Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), Petr Burian - Peter M. Marton (Jerry Paulsen), Jana Stryková - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tereza Chudobová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Jarmila Švehlová - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Malvína Pachlová - Leonie Brill (Eva Biesslová), Jan Škvor - Nepo Fitz (Max Ruffer), Petra Hobzová - Genoveva Mayer (Sonja)
Dále v českém znění: Rudolf Kubík - Wolfgang Krebs (Hölleisen), Zuzana Skalická - Lilly Forgách (Mayerhoferová), Zuzana Ščerbová - Anja Klawun (Christa), Radovan Vaculík - Wolfgang M. Bauer (Öhler), Milada Vaňkátová - Jasmin Gassmann (Klarissa), Zdeněk Podhůrský - Markus Baumeister (Hubert), Daniela Bartáková - Kathi Leitner (Magdalena), Petr Neskusil - Klaus Steinbacher (Christian), Ladislav Županič - Ferdinand Dörfler (Pfitzer), Marcel Vašinka - Heinz-Josef Braun (Wiggerl), Libuše Švormová - Birgit Koch (Vreni), Ludvík Král - Sebastian Goder (Hans + titulky), Petr Gelnar - Ben Blaskovic (Tomi), Anna Theimerová - Anna Ewelina (Jana), Radovan Klučka - Pablo Sprungala (Bichler), Kristýna Skružná - Sandra Julia Reils (Sina), Robin Pařík - Benedikt Hösl (Anderl), Eliška Nezvalová - Dagny Dewath (Felicitas), Jonáš Theimer, Regina Řandová, Zuzana Mixová, Patricie Soukupová a další
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Petra Eliášová (1-4, 6-7), Petra Hamouda (5, 8)
Zvuk: Tomáš Čisárik (1-5), Jaroslav Kosán (6-8)
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila FTV Prima - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), Petr Burian - Peter M. Marton (Jerry Paulsen), Jana Stryková - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tereza Chudobová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Jarmila Švehlová - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Malvína Pachlová - Leonie Brill (Eva Biesslová), Jan Škvor - Nepo Fitz (Max Ruffer), Petra Hobzová - Genoveva Mayer (Sonja)
Dále v českém znění: Patricie Soukupová - Sarah Thonig (Caro), Rudolf Kubík - Wolfgang Krebs (Hölleisen), Zuzana Skalická - Lilly Forgách (Mayerhoferová), Anna Theimerová - Alexa Maria Surholt (Birgit), Kristýna Skružná - Sarah Giebel (Marlene), Regina Řandová - Marie-Therese Futterknecht (Helga), Petr Gelnar - Jochen Paletschek (Tobias), Zuzana Mixová - Marie Theres Relin (Gabriele), Robin Pařík - Johannes Meister (Ben), Petr Neskusil - Leon Seidel (Rupert), Jiří Valšuba - Martin Thaler (Florian), Petr Semerád - Matthias Ransberger (Quirin), Marcel Vašinka - Michael von Au (Klaus), Petra Tišnovská - Elisabeth Lanz (Pia), Robert Hájek - Felix Everding (Tom), Simona Vrbická - Sina Wilke (Steffi), Terezie Taberyová - Lena Meckel (Sissi), Libuše Švormová - Kathrin Ackermann (Regina), Radek Hoppe - Tobias van Dieken (Harry), Marek Libert - Andreas Nickl (Wimmer), Ladislav Županič - Michael Schwarzmaier (Fritz), Michal Holán - Tommy Schwimmer (Johannes), Lucie Štěpánková - Kristina Dörfer (Beatrix), Adéla Kubačáková - Susanne Steidle (Sabrina), Radovan Klučka, Eliška Nezvalová, Matěj Macháček, Ludvík Král (titulky) a další
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Miroslav Walter (1-5), Petra Eliášová (6, 10-11), Petra Hamouda (7-9, 12-14)
Zvuk: Jaroslav Kosán (1-2), Michal Kraus (3-14)
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila FTV Prima - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), Petr Burian - Peter M. Marton (Jerry Paulsen), Jana Stryková - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tereza Chudobová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Jarmila Švehlová / Jolana Smyčková - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Malvína Pachlová / Soňa Linhartová - Leonie Brill (Eva Biesslová), Jan Škvor / Václav Rašilov - Nepo Fitz (Max Ruffer), Petra Hobzová / Petra Tišnovská - Genoveva Mayer (Sonja)
Dále v českém znění: Patricie Soukupová - Sarah Thonig (Caro), Zuzana Skalická - Lilly Forgách (Mayerhoferová), Lucie Štěpánková - Judith Peres (Tanja), Marek Libert - René Oltmanns (August), Simona Vrbická - Gianna Valentina Bauer (Valerie), Adéla Kubačáková - Janet Kyeyune (Susan), Nico Klimek - Nico Marischka (Tim), Ladislav Cigánek - Heinz Wanitschek (Sager), Anna Theimerová - Bernadette Leopold (Lena), Šárka Vondrová - Senta Auth (Wally), Robin Pařík - Benjamin Weygand (Sebi), Jan Battěk - Younes Tissinte (Malek), Petr Gelnar - Yasmani Stambader (Markus), René Slováčková - Sidonie von Krosigk (Mia), Olga Želenská (Rita), Terezie Taberyová, Robert Hájek, Jakub Saic, Jiří Krejčí, Michael Polák, Ludvík Král, Nina Horáková, Pavel Dytrt, Sára Nygrýnová, Zuzana Mixová, Štěpánka Fingerhutová, Libor Terš a další
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Miroslav Walter (1), Petra Eliášová (2-3), Klára Sochorová (4-6), Anna Raymanová (7-14)
Zvuk: Michal Kraus (1), Michal Závěrka (2-6), Dušan Lipert (7-14)
Vedoucí výroby: Libuše Witzová (1-6), Martina Veltruská (7-14)
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál (1-6), Olga Potužáková (7-14)
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter (1-6), Marek Tomažič (7-14)
Vyrobila FTV Prima - 2022 (1-6) / 2023 (7-14)
