Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Uživatelský avatar
Grizzli5690
Příspěvky: 414
Registrován: 20 srp 2019 15:57
Bydliště: Zlín

Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od Grizzli5690 »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Právo a pořádek, Zákon a pořádek: Zločinné úmysly, Zákon a pořádek: Porota, Zákon a pořádek: Spojené království, Zákon a pořádek: Los Angeles

1. DABING: Nova, TV Barrandov, TV Seznam, SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Pavel Kříž - Richard Belzer (detektiv John Munch), Regina Řandová - Michelle Hurd (detektiv Monique Jefferiesová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Oldřich Vlach - Jerry Orbach (Detektiv Lennie Briscoe), Otmar Brancuzský - Jesse L. Martin (Detektiv Ed Green), Marek Libert, Roman Hájek, Bohuslav Kalva, Helena Dytrtová, Magda Raifová, Jiří Valšuba, Vladimír Kudla, Otto Rošetzký, Jana Altmanová, Jolana Smyčková, Michal Jagelka, Marcela Nohýnková, Helena Němcová, Marcela Kyselová, Libor Terš a další

Překlad: Zdeněk Hofman
Dialogy: Zbyněk Ryba, Petr Švéda, Regina Švédová
Zvuk: Jiří Bartoš, Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s r.o - 2001

2.SÉRIE - Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Jana Zenáhlíková - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Jiří Prager - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Regina Řandová - Michelle Hurd (detektiv Monique Jefferiesová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Lucie Kožinová - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová)

Dále v českém znění: Oldřich Vlach - J.K. Simmons (Dr. Emil Skoda), Jaromír Meduna - Gerry Bamman (Craig Prince), Jitka Ježková - Isabel Gillies (Kathy Stablerová), Radek Kuchař - Nathan Wetherington, Adam Kaufman (Jason Sloan, Michael Goren), Ernesto Čekan - Robert Montano (pan Barrera), René Slováčková - Sara Ramirez (pani Barreraová), Petr Neskusil - Nicolas Salgado (Elias Barrera), Libor Hruška - Josh Pais (Robert Sorensen), Jan Vondráček, Zuzana Skalická, Zbyšek Pantůček, Pavla Vojáčková, David Suchařípa, Daniel Dítě, Ladislav Běhůnek, Kamila Špráchalová, Anna Suchánková, Lucie Juřičková, Pavel Rímský, Dana Černá, Martin Stránský, Jan Schánilec, Martin Kolár, Jiří Hromada, Michal Jagelka a další

Překlad: Zbyněk Ryba, Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot, Jiří Beránek, Ivana Prejdová
Dialogy: Markéta Kaucká, Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s r.o - 2005

2.SÉRIE - Markíza
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová)

Režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Společnost ROD pro TV Markíza - 2004

3.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Pavel Kříž - Richard Belzer (detektiv John Munch), Jana Štvrtecká - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Bedřich Výtisk - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Zdeněk Dvořák - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Aranka Lapešová - Shirley Knight (Dr. Whartonová), David Kaloč - BD Wong (Dr. George Huan), Erika Kubálková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Jan Kolařík - Richard Joseph Paul, Ted King, Dorian Missick (Adam Cordell, Tony Daricek, Leon Tate), Karel Janský - Ron Leibman, John Doman (Stan Villani, zvláštní agent Rod Franklin), Klára Sochorová - Kelly Hutchinson (Meghan Ramseyová), Ladislav Běhůnek - José Zúñiga, Josh Pais, Todd Williams (forenzní technik, Robert Sorenson, Rodney Thompson), Lenka Filipová-Kudelová - Celia Weston (Margaret Talmadgeová), Luboš Ondráček - Jernard Burks (Russell Williams), Petr Jančařík - Justin Kirk (Eric Plummer), Petr Štěpán - David Aaron Baker, Asio Highsmith (Robert Cook, Malik Harris), Tereza Grygarová - Amy Irving, Kerri Green, Liz Larsen (Rebecca Ramseyová, Michelle, Regalová 3x04), Sylva Talpová - Joanna Merlin (soudkyně Lena Petrovskyová), Veronika Vlková - Sarah Hyland (Lily Ramseyová), Zdeněk Junák - Brian Kerwin, Bruce Altman (Evan Ramsey, Mark Sanford), Zuzana Slavíková - Jennifer Albano, Ellen Parker (Alicia Brownová, Erin Blaková), Jan Grygar (titulky), Kateřina Mendlová-Horáčková, Aleš Zbořil, Josef Jurásek a další

Překlad: Šárka Bartesová, Iveta Pavlovičová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Monika Macků, Jiří Balcárek
Dramaturgie: Albert Jurčišin
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Společnost ROD pro TV Markíza - 2005

4.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Stanislava Jachnická - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Pavel Kříž - Richard Belzer (detektiv John Munch), Jana Štvrtecká - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Bedřich Výtisk - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), David Kaloč - BD Wong (Dr. George Huang), Milan Horský - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění Veronika Vlková, Jan Grygar, Aleš Zbořil, Lenka Janíková, Zora Besselová, Tereza Grygarová, Kateřina Mendlová, Robert Jícha, Vilém Čapek, Anděla Čisáriková, Zuzana Slavíková, Erika Kubálková, Radka Přibyslavská, Olga Hegerová, Dita Kaplanová, Karel Jánský a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dramaturgie: Albert Jurčišin
Dialogy: Petr Mezulian, Jiří Balcárek, Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Klára Sochorová
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobila: Společnost ROD pro TV Markíza - 2005

5.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Petra Hobzová - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Jiří Hromada - Barry Bostwick (Oliver Gates), Marek Libert - Sean Cullen (Pete Campbell), Zdeněk Maryška - Tom Skerritt (soudce Oliver Taft), Zuzana Schulzová - Cynthia Gibb (Karen Campbellová), Regina Řandová, Antonín Navrátil a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Jaromir Šindelář
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2006

6.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Daniel Dítě (úvodní titulek + titulky)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Seth Gabel (Garrett Perle), Daniel Dítě - Dennis T. Carnegie (Dog Handler), Ivana Milbachová - Wynter Kullman, Mary Stuart Masterson (Jenny Westová, Dr. Rebecca Hendrixová), Jiří Hromada - P.J. Brown, Peter Riegert (Billy Turner, Chauncey Zeirko), Marek Libert - Kyle MacLachlan, Jeffrey Carlson (Dr. Brett Morton, Justin Wexler), Pavel Šrom - Billy Campbell (Ron Polikoff), Petra Jindrová - Tamara Tunie, Viola Davis (Dr. Melinda Warnerová, Donna Emmettová), Regina Řandová - Mariette Hartley (Lorna Scarryová 6x08), René Slováčková - Hayden Panettiere, Shannyn Sossamon (Angela Agnelliová, Myra Denningová), Jakub Saic a další

Překlad: Tomáš Studený, Eliška Kudláčková
Zvuk: Jaroslav Kosán, Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Markéta Kaucká
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2007

7.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang + titulky), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Anežka Pohorská - Rooney Mara (Jessica DeLayová), Bohuslav Kalva - John Rubinstein (soudce Schuyler), Jan Maxián - Will Estes (Adam Halder), Jana Páleníčková - Betsy Aidem (Dr. Sloaneová), Jitka Moučková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Kateřina Velebová - Kelly Miller (Janice Clayová), Klára Jandová - Virginia Leung (Trish), Klára Nováková - Raquel Castro (Emma Boydová), Klára Sochorová - Marin Hinkle (Janice Whitlocková), Kristýna Valová - Keke Palmer (Tasha Wrightová), Martina Kechnerová - Paula Garcés (Millie Vizcarrondová), Marek Libert - Brian Bloom (Gabriel Thomason), Miriam Chytilová - Estella Warren (April Troostová), Milan Slepička - Fred Dalton Thompson (Arthur Branch), Oldřich Hajlich - Teddy Eck (Doug Waverly), Otmar Brancuzský - Željko Ivanek (Everett Drake), Pavel Vondra - Joel Marsh Garland (Brannon Lee Redding), Petr Neskusil - John Patrick Amedori (Wayne Mortens), Radek Hoppe - Paul Wesley (Luke Breslin), Radka Malá - Madhur Jaffrey (Dr. Indira Singhová), Radka Stupková - Joanna Merlin (Soudkyně Lena Petrovskyová), Rudolf Kubík - Jason Manuel Olazabal (Sascha Hart), Zbyšek Horák - Robert Patrick (Ray Schenkel), Zdeněk Maryška - Bill Smitrovich (Liam Weller + úvodní titulek + titulky), Zuzana Skalická - CCH Pounder (Carolyn Maddoxová), Miloslav Študent a další

Překlad: Boris Dimitrov, Petr Chalupecký
Zvuk: Jiří Bartoš, Michal Krauz
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská, Veronika Kernová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2008

8.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Jitka Moučková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Stanislava Jachnická - Connie Nielsen (detektiv Dani Becková)

Dále v českém znění: Aleš Procházka - Dylan Walsh (Malcolm Royce), Bedřich Šetena - Ken Howard (Dr. Arlen Rieff), Bohuslav Kalva - Ned Eisenberg (obhájce Roger Kressler), Dana Černá - Kristen Bush (Haley Kernsová), Daniela Bartáková - Judith Light (soudkyně Elizabeth Donnellyová), David Štěpán - Lucas Delvasto (Tyler Royce), Filip Švarc - Ludacris (Darius Parker), Jitka Moučková - Paget Brewster (Sheila Tierneyová), Helena Brabcová - Patricia Kalember (Soudkyně Tatenová), Libor Terš - John Michael Bolger (Detektiv Geiger + úvodní titulky, titulky), Marek Libert - Ebon Moss-Bachrach (Justin), Martin Zahálka - Timothy Adams (Brent Allen Banks), Milena Steinmasslová - Marcia Gay Harden (FBI Agent Dana Lewisová), Nikola Votočková - Kerry O'Malley (Megan Carlisleová), Otto Rošetzký - Karl Kenzler (Otec Denis), Petr Oliva - Jerry Lewis (Andrew Munch), Radek Hoppe - Arian Moayed (Amal Qinawi), Rudolf Kubík - Blair Underwood (Miles Sennet), Svatopluk Schuller - Jonathan Kells Phillips (Ronnie Cavelle), Vlasta Žehrová - Michael Michele (Valerie Sennetová), Veronika Gajerová - Laura Leighton (Lillian Riceová) a další

Překlad: Jan Zenáhlík, Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Štěpánka Ťalská, Anna Fialková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2009

9.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Zdeněk Hruška - Adam Beach (detektiv Chester Lake), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Peter Riegert (Chauncey Zeirko), Debora Štolbová - Amy Tribbey (Penny Taylorová), Ernesto Čekan - Alex Organ (Damien), Irena Hrubá - Elaine Bromka (Arlene Simesová), Ivo Novák - Mike Doyle (Ryan O'Halloran), Jana Páleníčková - Florencia Lozano (Lauren Molbyová), Jitka Moučková - Cynthia Nixon (Janis Donovanová), Jiří Prager - Robin Williams (Merritt Rook), Hana Krtičková - Adina Porter (Janelle Odamiová), Kateřina Velebová - Jules Hartley (Jackie Solomonová), Kristýna Valová - Lisa Joyce (Kristi McGarrettová), Lucie Juřičková - Elizabeth McGovern (Dr. Faith Suttonová), Ludvík Král - Hakeem Kae-Kazim (Chuckwei Bothame), Marek Libert - Bronson Pinchot (Dr. Henry Carlisle), Michal Holán - Steven Weber (Matthew Braden), Miriam Kantorková - Ann Morgan Guilbert (paní z kostela), Nikola Votočková - Laura Allen (Sarah Trentová), Oldřich Hajlich - Kyle Gallner (Shane Mills), Pavel Šrom - John Hickok (pan McGarrett), Pavel Vondra - Leon Addison Brown (Clifton Mitchell), Pavel Tesař - Joel de la Fuente (Ruben Morales), Petr Neskusil - Gaius Charles (Jadon Odami), Radka Stupková - Annie Potts (Sophie Deverová), Zbyšek Horák - Arye Gross (Saul Picard), Zdeněk Maryška - Joe Grifasi (Hashi Horowitz), Zuzana Skalická - Tamela Aldridge (Carla Sextonová), Otmar Brancuzský, Eva Miláčková, Rudolf Kubík a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2010

10.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Anna Remková - Michaela McManus (Kim Greyleková), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen) a Kateřina Lojdová - Stephanie March (Alexandra Cabotová)

Dále v českém znění: Anna Fialková - Večerková - Jeri Ryan (Patrice Larueová), Bedřich Šetena - Bob Dishy (Rabbi Iscowitz), Bohuslav Kalva - Misha Kuznetsov (Alik), Dalimil Klapka - Dabney Coleman (Frank Hager), Dana Batulková - Carol Kane (Gwen Munchová), David Štěpán - Adam Haar (Chuck Paisley), Debora Štolbová - Mary Beth Evans (Dr. Eichenberryová), Eva Miláčková - Ellen Burstyn (Bernie Stablerová), Jan Vondráček - Nick Stahl (Peter Harrison), Jana Páleníčková - Ellen Woglom (Heather Hallanderová / Kristen Vuceliková), Jaroslava Obermaierová - Carol Burnett (Birdie Sullowayová), Jiří Hromada - Joe Lisi (strážník Craig Lennon), Jiří Prager - Joe Grifasi (Hashi Horowitz), Jitka Moučková - Cara Buono (Rachel Zelinskyová), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Kelly Sunová), Karel Richter - Burt Young (Eddy Mack), Kristýna Valová - Allison Siko (Kathleen Stablerová), Ladislav Cigánek - Luke Perry (Noah Sibert), Lucie Kožinová - Sara Gilbert (Caitlyn Ryanová), Ludvík Král - Ned Eisenberg (Roger Kressler), Marek Libert - Frank Grillo (Mark Van Kuren), Michal Holán - Josh Charles (Sean Kelley), Miloš Vávra - Martin Mull (Dr. Gideon Hutton), Nikola Votočková - Julie Bowen (Gwen Sibertová), Oldřich Hajlich - Jesse McCartney (Max Matarazzo), Otto Rošetzký - Mike Colter (Samuel Mbazzi), Pavel Šrom - Robert Wisdom (otec Theo Burdett), Pavel Tesař - Mike Doyle (Ryan O'Halloran), Pavel Vondra - Frank Whaley (Grant Marcus), Radek Hoppe - Noel Fisher (technik Dale Stuckey), Radek Škvor - John Gallagher Jr. (Jeff Lynwood), Radka Malá - Jane Cronin (Helen Mooreová), Radka Stupková - CCH Pounder (Carolyn Maddoxová), Regina Řandová - Isabel Gillies (Kathy Stablerová), Robin Pařík - Philip Ettinger (Alec Bernardi), Rudolf Kubík - Ryan Dunn (Riley Slade), Svatopluk Schuller - Matthew Lillard (Chet), Zdeněk Maryška - Frankie Faison (Agent Tom Nickerson), Zuzana Skalická - Kelly Bishop (Julia Zimmer), Jindřich Žampa, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Aneta Talpová, Otto Rošetzký, Eva Miláčková, Pavel Vondra, Miloš Vávra, a další

Překlad: Jan Zenáhlík, Kateřina Sidonová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša, Marek Tomažič
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2010

11.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Kateřina Lojdová - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Bedřich Šetena - Ralph Byers (Tony Griegs), Irena Máchová - Elia Monte-Brown (Juanita), Jakub Nemčok - Jake Miller (Nicholas Olsen), Kristýna Valová - Melissa Farman (Chantel Shepardová), Lukáš Hlavica - Kevin Anderson (Frank Sullivan), Ludvík Král - Russell G. Jones (Hopkins), Marek Libert - Wentworth Miller (detektiv Nate Kendall), Michal Holán - Quinton Aaron (Damien Woods), Nikola Votočková - Justine Cotsonas (Emily Sullivanová), Petr Neskusil - John Magaro (Andrew Hingham), Oldřich Hajlich - Daniel Hartley (Matt Simmons), Olga Želenská - Sharon Stone (Jo Marloweová), Radka Stupková - Judith Light (Soudkyně Elizabeth Donnellyová), Regina Řandová - Jill Scott (Janice Raleighová), René Slováčková - Carissa Jocétt Toro (Valerie Martinová), Rudolf Kubík - David Bishins (Mark Hubbard), Svatopluk Schuller - Eric McCormack (Vance Shepard), Šárka Vondrová - Kelly Kirklyn (Angela Myersová), Vlasta Žehrová - Lena Olin (Ingrid Blocková), Vojtěch Hájek - Yul Vazquez (Daniel Hardy), Zbyšek Horák - Raymond J. Barry (pan Hankett), Zuzana Hykyšová - Kristin Griffith (Joyce Hinghamová), Zuzana Skalická - Christine Lahti (Sonya Paxtonová), Jiří Ployhar, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Kateřina Sidonová, Tomáš Hlína
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša, Marek Tomažič
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2011

12.SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Martina Hudečková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Simona Vrbická - Joan Cusack (Pamela Burtonová), Aneta Talpová - Bailee Madison (Mackenzie Burtonová), Pavel Šrom - Peter Strauss (Kevin Burton), Marek Holý - Henry Ian Cusick (Erik Weber), Irena Máchová - Tasha Lawrence (Marie Povolková), Michal Holán - David Krumholtz (Dr. Vincent Prochik), Ludvík Král - Will Kempe (Mickey Schaeffer), Kateřina Lojdová - Paula Patton (Mikka Vonová), Kristýna Válová - Allison Siko (Kathleen Stablerová), Ivana Kolorová - Amanda Fuller (Emma Brooksová), Eva Miláčková - Rosemary Harris (Francine Brooksová), Milan Slepička - Zach Grenier (soudce Miranski), Zuzana Skalická - Christine Lahti (Sonya Paxtonová), Marika Šopovská - Anna Greenfield (Bethany Jenningsová), Oldřich Hajlich - Charlie Barnett (Chuck Mills), Šárka Vondrová, Ladislav Cigánek, Klára Vodenková, Radana Herrmannová, Bedřich Šetena, Roman Hajlich, Kristína Jelínková, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2012

13.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Petr Neskusil - Danny Pino (Detektiv Nick Amaro), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Detektiv Amanda Rollinsová), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová)

Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Ron Rifkin (Marvin Exley), Daniela Bartáková - Socorro Santiago (Domenica Ramosová), Ivo Novák - Rich Pecci (Arnold Savatsky), Kateřina Peřinová - Anika Noni Rose (Miriam Dengová), Klára Nováková - Piper Curda (Ella Mendezová), Kristýna Valová - Makenzie Leigh (Lana Millsová), Ludvík Král - Linus Roache (Michael Cutter), Marek Libert - Alexander Blaise (Pietro Fedeli), Martin Sucharda - Anthony Keyvan (Arturo Rivera), Michal Holán - John Earl Jelks (pan Achok + titulky), Olga Želenská - Jenna Stern (Soudce Elana Barthová), Pavel Šrom - Franco Nero (Roberto Distasio), Petra Hobzová - Diane Neal (Casey Novaková), Roman Hajlich - Reynaldo Piniella (Jose Avilles), Šárka Vondrová - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Zuzana Fricová - Sofia Vassilieva (Sarah Walshová), Zdeněk Maryška (úvod) a další

Překlad: Jan Zenáhlík, Kateřina Sidonová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Věra Wajsarová, Lea Suchánková, Marek Jindra
Režie: Marek Tomažič, Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2014

14.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Petr Neskusil - Danny Pino (Detektiv Nick Amaro), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Detektiv Amanda Rollinsová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ivo Novák - Dean Winters (Brian Cassidy)

Dále v českém znění: Aneta Talpová - Skyler Day (Renee Clarková), Bohuslav Kalva - Ron Rifkin (Marvin Exley), Ivana Měřičková - Maryann Plunkett (Eileen Bennettová), Ivo Novák - Shezi Sardar (John, Stephen Lomatin), Jakub Saic - Adam Baldwin (Kapitán Steven Harris), Johana Krtičková - Sue Kim (Detektiv Emily Lingová), Kristýna Skružná - Pippa Black (Carissa Gibsonová), Libor Terš - Reg E. Cathey Mike Tyson (Barry Querns, Ed Tucker + titulky), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba), Martina Kechnerová - Brooke Smith (Delia Wilsonová), Milan Slepička - Alvin Epstein (Harold Lassiter), Oldřich Hajlich - Chris Coy (Peter, Kent Webster), Pavel Šrom - Andre Braugher (Bayard Ellis), Petr Gelnar - BD Wong (Dr. George Huang), Petr Štěpán - Alex Manette (Tom Mesner), Radka Stupková - Sharon Washington (Soukyně Hayesová), Rudolf Kubík - Joey Oglesby, Marc Webster (Mikey Pappas,), Svatopluk Schuller - Peter Jacobson (Bart Ganzel), Šárka Vondrová - Laura Benanti (Maria Grazieová), Terezie Taberyová - Paget Brewster (Šéfka Paula Fosterová), Vojtěch Hájek - Jason Cerbone (Desappio), Zdeněk Maryška (úvod), Zuzana Schulzová, Zuzana Fricová, Anna Marie Šedivková, a další

Překlad: Kateřina Sidonová, Jan Zenáhlík
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Odehnal, Daniel Walter
Dialogy: Petra Opletalová, Marek Tomažič
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2015

15.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (detektiv/seržant Olivia Bensonová), Petr Neskusil - Danny Pino (Detektiv Nick Amaro), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Detektiv Amanda Rollinsová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (detektiv John Munch), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba), Ladislav Županič - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Ben Walter - Alex Bento (Cooper Burns), Bohuslav Kalva - Jeffrey Tambor (Ben Cohen), Ivana Měřičková - Henny Russell (Faith Greylandová), Ivo Novák - Dean Winters (Brian Cassidy), Ivo Hrbáč - Donald Sage Mackay (Scott Greyland), Jiří Schwarz - Donal Logue (Declan O'Rourke), Kateřina Peřinová - Renée Elise Goldsberry (Martha Marronová), Kristýna Skružná - Agatha Nowicki (Kayla 'Sissy' Greylandová), Libor Terš - Bill Irwin (Dr. Peter Lindstrom + titulky), Luděk Čtvrtlík - David Pittu (Linus Tate), Michal Holán - Greg Finley (Eddie Thorpe), Milada Vaňkátová - Amelia Rose Blaire (Nicole Priceová), Oldřich Hajlich - Pablo Schreiber (William Lewis), Otto Rošetzký - Chazz Palminteri (Perry Cannavaro), Petr Gelnar - Leslie Odom Jr. (Reverend Curtis Scott), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Robert Hájek - Robin de Jesus (Jose Silva), Rudolf Kubík - Leslie Odom Jr., Geoffrey Cantor (Reverend Curtis Scott, Gene Fierstein), Svatopluk Schuller - Brian Keane (Clerk), Šárka Vondrová - Sonja Sohn (Lisa Carterová), Terezie Taberyová - Lauren Ambrose (Vanessa Mayerová), Vojtěch Hájek - Zach Appelman (policista Jimmy Hamilton), Zbyšek Horák - Glenn Morshower (kouč Bill Becker) a další

Překlad: Jan Zenáhlík, Kateřina Sidonová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Iva Bajerová, Petra Opletalová, Ivana Měřičková, Lea Suchánková, Klára Šumanová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2015

16.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (detektiv/seržant Olivia Bensonová), Petr Neskusil - Danny Pino (Detektiv Nick Amaro), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Detektiv Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Oldřich Hajlich - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.) a Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba)

Dále v českém znění: Ladislav Županič - Dann Florek (Donald Cragen), Bohuslav Kalva - Stacy Keach (Orion Bauer), Daniela Bartáková - Michelle Hurst (paní Thwaitesová), Eva Miláčková - Anne Betancourt (Catalina Diazová), Hana Talpová - Mercedes Ruehl (Lucia Barbaová), Ivo Hrbáč - Ivan Hernandez (Javier Arenas), Ivo Novák - Manny Perez (Angel Perez), Jan Škvor - Max Ehrich (Daniel Pryor), Jana Postlerová - Kathleen Chalfant (Presidentka Robertsová), Kristina Jelínková - Marin Ireland (Bella Carisiová), Kristýna Skružná - Alexa Mansour (Luna Garciová),Libor Terš - John Pankow (Lenny Simmons), Luděk Čtvrtlík - Lobo Sebastian (Joaquin Menendez), Milan Slepička - Steven Shaw (Fred Worth), Milada Vaňkátová - Kelley Missal (Carla Gannonová), Pavel Šrom - Andre Braugher (Bayard Ellis), Petra Hanžlíková - Missi Pyle (Trudy Malková), Radka Stupková - Jayne Houdyshell (soudkyně Ruth Lindenová), Robin Pařík - John Karna (Holden March), Rudolf Kubík - Migs Govea (manažer), Svatopluk Schuller - Lenny Venito (John Gatto), Šárka Vondrová - Elizabeth Marvel (Rita Calhounová), Tomáš Borůvka - Robert John Burke (Ed Tucker), Zbyšek Horák - Jason Beghe (Hank Voight), Terezie Taberyová - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Vojtech Hájek / Petr Gelnar - Jesse Lee Soffer Jay Halstead, Radovan Vaculík a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Iva Bajerová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2016

17.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (detektiv/seržant Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Detektiv Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Oldřich Hajlich - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba), Martin Sobotka - Andy Karl (Mike Dodds)

Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Stephen C. Bradbury (soudce Colin McNamara), David Štěpán - Niles Fitch (Keon Williams), Ivo Hrbáč - Dashiell Eaves (seržant Kevin Donlan), Klára Sochorová - Mary Bacon (Susie Frainová), Kristýna Valová - Olivia Birkelund (Ellen Robertsová), Libor Terš - Delaney Williams (John Buchanan), Martin Hruška - Hari Dhillon (Varma), Milada Vaňkátová - Cody Lindquist (Brooke Groves Norwalková / Rachel Grovesová), Michal Holán - Mather Zickel (John Valentine), Pavel Vondra - Brad Garrett (Gary Munson), Petr Gelnar - Dallas Roberts (Greg Yates), Radka Stupková - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Robin Pařík - Travaris Spears (Markus Green), Roman Hajlich - Christopher Dylan White (Avery Parker, Svatopluk Schuller - Anthony Mangano (Seržant), Šárka Vondrová - Elizabeth Marvel (Rita Calhounvá), Tomáš Borůvka - Jefferson Mays (Dr. Carl Rudnick), Viktorie Taberyová - Nadia Gan (Sheila Linová), Vladislav Beneš - Richard Belzer (John Munch), Zbyšek Horák - Vincent Curatola (soudce Al Bertuccio), Zuzana Skalická - Adrienne C.Moore (Cheryl McCraeová), Pavel Šrom - Jason Beghe (Hank Voight), Terezie Taberyová - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Vojtěch Hájek - Jon Seda (Antonio Dawson) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Adam Terš
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s r.o - 2018

18.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Oldřich Hajlich - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba) a další

Dále v českém znění: Alena Procházková - Kathryn Kates (soudkyně Marlene Simonsová, soudkyně), Bohuslav Kalva - Joe Biden (Joe Biden), Gustav Bubník - Will Swenson (Mitch Hampton), Ivana Milbachová - Sharon Washington (soudkyně Hayesová), Jakub Nemčok - Lincoln Melcher (Kyle Turner), Jan Battěk - Liam Lane (Brian Dancy), Jiří Schwarz - Marc Damon Johnson (zláštní agent Dan Conley), Helena Dytrtová - Kelly McAndrew (Diane Griffinová), Klára Sochorová - Missy Peregrym (Zoe Whiteová), Libor Terš - Delaney Williams (John Buchanan), Milada Vaňkátová - Natia Dune (Ana Kapicová), Pavel Dytrt - Zach Appelman (Ryan Engel), Pavel Šrom - Robert John Burke (Ed Tucker), Petr Gelnar - Max von Essen (pan Gilman), Radek Škvor - David Spadora (Zach Brenner, Ellis Griffin), Roman Hajlich - Mitchell Edwards (Hype), Radka Stupková - Yvonna Kopacz Wright (Dr. Darby Wilderová,), Svatopluk Schuller - Tarek Bishara (Armin Sidran), Šárka Vondrová - Elizabeth Marvel (Rita Calhounová), Terezie Taberyová - Alexis Collins (Ashley Harperová), Zbyšek Horák - Peter Gallagher (William Dodds) a další

Překlad: Jan Zenáhlík, Veronika Čápová, Radek Stanko
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Adam Terš, Gustav Bubník
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro TV Nova - 2018

19.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Oldřich Hajlich - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba)

Dále v českém znění: Alena Procházková - Marion McCorry (Nancy Burnsová), Bohuslav Kalva - Vincent Curatola (soudce Al Bertuccio), Filip Jančík - Peter Jacobson (Randy Dworkin), Gustav Bubník - Nathaniel Stampley (Neal Vanhoven), Helena Dytrtová - Betsy Beutler (Julie Wadeová), Ivana Milbachová - DeShawn White (Keesha Johnsonová), Jakub Nemčok - Spencer Hamp (Nick Collins), Jan Battěk - Jacob Rosenbaum (Ethan Cohen), Jana Walterová - Fionnula Flanagan (Madeline 'Maddie' Thomasová), Jiří Schwarz - Frank Rodriguez (Pedro Formosa), Josef Pejchal - Marquise Vilson (Jim Preston), Klára Sochorová - Amy Smart (Karla Wyattová), Libor Terš - Andrew Kaempfer (Frank Wyatt), Martin Zahálka - James Monroe Iglehart (Shawn Tompkins), Milada Vaňkátová - Mariela Garriga (Elana Marksová), Petr Gelnar - Dean Winters (Brian Cassidy), Radka Stupková - Katy Grenfell (Emma Wilkinsonová), Svatopluk Schuller - Will Chase (Byron Marks), Šárka Vondrová - Christina Rouner (paní Williamsová), Terezie Taberyová - Mariah Lee (Joyce Petersonová), Viktorie Taberyová - Madison Pettis (Stacey Vanhovenová), Zbyšek Horák - Ken Straus (Manažer), Zdeněk Maryška (úvod), Pavel Dytrt, Ondřej Balcar a další

Překlad: Radek Stanko, Veronika Čápová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Petra Opletalová, Adam Terš, Gustav Bubník
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro TV Nova - 2019

20.SÉRIE:
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Oldřich Hajlich (1-10) / Josef Pejchal (11-24) - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Svatopluk Schuller - Philip Winchester (Peter Stone)

Dále v českém znění: Adéla Nováková - Rileigh McDonald (soudce Karyn Blakeová), Antonie Talacková - Kennedy McMann (Carol Solomonová), Bohuslav Kalva - John Rothman (soudce Edward Kofax), Gustav Bubník - Ethan Slater (Riley Porter), Irena Hrubá - Sasha Alexander (Anne Millová), Ivana Milbachová - Nidra Sous la Terre (Ilana Benjaminová), Ivo Novák - Dov Tiefenbach (Fitz), Jan Battěk - Steven Maier (Tony Kelly), Jan Szymik - William Sadler (Gary Dolan), Jindřich Žampa - Bryce Romero (Sam Conway), Jiří Köhler - Richard Meehan (Brian Conway), Klára Sochorová - Sally Murphy (Molly Conwayová), Ladislav Cigánek - Brian O'Brien (Gus Haverford), Linda Křišťálová - Scarlett Lopez (Gabriella Sosa), Lucie Štěpánková - Sandrine Holt (Lisa Martinová), Luděk Čtvrtlík - Dylan Walsh (John Conway), Marek Libert - George Newbern (Dr. Al Pollack), Martin Zahálka - Carl Weathers (Mark Jefferies), Milada Vaňkátová - Yvonna Kopacz Wright (Dr. Darby Wilderová), Ondřej Balcar - Ryan Buggle (Noah Porter-Benson), Pavel Dytrt - Sam Encarnacion (barista), Petr Gelnar - Ben Rezendes (Nate Backus,), Petra Tišnovská - Paula Malcomson (Stella Russellová), Radka Stupková - Jennifer Esposito (Phoebe Bakerová), Rudolf Kubík - Ric Reitz (Danny Quinn), Zbyšek Horák - Michael Mastro (soudce M. Serani), Viktor Dvořák, Zdeněk Maryška (úvod) a další

Překlad: Radek Stanko, Kateřina Sidonová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Martin Dudák, Petra Opletalová, Petra Hamouda, Gustav Bubník, Klára Sochorová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro TV Nova - 2020

21.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Josef Pejchal - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Kateřina Lojdová - Jamie Gray Hyder (Katriona Taminová)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Zuleikha Robinson (Vanessa Hadidová), Adéla Nováková - Carmen Berkeley, Ariel Winter (Pilar Reyesová, Raegan Jamesová), Filip Tomsa - Teo Rapp-Olsson, Demore Barnes (Julius, Christian Garland), Igor Bareš - Michael Kostroff, Curtis Armstrong (Evan Braun, Robert Fischer), Kateřina Lojdová - Jamie Gray Hyder, Yvonna Kopacz Wright (Katriona Taminová, Dr. Darby Wilderová), Pavel Šrom - Ian McShane, Joseph Lyle Taylor (Tobias Moore, Mickey D'Angelo), Petr Burian - Martino Caputo (Frank Corso), Petr Gelnar - Nick Cordero, Stephen Wallem, William Popp (Anthony Marino, Rudy Syndergaard, Jeffrey Moran), Petra Tišnovská - Jenna Stern, Frances Eve, Amy Hargreaves (soudkyně Elana Barthová, Amelia Jamesová, Dr. Alexis Hanoverová), Radek Hoppe - Stephen Cefalu (Richard Rayburn), Roman Hajlich - Mark Puchinsky, L. Steven Taylor (Besnick 'Nick' Pavlovic, Mathis Brooks), Zbyšek Horák - Peter Gallagher (William Dodds), Martina Šťastná, Klára Sochorová, Gustav Bubník, Bohuslav Kalva, Milada Vaňkátová, Zdeněk Maryška, Radka Stupková, Robin Pařík, Martin Zahálka a další

Překlad: Radek Stanko, Kateřina Sidonová
Dialogy: Gustav Bubník, Lucie Kušnírová, Robin Pařík, Klára Sochorová, Petra Opletalová
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro TV Nova - 2021

22.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Josef Pejchal - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Kateřina Lojdová - Jamie Gray Hyder (Katriona Taminová), Filip Tomsa - Demore Barnes (Christian Garland)

Dále v českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Radek Hoppe, Petr Burian, Antonie Talacková, Klára Sochorová, Robin Pařík, Ladislav Cigánek, Martin Štastná, Mikuláš Prevrátil, Robert Hájek, Adéla Nováková, Igor Bareš, Ludvík Král, Petra Tišnovská, Milada Vaňkátová, Petr Gelnar, Pavel Šrom, Martin Záhalka, Zuzana Mixová, Lucie Kušnírová, Radka Stupková, Adam Málek a další

Překlad: Sara Ambrozová, Johana Bradaričová, Lucie Ďásková, Anna Králová, Lucie Malá
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Lucie Rusiňáková, Petra Opletalová, Klára Sochorová, Gustav Bubník, Markéta Kautská, Martin Dudák, Adam Terš
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro TV Nova - 2021

23.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Josef Pejchal - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Kateřina Lojdová - Jamie Gray Hyder (Katriona 'Kat' Taminová), Filip Tomsa - Demore Barnes (Christian Garland), Petr Gelnar - Octavio Pisano (Joe Velasco)

Dále v českém znění: Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Pavel Vondra - Glenn Fleshler (Myron Gold), Petr Burian - Ben Rappaport (kongresmen George Howard), Pavel Šrom - Terry Serpico (Tommy McGrath), Milada Vaňkátová - Jade Fernandez (Crystal Nuñezová), Ladislav Cigánek - Saverio Guerra (Paulie Banducci), Jiří Schwarz - Victor Verhaeghe (Ray Evans), Zuzana Mixová - Maddie Corman (Laura Evansová), Václav Rašilov - Danny Pino (Detektiv Nick Amaro), Natálie Topinková - Anthoula Katsimatides (Meryl Smithová), Klára Sochorová - Liz Holtan (Peggy Groganová), David Voráček - Josh Cooke (Harrison Clay), Bohuslav Kalva - Dann Florek (Donald Cragen), Ludvík Král - Raúl Esparza (Rafael Barba), Gustav Bubník - Dylan McDermott (Richard Wheatley), Tomáš Karger - Jake Weber (Bob Flynn) Jiří Köhler - Cole Doman (Tommy Baker), Igor Bareš, Radek Hoppe, Nina Horáková, Jan Battěk, Jan Szymik, Milada Vaňkátová, Šárka Vondrová, Antonie Talacková, Petra Hobzová, Roman Hajlich, Viktor Dvořák a další

Překlad: Sara Ambrozová
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Gustav Bubník, Václav Huleš
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2022

24.SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Bohdan Tůma - Ice-T (Odafin Tutuola), Josef Pejchal - Peter Scanavino (Dominick Carisi Jr.), Petr Gelnar - Octavio Pisano (Joe Velasco)

Dále v českém znění: Marek Libert - Jeffrey Donovan (detektiv Frank Cosgrove), Tomáš Karger - Mehcad Brooks (detektiv Jalen Shaw), Pavel Soukup - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Kristýna Válová - Danielle Moné Truitt (Ayanna Bellová), Marek Holý - Beau Knapp (Mark Sirenko), Ivan Jiřík - Maurice Compte (Mike Duarte), Pavel Šrom - Terry Serpico (Tommy McGrath), Klára Sochorová - Anjali Bhimani (Nisha Singhová), Petra Kostková - Aditi Yadav (Priya Singhová), Milada Vaňkátová - Paola Sanchez Abreu (Nadine Chavezová), Tomáš Karger - Adam Petchel (Elias Olsen), René Slováčková - Lola Glaudini (Lena Hessová), Jakub Saic - Jordan Belfi (Spencer Lewis), Ivo Novák - Damani Varnado (Antoine Wilson), Martin Sobotka - Dave Shalansky (Ethan Schmidt) Jiří Köhler, Ondřej Lechnýř, Bohuslav Kalva, Kristína Jelínková, Jindřich Žampa, Lukáš Jurek, Roman Štabrňák, Gustav Bubník, Josef Fečo, Radek Škvor, Zuzana Ščerbová, Ivo Hrbáč, Svatopluk Schuller, Lucie Kušnírová, Pavlína Kostková, Anna Theimerová, Kristýna Skružná a další

Překlad: Klára Žaloudková
Dialogy: Gustav Bubník, Markéta Kautská, Jiří Köhler, Helena Němcová, Petra Opletalová, Petra Hamouda
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2023

2. DABING: Hallmark

1. - 2.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), :?: - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Ludvík Král - Richard Belzer (detektiv John Munch), :?: - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Martin Stránský - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), :?: - Michelle Hurd (detektiv Monique Jefferiesová), Bohuslav Kalva - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Vyrobil: Hallmark

3.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Tereza Chudobová - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Ludvík Král - Richard Belzer (detektiv John Munch), Jana Páleníčková - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Martin Stránský - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Bohuslav Kalva - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Petra Jindrová - Amy Irving (Rebecca Ramseyová), Regina Řandová - Shirley Knight (Dr. Whartonová), Jiří Hromada a další

Vyrobil: Hallmark

4.SÉRIE [Hallmark - pod názvem Právo a pořádek 4x01-4x08]
V českém znění: Luděk Čtvrtlík/Jan Šťastný - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), Tereza Chudobová/Jolana Smyčková - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Ludvík Král - Richard Belzer (detektiv John Munch), Jana Páleníčková - Stephanie March (Alexandra Cabotová), Marek Libert/Martin Stránský - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), Bohuslav Kalva - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Keith Tisdell, Gerry Bamman, Daniel Sunjata, John Heard, Patrick Cassidy (technik, Schaefer, technik Burt Trevor 4x02, Peter Sipes / Gregory Rossovitch, Dr. Stewart Lynch), Jaroslav Kaňkovský - Tom Mason, Jay Thomas, Tom O'Rourke, Michael Gross, Bruce Davison (Lawrence Fuller, Joe Sherman, soudce Mark Seligman, Arthur Esterman, Dr. Graham Mandell), Jitka Moučková - Sharon Lawrence, Tamara Tunie, Caprice Benedetti, Gloria Reuben (Maggie Petersonová, Dr. Melinda Warnerová 4x03, Amanda Curryová, Violet Tremainová), Marek Libert - Michael Kelly (Mark), Michal Holán - BD Wong, Jonathan Bennett, Manny Perez (Dr. George Huang 4x01, Kyle Fuller, technik..též v díle 4x04), Petr Gelnar - James Biberi, Peter Hermann, Frank Grillo, Andy Powers, Manny Perez (Edward Derrico, Trevor Langan, Frank Barbarossa, Hal Shipley, techik 4x04 + titulky), Petra Jindrová - Charlayne Woodard, Libby Langdon, Joanna Merlin, Kate Skinner, Henry Woronicz (Sestra Peg, Darla, soudkyně Lena Petrovskyová 4x04, paní Masseyová, paní Rawleyová), Radek Hoppe - Ryan Patrick Bachand (Andy Sherman), Regina Řandová - Tamara Tunie, Sherilyn Fenn, Mary Kay Place, Pam Grier, Lisa Pelikan (Dr. Melinda Warnerová 4x01,4x04,4x06,4x07, Gloria Stanfieldová, Hope Garrettová, Claudia Williamsová, Dr. Garrisonová), Svatopluk Schuller - Peter Hermann, Daniel Sunjata, David Harbour, Ian Kahn (Trevor Langan 4x06, Burt Trevor 4x07, Terry Jessup, David Anderson), Tomáš Juřička - BD Wong, Will Arnett, Geoffrey Owens, Thomas Lyons (Dr. George Huang 4x06,4x07, Tony Damon, forenzní antropolog, Dr. Sedaly), Zuzana Schulzová - Judith Light (Elizabeth Donnellyová), Pavel Vondra, Pavlína Dytrtová, Jaroslava Obermaierová, ? - Susan Misner (Ronnie Marshallová 4x07) a další

Vyrobilo: Hallmark

5. - 10. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Meloni (detektiv Elliot Stabler), :?: - Mariska Hargitay (detektiv Olivia Bensonová), Ludvík Král - Richard Belzer (detektiv John Munch), :?: - Diane Neal (Casey Novaková), Martin Stránský - Ice-T (detektiv Odafin Tutuola), :?: - BD Wong (Dr. George Huang), Bohuslav Kalva - Dann Florek (kapitán Donald Cragen)

Vyrobil: Hallmark
Naposledy upravil(a) Grizzli5690 dne 26 úno 2024 18:10, celkem upraveno 268 x.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1689
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od anderson »

S tymto dabingom je to zlozite. Striedala sa tu NOVA a MARKIZA a potom este aj Hallmark. Mam skoro vsetky epizody, tak pockajte a doplnim. Skusim aj ten Hallmark, ale to je fakt humus.
DavePave
Příspěvky: 1004
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od DavePave »

Moc prosím o doplnění dabingu Hallmarku
DavePave
Příspěvky: 1004
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od DavePave »

Tak mám konečně zpátky rychlý net, takže jsem mohl stáhnout jeden díl tohohle seriálu s Hallmarkáckým dabingem a doplnil jsem ho ;)
Dabérku Hargitayové jsem nepoznal, našla by se dobrá duše, které bych poslal odkaz na stažení aby poznala onu dabérku?
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od Lukiz »

Pro Hallmark vyrobilo Studio Impala.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od bloom »

Minulý týden jsem viděl jeden díl na Hallmarku a Christophera Meloniho daboval Luděk Čtvrtlík.
DavePave
Příspěvky: 1004
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od DavePave »

Třeba to je zase nějaké střídání, ostatně u druhého seriálu, Zločinných úmyslů, zase Čtvrtlíka nahradil Terš
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od bloom »

DavePave píše:Třeba to je zase nějaké střídání, ostatně u druhého seriálu, Zločinných úmyslů, zase Čtvrtlíka nahradil Terš
Vypadá to tak. Snad pouze doplním, že by se mělo jednat o epizodu ze čtvrté série.
DavePave
Příspěvky: 1004
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od DavePave »

Doplněno do Meloniho profilu ;) Nejlepší by bylo, kdyby se někdo zkusil optat přímo někoho z Hallmarku, aby nám to trochu objasnili
vita
Příspěvky: 8
Registrován: 04 pro 2012 22:29

Re: Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti / Law & Order: ...

Příspěvek od vita »

Už mě ten spor dabéři x studia začíná dost sr... :vztek:
Odpovědět

Zpět na „Seriály“