Zlatá devadesátá / That '90s Show

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

Související: "Zlatá sedmdesátá"

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Hanuš - Kurtwood Smith (Red Forman), Radka Přibyslavská - Debra Jo Rupp (Kitty Formanová), Soňa Linhartová - Callie Haverda (Leia Formanová), Josef Fečo - Maxwell Acee Donovan (Nate), Jindřich Žampa - Mace Coronel (Jay Kelso), Johana Krtičková - Ashley Aufderheide (Gwen Runcková), Jakub Nemčok - Reyn Doi (Ozzie), Silvie Matičková - Sam Morelos (Nikki)

Dále v českém znění: Hana Ševčíková - Andrea Anders (Sherri Runcková), Jan Battěk - Wilmer Valderrama (Fez), Jana Zenáhlíková - Laura Prepon (Donna Pinciotti), Jan Szymik - Tommy Chong (Leo), Anežka Saicová - Olivia Sanabia (Serena), Jan Cina - Topher Grace (Eric Forman), Libor Terš - Don Stark (Bob Pinciotti), Zuzana Slavíková - Mona Lee Wylde (Marion) + Gabby Sanalitro (Mama), Tomáš Karger - Jim Rash (Fenton), Jan Škvor - Ashton Kutcher (Michael Kelso) + Rhett George (George), Terezie Taberyová - Mila Kunis (Jackie Burkhartová), Jiří Ployhar - Brian Austin Green (David) + Andrew Hawtrey (prodavač), Matěj Havelka - Luke Millington-Drake (Wade) + Julian Zane (Jake), Jiří Köhler - Indar Smith (Trevor) a další

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková, Veronika Schneiderová, Kristina Jelínková
Zvuk: Jakub Klimeš, Juraj Mišejka
Výsledný mix: Dan Valášek
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Hanuš - Kurtwood Smith (Red Forman), Radka Přibyslavská - Debra Jo Rupp (Kitty Formanová), Soňa Linhartová - Callie Haverda (Leia Formanová), Josef Fečo - Maxwell Acee Donovan (Nate), Jindřich Žampa - Mace Coronel (Jay Kelso), Johana Krtičková - Ashley Aufderheide (Gwen Runcková), Jakub Nemčok - Reyn Doi (Ozzie), Silvie Matičková - Sam Morelos (Nikki)

Dále v českém znění: Libor Terš - Don Stark (Bob Pinciotti), Hana Ševčíková - Andrea Anders (Sherri Runcková) + Meraki Brennan (Mel), Jiří Köhler - Niles Fitch (Cole Carson), Jana Zenáhlíková - Laura Prepon (Donna Pinciotti), Milada Vaňkátová - Eden Rose (Stacy), Jan Szymik - Kadeem Hardison (Marcus) + Wayne Knight (Bruce) + Tommy Chong (Leo), Filip Švarc - Seth Green (Mitch) + Will Forte (Kiefer), Petra Tišnovská - Lisa Loeb (Lisa Loebová) + Jill Basey (Louise) + Bree Winslow (Ivy) + Eliza Shin (Judy), Anežka Saicová - Alani Waters (Amy), Roman Hajlich - Matt Rife (Travis), Pavel Tesař - Alan Heitz (taxikář) + Kevin Smith (Sonny), Jan Battěk - Jason Mewes (Bunch) a další

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková, Veronika Schneiderová, Kristina Jelínková
Zvuk: Matěj Sirotek
Výsledný mix: Filip Krupička
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2024

3.SÉRIE
V českém znění: Miroslav Hanuš - Kurtwood Smith (Red Forman), Radka Přibyslavská - Debra Jo Rupp (Kitty Formanová), Soňa Linhartová - Callie Haverda (Leia Formanová), Josef Fečo - Maxwell Acee Donovan (Nate), Jindřich Žampa - Mace Coronel (Jay Kelso), Johana Krtičková - Ashley Aufderheide (Gwen Runcková), Jakub Nemčok - Reyn Doi (Ozzie), Silvie Matičková - Sam Morelos (Nikki)

Dále v českém znění: Hana Ševčíková - Andrea Anders (Sherri Runcková), Libor Terš - Don Stark (Bob Pinciotti), Jana Zenáhlíková - Laura Prepon (Donna Pinciotti), Matěj Havelka - Anthony Turpel (Theo), Vanda Chaloupková - Kira Kosarin (Betsy Kelsová), Pavel Tesař - Kevin Smith (Sonny), Jan Battěk - Jason Mewes (Bunch), Jiří Köhler - Raphael Alejandro (Isaac), Filip Švarc - Seth Green (Mitch) + Mike 'The Miz' Mizanin (The Party Animal) + Jai Sahai (Barrett), Ondřej Kavan - Cedric Yarbrough (Otis), Jan Szymik - David DeLuise (soudce Jezner), Ludvík Král - Bob Clendenin (Earl) + Jim Rash (Fenton) a další

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Zdena Sirotková, Veronika Schneiderová, Kristina Jelínková
Zvuk: Matěj Sirotek
Výsledný mix: Jiří Nižník
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2024

[bernyz]

Tak tohle je pro mě fakt milé překvapení.

[Stanley Roe]

Škoda že se nesehnal Martin Sobotka na Austina Greena. Jinak dost dobrý.

[verdunkel]

jeden z najhorších dabingov vôbec, aký som v češtine počul...tešil som sa na tento seriál, ale dabing ho pochoval

[eroXman]

Já sice dabing neslyšel, ale co takhle se trochu víc rozepsat, co se ti na tom nelíbilo? Takhle to zase působí jako typický komentář odpůrce dabingu

[verdunkel]

Som natolko znechutený že tiež to kvôli tomu nepozerám.....A práve naopak, milujem CZ dabing...pre mna je SK dabing utrpením(okrem Alfa)...ale tu sa musím zastať SK dabingu, že vystihli viac typológiu postáv k pôvodnému zvuku....prirovnal by som tú hrôzu k SK verzii dabingu The Big Bang Theory(to trhá tiež bubienky)....to sa proste nedá počúvať ako celok, napriek možno pár lepším momentom.

[Michaela_]

Když už zde Brian Austin Green hraje postavu z 90210, tak ho rozhodně měl dabovat Martin Sobotka, že?

Jinak tedy Radka Přibyslavská s tím svým sladkým medovým hlasem na paní, které je přes 70

[klmdfkj]

Doplněna 3.série.

[Denters]

CZ dabing v 3.sérii stále není.

[Denters]

Hurá, je to tam