Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Moderátor: Michaela2
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Nepravděpodobné, obě kazety mají rok výroby 1992: http://humiri.cz/img/back/1053.jpg, http://humiri.cz/img/back/1054.jpg
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Tak nevím, třeba to byla videokazeta z ciziny (nebo TVRip ze zahraniční TV), každopádně ty dva díly nebyly ani vysílány jako večerníček - alespoň nejsou uvedeny zde (vysílalo se navíc dle toho zdroje jen prvních 13 dílu).
Mimochodem, vysílali tenkrát na ČST původní kinodabing, nebo si ČST vyrobila vlastní dabing (dle názvů dílů to vypadá na jiný dabing, ale na Wikipedii píšou, že v originále jsou díly jen očíslované a české názvy se můžou lišit mezi jednotlivými distributory - v samotných kinodabinzích, co jsem viděl z ukázek titulků ÚPF, dokonce ani neříkali název dílu)?
Mimochodem, vysílali tenkrát na ČST původní kinodabing, nebo si ČST vyrobila vlastní dabing (dle názvů dílů to vypadá na jiný dabing, ale na Wikipedii píšou, že v originále jsou díly jen očíslované a české názvy se můžou lišit mezi jednotlivými distributory - v samotných kinodabinzích, co jsem viděl z ukázek titulků ÚPF, dokonce ani neříkali název dílu)?
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Určitě vysílali kinodabingy. Jak jsi přesně napsal, díly byly distribuovány jen s římskými číslicemi, tudíž si každý distributor pak dává názvy jak uzná za vhodné. My máme použity z časopisu Svět socialismu, odkud je má ten server Večerníček netuším, v programu v Rudém právu je vždy jen Večerníček - Jen počkej.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Příspěvky: 227
- Registrován: 10 srp 2014 11:13
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
3.dabing také zdarma na Stream.cz.
https://www.stream.cz/pohadky/jen-pockej
https://www.stream.cz/pohadky/jen-pockej
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Teď na Primě běží vždy o víkendu v 7:25 brněnský dabing (VHS Davay). Dnes dávali díly "Na lodi" a "Na Silvestra".
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Ve 3.dabingu ještě vždycky nějaký mužský hlas četl nápisy.
-
- Příspěvky: 95
- Registrován: 12 pro 2019 12:38
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Neví se tedy,jestli byli ty díly z roku 2005 nadabované nebo ne.Ja si myslim,že ne ,protože na YouTube jsou jen v originále a přitom jsou tam díly i v češtině .
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Tak teď jsem zjistil, že na Prima Play byl ještě nějaký jiný dabing! Vlka nejdříve dabuje nějaký dabér, kterého si netroufám identifikovat, jelikož mi v jednom díle zněl jako několik dabérů, stejně tak zajíc, kterého zase dabuje nějaká žena. Každopádně v posledních dílech (asi 14 - 16 díl) ho dabuje z nějakého důvodu Lábus. Když začnou úvodní titulky, nějaká žena jen řekne "Prima uvádí Jen počkej zajíci" a na konci nic není. A taky mě zaujalo, že mnoho výkřiků vlka zůstalo v originále. Pochybuji že by to byl Davay dabing a žádný jiný to být nemůže takže tu je asi (zase) nový...
Re: Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!
Dám krk za to že to je Lábus! Snaží se nahodit ten svůj "hrubej" hlas. Je tam fakt jen na ty poslední epizody. Najdi si na Prima Play 16. epizodu, tam je to krásně slyšet. Klidně pošlu i odkaz na jinej zdroj.