Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Moderátor: Michaela2
- DavidHodan
- Příspěvky: 463
- Registrován: 06 led 2010 18:07
- Bydliště: Plzeň :-)
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Myslim , že to tu psal " DAN K. " - Vlka v Dabingu " Davay " mluví Jaroslav Dufek
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
http://www.youtube.com/watch?v=snUoAshDKIA zde sestřih (ne sestřich )všech dabérů titulků, snad některé poznáte.Ten poslední říkal úvodní kinotitulky u Asterixe a překvapení pro Cézara
RETROFILM
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Na STV1 právě běží jako večerníček, původní slovenské titulky ale je to nějaké divné. Starý český dabing a když vlk promluví tak neprofesionálně namontovaná slovenčina. Ať se na mě nikdo nezlobí ale tohle je "hnus" Takhle znehodnotit výborný český dabing.
RETROFILM
- DavidHodan
- Příspěvky: 463
- Registrován: 06 led 2010 18:07
- Bydliště: Plzeň :-)
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
POMAJZ píše:Na STV1 právě běží jako večerníček, původní slovenské titulky ale je to nějaké divné. Starý český dabing a když vlk promluví tak neprofesionálně namontovaná slovenčina. Ať se na mě nikdo nezlobí ale tohle je "hnus" Takhle znehodnotit výborný český dabing.
Chápu to dobře , že Slovenština je vložená ještě přes Češtinu ?
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
pody80 myslíš tuhle nepovedeninu?pody80 píše: a STV, ale tam samozrejme v slovencine, nadabovanych (resp. dochovanych) bolo len 14 dielov.
http://www.youtube.com/watch?v=h5v7qOnvuFU ukázka
Dabing ÚPF, titulky ČST Bratislava + dodabování
RETROFILM
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
A co tak urobit porovnavku ceskeho dabingu, originalu a slovenskej verzie ? Ja totiz pochybujem, ze slovensky dabing je dodabovany na povodny cesky.POMAJZ píše:pody80 myslíš tuhle nepovedeninu?pody80 píše: a STV, ale tam samozrejme v slovencine, nadabovanych (resp. dochovanych) bolo len 14 dielov.
http://www.youtube.com/watch?v=h5v7qOnvuFU ukázka
Dabing ÚPF, titulky ČST Bratislava + dodabování
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Teď si to zas rozsek , poslechni si jaký vydává zvuky vlk a jak pak mluví, uplně jinej hlas, ale ok, udělám pro tebe porovnávku.anderson píše:
A co tak urobit porovnavku ceskeho dabingu, originalu a slovenskej verzie ? Ja totiz pochybujem, ze slovensky dabing je dodabovany na povodny cesky.
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 07 kvě 2011 11:48, celkem upraveno 1 x.
RETROFILM
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
http://www.youtube.com/watch?v=XjydTwkoCYM tak zde porovnávka
RETROFILM
-
- Příspěvky: 641
- Registrován: 14 pro 2010 20:26
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Aneb příklad toho, že některým studiím stojí za to předabovávat i dílka, ve kterých padne sotva pár slov.
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Jestliže minuta za práva na dabing stojí stejně ať se mluví nebo ne, pak skutečně stojí zato si těch pár slov nově nadabovat.Vladajsoucna píše:Aneb příklad toho, že některým studiím stojí za to předabovávat i dílka, ve kterých padne sotva pár slov.