 26 lis 2009 22:10

Muze nekdo hodit nejakou ukazku? Jmena jsou vetsinou pro me neznama ( Az na Tumu, Rimskyho, Hoppeho atd.) a rano se mi kvuli tomu budika davat nechce, kdyz se muzu konecne vyspat

Btw. ukazka dabingu originalniho Batmana (tam kde ho pry dabuje Soukup) by se nenasla? Jako maly jsem to sledoval ale zaboha si nemuzu vzpomenout jak Batman, Joker atd. zneli... stale mam v hlave jen originalni zneni v podani vynikajiciho Conroye a Hamilla
Fireaver
 
Příspěvky: 4
Registrován: 18 led 2009 22:02

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod Markus » 26 lis 2009 22:29

To si asi pleteš. Na Nově momentálně běží seriál Batman vítězí a to není tento seriál. Toto je novinka z roku 2008, která tady zatím vyšla jen ve formě čtyř epizod na DVD. Za nedlouho by mělo vyjít dalších pár epizod...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3873
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Batman: Odvážný hrdina / Batman: The Brave and the Bold

Příspěvekod MikeZ » 26 lis 2009 23:06

Fireaver píše:Muze nekdo hodit nejakou ukazku? Jmena jsou vetsinou pro me neznama ( Az na Tumu, Rimskyho, Hoppeho atd.) a rano se mi kvuli tomu budika davat nechce, kdyz se muzu konecne vyspat

Btw. ukazka dabingu originalniho Batmana (tam kde ho pry dabuje Soukup) by se nenasla? Jako maly jsem to sledoval ale zaboha si nemuzu vzpomenout jak Batman, Joker atd. zneli... stale mam v hlave jen originalni zneni v podani vynikajiciho Conroye a Hamilla


V původním seriálu Batmana daboval Otto Rošetzký a Jokera Tomáš Juřička (v pozdějších sériích už někdo jiný, jméno neznám).

Jinak, ten dabing Brave and the Bold jsem zatím neslyšel, ale ten Horák se na Batmana opravdu moc nehodí. Rozhodně, ale musí být lepší než to zvěrstvo co na Batmanovi provedli v dabingu Batman: Gotham Knight. Daboval ho, tuším naprosto nehodící se Marek Holý (tím jménem si nejsem jistý) a když byl Batman v obleku, tak to byl jeho počítačem upravený hlas. Přitom Conroy má takový hluboký charismatický hlas, který budí respekt, ale v dabingu byl spíše k smíchu.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 531
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály