Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod puffy » 27 pro 2009 19:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Luděk Munzar - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Miloš Kopecký - E.G. Marshall (doktor Arthur Thurmond), Jarmila Švehlová - Roxanne Hart (sestra Camille Shuttová), Jiří Prager - Peter MacNicol (Alan Birch), Jana Šulcová - Roma Maffia (Angela Giandamenicio), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters), Vladimír Dlouhý - Thomas Gibson (doktor Daniel Nyland)

Epizodní role: Antonín Navrátil - Peter Berg (doktor Billy Kronk), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (doktor Dennis Hancock), Kamila Špráchalová - Jayne Brook (doktorka Diane Gradová), Jana Boušková - Margaret Colin (doktorka Karen Antonovichová), Ilona Svobodová - Diane Venora (doktorka Geri Infanteová), Ivana Andrlová - Robyn Lively (sestra Maggie Atkissonová [1x08]), Miroslava Součková - Robyn Lively (sestra Maggie Atkissonová [od 1x10]), Karel Chromík - Stephen Elliott (soudce Harold Aldrich), Jiří Zavřel - Allen Garfield (doktor Raymond Kadalski), Jitka Sedláčková - Kim Greist (Laurie Geigerová), Martina Hudečková - Victoria Dillard, Charlayne Woodard (doktorka Nadine Winslowová, doktorka Paula Michelsonová), Aleš Procházka - Jeff Perry (Gilbert Weeks), Petr Haničinec - Louis Guss (Joseph Collito), Karel Urbánek - Paul Dooley, Fyvush Finkel, Charles Cioffi (Walter McTeague, Douglas Wambaugh, soudce), Antonín Molčík - Earl Billings (John Lanier), Oldřich Vlach - Obba Babatundé (Charles Ellis), Jiří Klem - Richard Romanus (Anthony Travelli), Otto Lackovič - Jon Polito (detektiv Bill Ranford), Jan Skopeček - Philip Baker Hall, Ron Karabatsos (Wellington, Anthony Pellicanto), Vlasta Žehrová - Melinda Culea, Marcia Gay Harden (Dina Russellová, Barbara Tomilsonová), Pavel Vondra - David Marshall Grant (Stephen Tomilson), Pavel Pípal - Arthur Taxier (Austin Hackett), Martin Velda - Tony Carlin (John Quinlann), Milena Dvorská - Lynne Moody (Yvette Whiteová), Stanislav Lehký - Ken Lerner, Stephen Tobolowsky (Jonathan Saunders, doktor Ted Joseph), David Novotný - Jon Favreau (doktor Tim Carney), Miriam Chytilová - Nina Siemaszko, Kristen Johnston, Teri Polo, Sally Murphy (Gloria McKinnonová, doktorka Wendy Smytheová, sestra Sarah Jane Pettyová, Allison), Helena Friedrichová - Deirdre O'Connell (Ellen Wheelerová), Alexej Pyško - Richard Brooks (Henry Lavelle), Barbora Munzarová - Sarah Trigger (Melissa Coleová), Veronika Žilková - Heather McComb (Melissa Connelová), Jana Páleníčková - Elise Neal (Tamara Parnettová), Radan Rusev - Ivory Ocean (Martin Sutton), Lukáš Hlavica - Jeremy Piven (Godfrey Nabbott), Bohdan Tůma - Chris Penn (Kevin Fitzpatrick), Martin Zahálka - Scott Burkholder (Michael Fitzpatrick), Tomáš Juřička - Richard Edson (Anthony Tedesco), Filip Čáp - Vicellous Reon Shannon (Lannie Sutton), Lucie Svobodová - Jamie Rose (Stacey Halmorová), Jiří Kodeš - Christopher Curry (agent FBI Tom Jerryman), Ivo Novák - Taylor Nichols (doktor John Bradley), Jaroslava Obermaierová - Doris Belack (paní Taublerová), Oldřich Janovský - Nehemiah Persoff (rabín Ben Taubler), Karel Richter - Leo Burmester (Dalton Robertson), Sylvie Turbová - Ann Dowd (Eleanor Robertsonová), Radovan Vaculík - Todd Graff (Louis Bagley), Vítězslav Bouchner - Thom Barry (Walter), Vlastimil Bedrna - Allan Rich (Ned Tannen), Miroslava Pleštilová - Mia Sara (Annie Ruemanová), Jan Sedliský - John Finn (doktor Trevor Filburn), Zdeněk Mahdal - Matt McGrath, Jeffrey Nordling (doktor Scott Callahan, Schepps), Bedřich Šetena - Ken Jenkins, Dean Stockwell, (Stanley McGee, Robert St. Clair), Jana Altmannová, Jana Hermachová, Claudia Vašeková, Jakub Wehrenberg, Jaroslava Brousková, Lenka Skopalová, Hana Voštiarová, Petr Pospíchal - Erick Avari, Cotter Smith (doktor Goodman, doktor Bob Marinak + titulky)

Překlad: Marie Bojarová, Markéta Šerá, Veronika Šmigolová
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Kosán
Úprava: Zdeněk Podhůrský, Milan Stehlík, Václav Dušek
Asistentka režie: Lucie Svobodová
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS NOVA v roce 1995

2. SÉRIE:
V českém znění: Luděk Munzar - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Jarmila Švehlová - Roxanne Hart (sestra Camille Shuttová), Jiří Prager - Peter MacNicol (Alan Birch), Antonín Navrátil - Peter Berg (doktor Billy Kronk), Vladimír Dlouhý - Thomas Gibson (doktor Daniel Nyland), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (doktor Dennis Hancock), Kamila Špráchalová - Jayne Brook (doktorka Diane Gradová), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters), Dana Syslová - Christine Lahti (doktorka Kathryn "Kate" Austinová), Petr Svoboda - Jamey Sheridan (doktor John Sutton)

Epizodní role: Karel Chromík - Stephen Elliott (soudce Harold Aldrich), Miroslava Součková - Robyn Lively (sestra Maggie Atkissonová), Jitka Sedláčková - Kim Greist (Laurie Geigerová), Pavel Šrom - Ron Silver, Michael Jeter, Stephen Furst (Tommy Wilmette, Bob Ryan, doktor Elliot Feinstein), Kristýna Skalová - Mae Whitman (Sara Wilmetteová), Dana Bartůňková - Kathy Najimy (doktorka Barbara 'Bix' Konstadtová), Jana Mařasová - Brooke Langton, Annabeth Gish, Anna Gunn (Sandra Keyesová, Amy Peletierová, Megan Stanardová), Petr Pospíchal - Rip Torn, Richard Libertini, Gregg Henry (doktor Warren Shutt, reverend 'Eva Perónová', člen správní rady + titulky), Michal Dlouhý - Neil Giuntoli, Tyrin Turner (Larry Maldoon, Ricky Jackson), Miriam Chytilová - Karen Malina White, Monique Edwards (Jennifer Koosmanová, sestra Laurel Canyonová), Václav Mareš - Jon Gries, John Finn (Jack Kimball, doktor Trevor Filburn), Sabina Laurinová - Rosalind Chao, Maggie Murphy (Allison Grangerová, Katie Murphyová), Jan Šťastný - Patrick Malone, Giovanni Ribisi (Victor Brokton, Michael Weber), Simona Postlerová - Lynne Moody, Jenny Gago (Yvette Whiteová, Elena Hayesová), Filip Švarc - T.J. Evans, John Livingston (Raoul White, Kevin Kincaid), Michal Bürger - Vincent Berry, DeJuan Guy (Adam Crossland, Raymond), Vlasta Žehrová - Lise Hilboldt, Carol Kane, Mariangela Pino (Cindy Crosslandová, Marguerite Birchová, paní Diprettová), Josef Nedorost - Victor Bevine (pan Dipretto), Michal Jagelka - Nathan Watt (Eric Dipretto), Vladimír Čech - Jack Laufer, Brad Lockerman, Jeff Perry (Jankov, doktor Jake Luft, Gilbert Weeks), Jana Andresíková - Diane Baker, Carrie Snodgress (Ellen Rolstonová, paní Weberová), Michaela Kuklová - Nika Futterman, Rain Pryor (Nikki Hodgeová, Annie Springerová), Antonín Molčík - Booth Colman, Richard Pryor (otec Fatima, Joe Springer), Vladimír Ráž - Robert Cornthwaite, Kevin Tighe (Harry Brunner, Harry Kincaid), Bohumil Švarc - Santos Morales, Gailard Sartain, Willie C. Carpenter (Rudy Ponce, senátor Thomason, James), Jiří Kvasnička - Thomas F. Duffy, Jim Metzler, Joey Dedio, Joel Polis (Ralph King, Steven Hayes, Roberto Rodriguez, doktor Joel Bronson), Bohdan Tůma - Bill Nunn, Giancarlo Esposito (Tony Maxwell, Cherchez LaFemme), Zdeněk Podhůrský - Carey Eidel, Philip Casnoff, Ramsay Midwood (MRI technik, Paul Accosta, Andy Tally), Jaromír Meduna - Dan Lauria (Henry Alden), Jana Šulcová - Anne De Salvo, Harriet Sansom Harris (Jamie Kassnerová, paní Holgrenová), Jiří Zavřel - James Hong, J.A. Preston (doktor Tsu, soudce Rodney Helpurn), Tomáš Juřička - Robert Clohessy (Robert Malzone), Otto Lackovič - Bill Macy (Murray Robbins), Pavel Pípal - Jordan Charney (pan Harrod), Filip Čáp - Vince Grant, Carl Lumbly, Tyrin Turner (Brad Hollins, Michael Johnson, Ricky Jackson), Simona Vrbická - Sarah Koskoff, Jessica Alba, Maggie Murphy, Mia Korf (Ellen Clarková, Florie Hernandezová, Katie Murphyová, Valerie Farrová), Jan Hanžlík - Tony Amendola (agent FBI Naramoore), Miroslava Pleštilová - Mia Sara (Annie Ruemanová), Václav Knop - H. Richard Greene, Ethan Phillips, Paul McCrane (doktor David Stadson, Bob Stewart, Bob Broussard), Martin Pavlík - Ryan Phillippe (David Holgren), Josef Carda - Mark Benninghoffen (doktor Robert Lawrence), Oldřich Vlach - Gregory Itzin (doktor Kyle Mitchell), Zuzana Schulzová - Camryn Manheim (Marge Stewartová), David Novotný - Carlos Sanz (Pablo Martinez), Stanislav Lehký - Vito D'Ambrosio (detektiv), Dagmar Čárová - Alyson Reed, Rusty Schwimmer (Linda Morisseyová, Veronica Sarisonová), Martin Velda - James Eckhouse, Richard Schiff (Peter Morissey, Mark Sarison), Barbora Straková - Jena Malone (Stacy Morisseyová), Barbara Kodetová - Cynthia Lynch, Tamlyn Tomita (Gail Broussardová, Tina - Suttonova 3.Ex), Ivana Andrlová - Laraine Newman (Dawn - Suttonova 2.Ex), Vladimír Brabec - George Gaynes (Brook Austin), Pavel Chalupa - Chris D'Elia, Stephen Caffrey (Luke Sarison, Jack Calverton), Helena Friedrichová - Phyllis Lyons (doktorka Phyllis Larkinová [2x09]), Lucie Svobodová - Phyllis Lyons (doktorka Phyllis Larkinová [2x22]), Jana Altmannová, Dalibor Gondík, Ernesto Čekan, Dagmar Hrzánová, Hana Ornestová, Martin France, Barbora Kvasničková, Inka Šecová, Jiřina Pachlová, Radek Žák, Jana Vychodilová, Eva Kubíková

Překlad: Marie Bojarová, Veronika Šmigolová
Zvuk: Michal Beringer, Ivan Légr, Jaroslav Kosán
Produkce: Lenka Vintrová, Marcela Bártová, Petr Jan Svoboda
Dialogy: Helena Čížková, Hana Ornestová, Lucie Petra Svobodová, Lenka Vintrová, Alena Sekerová, Martina Menšíková
Režie: Lucie Petra Svobodová, Petr Pospíchal
Vyrobil: Erasmus - divize Erasmus dabing pro ČNTS NOVA v roce 1996

Epizoda 2x23:
Překlad: Marie Bojarová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

3. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Dana Syslová - Christine Lahti (doktorka Kathryn "Kate" Austinová), Antonín Navrátil - Peter Berg (doktor Billy Kronk), Vladimír Dlouhý - Thomas Gibson (doktor Daniel Nyland), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (doktor Dennis Hancock), Kamila Špráchalová - Jayne Brook (doktorka Diane Gradová), Pavel Zedníček - Rocky Carroll (doktor Keith Wilkes), Jiří Bartoška - Mark Harmon (doktor Jack McNeil), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters)

Epizodní role: Luděk Munzar - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Václav Vydra - John Di Maggio (doktor Sean Underhill), Barbora Munzarová - Vanessa Williams (doktorka Grace Carrová), Lucie Zedníčková - Sam Jenkins (doktorka Caroline Eggertová), Daniela Bartáková - Kathryn Harrold (doktorka Karen Wilderová), Pavel Šrom - Ron Silver (Tommy Wilmette), Kristýna Skalová - Mae Whitman (Sara Wilmetteová), Jana Boušková - Charlayne Woodard (Gina Wilkesová), Lucie Kožinová - Amie Carey, A.J. Johnson, Juliana Donald (sestra Maricela Keithová, Trish Cooková, Laura Collingsová), Stanislav Lehký - Ken Lerner, Chris Ellis, John F. O'Donohue (Jonathan Saunders, tajný agent Bill Erskine, detektiv Gene Pirro), Karel Richter - George Gaynes, Murray Rubin, Mike Genovese (Brook Austin, Barney Rosenberg, Frank MacKenzie), Josef Nedorost - William Keane, Daniel Beer, Michael Holden (doktor Eric Schrier, Ted Erickson, Ron Zisk), Radovan Vaculík - Darion Basco, Robert Alan Beuth (Paolo Aragon, Harry Derkin), Ivan Vyskočil - J.A. Preston, Michael Skewes, Richard Gant, John Prosky, Alec Smight (soudce Rodney Helpurn, policista, detektiv Darryl Harding, Bart Simon, golfista), Dana Batulková - Anne Ramsay, Amy Steel, Maggie Baird (Betsey Hockadayová, Lisa Ericksonová, Gloria Nealová), Lucie Svobodová - Liza Snyder, Maggie Murphy (Serena Paretskyová, Maggie Murphyová), Miloš Vávra - David Dunard, Brian Reddy, Tobin Bell (Bob Caskey, kaplan Paul Potter, Luther Evans), Bohdan Tůma - Brad William Henke, Dylan Haggerty, Marc Giveand, Benito Martinez, Zach Helm, Mik Scriba, Philip Rayburn Smith, Zahn McClarnon, Reno Wilson, John Cappon (Freddy Lulenski, Jordy Graham, Rayshawn Green, Cortez, Tommy Ramsey, policista, Bill Hamm, George Burroughs, Larry Sugar, paramedik), Jiří Kvasnička - Scott Jaeck, Harry Shearer (Gerald Fortin, pan Nikdo), Pavel Chalupa - Lorry Goldman, John Franklin, Kyle Howard (doktor Douglass Russ, Jimmy Dunston, Alexander Verdulyak), Gustav Bubník - Gregory Sporleder, Julian Sands (Bobby Trenkwada, Bradford Whittle), Jan Hanžlík - Tony Burton, Robert Ito, George Gerdes (doktor Joseph Little, Hiro Miyamoto, Anton Zona), Ilona Svobodová - Lily Mariye, Josette DiCarlo (Kayoko Miyamotová, Yvonne Ruscettiová), Jiří Kodeš - Robert Mailhouse, Louie Anderson (Tom Ross, Louie Lickman), Jitka Sedláčková - Alicia Coppola, Kristin Rudrüd (Alice Bishopová, Amelia Roblingová), Václav Knop - Željko Ivanek (Eugene Ramsey), Jaromír Meduna - Chelcie Ross (agent FBI Tom Strickler), Libor Terš - Reg Rogers (Elks Williams), Miluše Šplechtová - Felicity Huffman, Finn Carter (Ellie Stocktonová, Anite Sawicki), Ladislav Mrkvička - Sam McMurray, Alan Arkin (doktor David Stockton, Zoltan Karpathein), Vlasta Žehrová - Jessica Harper, Tamara Tunie (Phyllis Churchová, Lennie Gaghanová), Eva Klepáčová - Maxine Stuart (Harriet Owensová), Veronika Jeníková - Isabella Rossellini (Marina Giannini), Jana Páleníčková - Julia Stiles (Corey Sawicki), Jakub Hemala - Jeremy Foley (Rafael Robling), Zdeněk Podhůrský - Jesse Borrego (Michael Watters), Jan Škvor - Lucas Black (Dr. Noah Fielding), Bohumil Švarc - Seymour Cassel, Ricardo Montalban (Norman Cambridge, plukovník Martin Nieves), Lucie Juřičková - Valerie Wildman, Maria Conchita Alonso (Carolyn Hunterová, Emma Scullová), Pavel Rímský - Doug Ballard (Robert Hunter), Filip Švarc - Ken Narasaki, Tyrin Turner (paramedik, Ricky Jackson), Daniel Margolius - John Paul Saurine (Todd Bowman), Zdeněk Žák - Steve Harris (asistent státního zástupce Charles Lamb), Jaroslav Kaňkovský - Joe Grifasi, Michael Woods (Larry Ruscetti, doktor Grayson Chandler), Jan Nedvěd - Jordan Oschin, Michael Shulman, Christopher Ogden (Danny Ruscetti, Peter MacKenzie, Randy Groman), Martin Sobotka - Chris D'Elia (Luke Sarison), Karel Urbánek - Joseph Maher, Roberts Blossom (doktor David Stadson, William Kronk), Jakub Kohl, David Reich, Petr Pospíchal - Ted Kennedy (senátor Edward M. Kennedy + titulky)

Překlad: Markéta Šerá, Marie Bojarová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Michal Beringer, Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobil: Erasmus - divize Erasmus dabing pro ČNTS NOVA v roce 1998

4. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Dana Syslová - Christine Lahti (doktorka Kathryn "Kate" Austinová), Antonín Navrátil - Peter Berg (doktor Billy Kronk), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (doktor Dennis Hancock), Kamila Špráchalová - Jayne Brook (doktorka Diane Gradová), Pavel Zedníček - Rocky Carroll (doktor Keith Wilkes), Dana Černá - Stacy Edwards (doktorka Lisa Caterová), Jiří Bartoška - Mark Harmon (doktor Jack McNeil), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters)

Epizodní role: František Němec - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Daniela Bartáková - Kathryn Harrold (doktorka Karen Wilderová), Kristýna Skalová - Mae Whitman, Brittany Alyse Smith (Sara Wilmetteová, Jessica Waltersová), Josef Carda - Bob Bancroft (doktor Joseph Cacaci), David Prachař - Jason Beghe (Danny Blaines), Filip Jančík - George Newbern, Lawrence Monoson (doktor Scott Frank, Jerry Ashworth), Ladislav Frej - Scott Paulin, Lawrence Pressman (doktor Daniel Suffin, Bill Burke), Miriam Chytilová - Tyler Layton, Paige Moss (slečna Feirsteinová, Ruby Madiganová), Stanislav Lehký - David St. James, Newell Alexander (doktor Arnold 'Štětináč' Throop, elektrikář), Veronika Jeníková - Gretchen German, Yvette Nipar Lee Garlington (Luanne Waltersová, Jill Fisherová, Carol Sardosová), Zdeněk Žák - Richard Green, Fredric Lehne (Lance Jordan, Ellis Cooper), Jana Boušková - Juanita Jennings, Phyllis Lyons (Rebecca Rosenová, doktorka Phyllis Larkinová), Roman Hájek - Jon Sklaroff, Don Franklin, Sean O'Bryan (doručovatel, Paul Hager, Ken), Josef Nedorost - Jordan Lund, Newell Alexander (Leonard Mankiewicz, opravář), Zdeněk Mahdal - Michael Zelniker (Gerry Clanahan), Jitka Sedláčková - Jennifer Parsons, Tasha Smith (Deidra Clanahanová, doktorka Denise Potterová), Petr Pospíchal - Tom Skerritt (Jim Kellner + titulky), Vladimíra Včelná - Mena Suvari, Andrea F. Friedman (Ivy Mooreová, Georgia Sardosová), Martin Preiss - Eric Mabius, David Denman, James Acheson (Zeb Moser, Ethan Dolan, Greg Stark), Zdeněk Podhůrský - Steve Fitchpatrick, Peter J. Lucas (Steve Rutledge, Mikhail Porzikof), Jana Páleníčková - Jenna von Oÿ, Kathryne Dora Brown, Donzaleigh Abernathy (Stacey Kaganová, Sherri, Porschia Tateová), Jiří Zavřel - Shashawnee Hall, Santos Morales (kouč David Erickson, Javier Castaneda), Nela Boudová - Yelena Danova (Irina Porzikofová), Petra Hanžlíková - Moira Walley-Beckett (Sheila Heapsová), Martin Kolár - Dierk Torsek, Nick Searcy (doktor Betsteller, Eli), Daniel Margolius - John Patrick White, Antonio David Lyons (John Sardos, Chris Plummer), Tomáš Juřička - Larry Joshua, Dan Klass, Kelly Connell, Tom Virtue, Jay Karnes (Paul Bergstrom, právník, doktor Roger Thorn, Mitch Burgess, David Ross), Petr Oliva - Dick Anthony Williams (Charles Wilkes), Karel Heřmánek ml. - Colby Sawyer Garabedian, Haley Joel Osment (Brandon Begstrom, Nathan Cacaci), Jana Šulcová - K Callan, Tippi Hedren (Emily Becková, Alfreda Perkinsová), Radovan Vaculík - Jim Holmes, Jeff Allin, Taylor Nichols, Matt O'Toole (Gary Fenton, Mason Vandamn, Gary Slater, Daniel Pruitt), Dana Batulková - Sally Ann Brooks, Lisa Wilcox (Christine Druckhammerová, Eden Candleová), Renáta Volfová - Joanna Kerns (Stephanie Seroneová), Martina Hudečková - Anita Barone, Michole Briana White, Charlayne Woodard (Leslie Starková, Alyson Griffinová, Gina Wilkesová), Jan Vlasák - Sean Lawlor (Scotty), Filip Švarc - Jullian Dulce Vida, Kirk Taylor (zřízenec, Paul Griffin), Karel Richter - Wayne Tippit (Walter Emmons), Zdeněk Hruška - Todd Allen (Sean McNeil), Jan Hanžlík - Paul Bartel (Rod Brenner), Helena Němcová - Leslie Hope (Vicki Slaterová), Jitka Smutná - Marianne Muellerleile (Peggy Fritzová), Nikola Votočková - Sara Rue (Rhonda Fritzová), Michal Dlouhý - Mark Kiely, Davis Gaines, Robert Cicchini (Ron Frankel, Rolf Cabot, Tony Mangelli), Jan Šťastný - Tom Wright, John Glover (Charlie Barrett, Max Demming), Zuzana Schulzová - Signy Coleman (doktorka Susan Skinnerová), Michal Jagelka - Shemar Moore, James McDonnell, J. August Richards (Bobby Barrett, Jeff McGrath, Eric Lane), Simona Postlerová - Amy Ryan, Carol Huston (Helen Sherwoodová, Marianne Lutskyová), Jan Pohan - Sam Anderson, Michael Ensign (Howard Sherwood, doktor Andrew Shaddock), Miluše Šplechtová - Jenny O'Hara (Dorothy Carlsonová), Jiří Hromada - Francis Guinan, Jack McGee (Harlan Brooks, detektiv Jack Yost), Jitka Ježková - Siena Goines (Tanya Worrellová), Jaroslav Horák - Tom McFadden (Juan Numero), Bohdan Tůma - Michael McGrady, Michael Harney (Jerry Ramsey, Chuck Lutsky), Jaroslava Obermaierová - Lauren Bacall (Samara Visco Kleinová), Jana Mařasová - Mackenzie Phillips, Anne Tremko (Valerie Boydová, Laura Turnerová), Hana Talpová - Barbara Babcock (Beverly Kronková), Vojtěch Kotek - Jeremy Suarez (Raymond Wilkes), Lucie Kožinová, Jana Hermachová, Vítězslav Bouchner

Překlad: Marie Bojarová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

5. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Dana Syslová - Christine Lahti (doktorka Kathryn "Kate" Austinová), Michal Dlouhý - Eric Stoltz (doktor Robert Yeats), Antonín Navrátil - Peter Berg (doktor Billy Kronk), Karel Heřmánek - Vondie Curtis-Hall (doktor Dennis Hancock), Kamila Špráchalová - Jayne Brook (doktorka Diane Gradová), Pavel Zedníček - Rocky Carroll (doktor Keith Wilkes), Dana Černá - Stacy Edwards (doktorka Lisa Caterová), Jiří Bartoška - Mark Harmon (doktor Jack McNeil), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters)

Epizodní role: František Němec - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Jarmila Švehlová - Roxanne Hart (sestra Camille Shuttová), Jiří Prager - Peter MacNicol (Alan Birch), Vladimír Dlouhý - Thomas Gibson (doktor Daniel Nyland), Josef Carda - Bob Bancroft (doktor Joseph Cacaci), Kristýna Skalová - Mae Whitman (Sara Wilmetteová), Miluše Šplechtová - Christine Tucci (doktorka Rose Weberová), Martin Sobotka - Todd Louiso (Andy Sparks), Martina Hudečková - Charlayne Woodard (Gina Wilkesová), Vojtěch Kotek - Oren Williams (Raymond Wilkes), Jiří Zahajský - Alan Rosenberg (Stuart Brickman), Nela Boudová - Carla Gugino, Anne-Marie Johnson, Lynne Moody (doktorka Gina Simonová, paní Jamisonová, doktorka Rachel Kleemová), Karel Chromík - Stephen Elliott (soudce Harold Aldrich), Vladimír Čech - Chris Sarandon (Gordon Mays), Stanislav Lehký - Ken Lerner, Jim Abele, Jeffrey King (Jonathan Saunders, Tsoukalas, Lee Dicker), Jiří Ptáčník - James Eckhouse, Kurt Fuller, Clyde Kusatsu (Jerry Kleiman, Artie Lomax, Frank Fenton), Jana Mařasová - Deborah Van Valkenburgh, Sarah Long (Robin Kleimanová, Susan Rossová), Jana Páleníčková - Ellen Blain, Jane Hajduk, Bahni Turpin, Judy Prescott (Bobbie Kleimanová, Lisa, Sandra, Judy Searsová), Tomáš Juřička - Bob Clendenin, Peter Gregory (Martin Katz, Michael Ross), Jiří Hromada - Richard Riehle, Walter Olkewicz (Milo Schwarz, Harry Zakovitch), Zuzana Schulzová - Harley Jane Kozak (doktorka Lucille Corcoranová), Josef Nedorost - Michael Bofshever (Timothy Sarhatt), Bedřich Šetena - Ed O'Ross, Allan Miller, Max Gail (Ev Wyman, John Colentano, Caleb Cline), Hana Talpová - Joanna Miles, Dorothy Fielding, Barbara Babcock (soudkyně Faye Paladinová, Cathy Malloyová, Beverly Kronková), Marcela Nohýnková - Starletta DuPois, Lisa Eichhorn, Cynthia Mace (Arlene Reeseová, Helen Gallowayová, Jan Dickerová), Ivan Jiřík - Michael A. Goorjian, Art Chudabala (Jacob Joffe, Peter Hardie), Jan Schánilec - Alan Blumenfeld, Bruce Kirby, Carmen Argenziano (Herb Parker, Garner Hoversten, Donald Malloy), Pavel Vondra - Mark Moses, Gregory Vignolle (Ron Greenfield, Ronald Sears), Jaromír Meduna - Thom Gossom Jr., Dom Magwili, John Fujioka (radní Carl Thorner, Pembe, pan Watanabe), Jiří Kvasnička - Badja Djola, Henry Brown, Lenny von Dohlen (Jean Baptiste Marche, Carl Martin, Tom Van Deusen), Jan Šťastný - Bob Goen (Bob Goen), Martin Stránský - Scott Reeves, Bryan Cranston (Todd Landers, Ježíš), Milena Steinmasslová - Victoria Principal, Katie Mitchell (Victoria Principal, Kay Moraskie), Dagmar Čárová - Wendy L. Walsh, Catherine Dent (Wendy L. Walsh, Tanya Andersonová), Martin Zahálka - Wade Williams (Jerry Peru), Vojtěch Rohlíček - Michael Welch (Lama Topa Rinpoche), Miroslava Součková - Christina Carlisi, Tamlyn Tomita (Martini, Jennifer Watanabeová), Bohumil Švarc - Jim Haynie, Paul Gleason, Richard Crenna (Nelson Hickes, Tom McNeil, doktor Martin Rockwell), Klára Vodenková - Lisa Brenner, Judith Jones (Alison Maloneová, Marissa), Jakub Saic - Robert Curtis Brown (Bill Moraskie), Milena Dvorská - Teda Bracci (Dolores Crosscupová), Lukáš Vaculík - Taylor Nichols (Gary Slater), Helena Němcová - Leslie Hope (Vicki Slaterová), Klára Šumanová - Alissa Ann Smego, Tracy Middendorf (Casey Panitchová, Jesse Porterová), David Suchařípa - Carlton Wilborn, Wayne Duvall, Travis McKenna, Jimmey Donchey (Jerry Lawrence, Kyle Corwin, pan Wheaton, Jimmy), Ladislav Frej - Alan King, James Harper (Larry Lensky, doktor Terry Gerber), Andrea Elsnerová, Cee Cee Michaela - Alanna Ubach (Clarice, Natalie Kramerová), Růžena Merunková - Fionnula Flanagan, L. Scott Caldwell (soudkyně Robin O'Hara, Bonnie Medinová), Antonín Molčík - Brandon Maggart (doktor Blackmon), Viola Zinková - Gloria LeRoy (pacientka s Alzheimerem), Libor Hruška - Tegan West, Keith Langsdale (doktor Sam Rothberg, psí psycholog), Daniel Tůma - Darnell Williams, Michael Cudlitz, Damon Seawell (pan Jamison, Jim, Kevin Dano), Karel Urbánek - Gerald S. O'Loughlin, Denis Arndt (Jack, Jason Sollers), Ljuba Krbová - Susanna Thompson, Judith Hoag, Christine Dunford (Francesca, Tina Hofmeisterová, Marcia Loeyová), Kamil Halbich - Jon Pennell, Richard Anthony Crenna, William O'Leary (Matt, rezident Mitch, pan Loey), Miroslav Středa - Erich Anderson, Matt McCoy (Rick Maple, Jeremy Hofmeister), Daniel Rous - Anthony Lee, Alex McArthur (John, Dwayne Haskell), Helena Friedrichová - Rosalind Ayres (Ambry Jablonská), Lucie Benešová - JoAnn Willette, Natasha Gregson Wagner (Angie, doktorka Sally Gatesová), Libor Terš - Denyn Pysz (Mitchell), Karel Heřmánek ml. - Jonathan Osser (Nathan Cacaci), Josef Heřmánek, Lucie Kožinová, Jakub Kohl, Eva Kubíková, Hana Davidová, Jiří Krejčí

Překlad: Marie Bojarová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

6. SÉRIE:
V českém znění: Jiří Štěpnička - Adam Arkin (doktor Aaron Shutt), Jiří Bartoška - Mark Harmon (doktor Jack McNeil), Dana Černá - Lauren Holly (doktorka Jeremy Hanlonová), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (doktor Jeffrey Geiger), Pavel Zedníček - Rocky Carroll (doktor Keith Wilkes), Jitka Moučková - Carla Gugino (doktorka Gina Simonová), Ilona Svobodová - Barbara Hershey (doktorka Francesca Alberghettiová), Jan Přeučil - Hector Elizondo (doktor Phillip Watters), Michal Pavlata - Alan Rosenberg (Stuart Brickman)

Epizodní role: Josef Carda - Bob Bancroft (doktor Joseph Cacaci), Bohumil Švarc - James Garner (Hubert 'Hue' Miller), Marcel Vašinka - Bruce Davison, Andy Umberger, Ron Dean, George Gerdes, Graham Beckel (doktor Burt Peters, Alan Scholnick, baseballový skaut, ortopéd Alex Veldon, detektiv Doug Majeski), Vladislav Beneš - Robin Thomas, Bruce McCarty, Neil Flynn (kněz, pan Taylor, John Derricks), Ladislav Frej - James Sloyan, Rene Auberjonois (Henry Strauss, doktor Walter Kerry), Zuzana Schulzová - Veronica Cartwright, Natalija Nogulich, Laurie O'Brien, Liann Pattison (Karen Flandersová, ředitelka, Myra Devaneyová, Amanda Dillaheyová), Klára Vodenková - Laurel Moglen, Doran Clark, Monique Edwards, Amy Stewart, Ali Marsh (Leslie Baconová, Melody Cacaciová, sestra Laurel Canyonová, Leslie De Grootová, sestra Denise), Lucie Kožinová - Monique Edwards (sestra Laurel Canyonová), Jiří Knot - Jack McGee, Bryan Clark, Earl Billings (Stanley McGaftin, doktor Alonzo DeGriff, Harold), Lucie Svobodová - Myra Turley (Helen Cacaciová), Radovan Vaculík - BD Wong, Mike McColl (doktor Kai Chang, Maury Damkroger), Jana Mařasová - Giuliana Santini, Tricia Cast, Michelle Azar, Una Damon (paní Collinsová, paní Berrymanová, Marcia Lindseyová, Jackie Wang), Jiří Kvasnička - Paul Collins, Stephen Lee, Paul Eiding (Hugh Carver, Leonard, Saul), Jiří Ptáčník - Time Winters, Brad Blaisdell, Joseph Hodge, Tzi Ma (počítačový písař, agent FBI David Hutchins, Neelan, pan Wang), Miriam Kantorková - Jean Montanti (sestra), Miroslav Středa - Grand L. Bush, Jack Laufer, Tim Halligan (plukovník Oswald Merton, Larry Dillahey, doktor Steve Dameron), Petr Pospíchal - Phill Lewis (detektiv Davis), Jiří Prager - James Sutorius, John Ritter, Paul Vogt (doktor Cliff Bass, Joe Dysmerski, Earl Pepper), Karel Urbánek - Sid Conrad, Ken Jenkins, George Wallace (Mortimer Gould, Jim Carroll, Miles Harding), Václav Mareš - Joel Polis, David Purdham, Steven Anderson (doktor Sidney Herman, doktor Jules Forman, doktor Nick Burstin), Pavel Vondra - Randy Kovitz, Michael Holden, Garrett M. Brown, Tom Wood (Dave, Lyle McFarlan, Harvey Sederberg, pan Fleming), Ivana Andrlová - Meagen Fay, Christine Tucci, Christine Estabrook (Sally McFarlanová, doktorka Rose Weberová, Renee Sederbergová), Zbyšek Pantůček - Peter Allen Vogt, W. Earl Brown (Thurl Pepper, Harry Cram), Stanislav Lehký - Victor McCay, Louis Mustillo, Harry Danner (Dave Baltinger, detektiv Esposito, Walter Muger), Nela Boudová - Mary B. Ward, Elizabeth Dennehy, Rosanna DeSoto, K.K. Dodds (Betty Dysmerská, paní Seldonová, Lulu, Deborah O'Connorová), Jan Schánilec - Alan Oppenheimer, Robert Culp, Steve Eastin (doktor Edmund Gray, Benjamin Quinn, pacient), Valérie Zawadská - Dot Jones (Anděl smrti), Petr Gelnar - William Bumiller, Gary Hershberger (pan Seldon, Daniel O'Connor), Filip Jančík - Brian Leckner, Judd Trichter (Bob, Theodore 'Skip' Abalov), Petr Oliva - Matt Clark, Charles Cioffi (Clarence Gates, člen správní rady)

Překlad: Daniela Margoliusová, Olga Pavlová, Marie Bojarová, Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Úprava dialogů: Petr Pospíchal, Luděk Koutný, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod anderson » 27 pro 2009 19:12

Dabing jednej z mojich najobľúbenejších sérií sa NOVE fakt vydaril. Mam bohuzial nahratu iba prvu seriu, tak ak niekto doda obsadenie dalsich rozdelim na serie aj podla obsadenia. Viem, ze Patinkina neskor daboval FRANTISEK NEMEC, ale v par epizodach tusim aj niekto treti (cim ma neskutocne nastvali) a v prvej serii bola este ROMA MAFFIA, ale daberku urcim az po napozerani zaznamu. No a v prvej serii tusim cital titulky PETR POSPICHAL a boli nacitane zle, pravdepodobne asi este nepoznal hercov a postavy.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod bloom » 15 čer 2012 20:03

Lenka Kodešová bude Lenka Skopalová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod puffy » 20 črc 2012 16:46

Repriza druhej serie je za nami a dost ma sokovalo, ze poslednu epizodu nadabovali o niekolko rokov neskôr. To dovtedy serial vysielali bez poslednej epizody? To je jak mozne? To fakt nikomu neprislo divne, ze tam evidentne chyba jeden diel?
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod puffy » 12 led 2013 07:15

Tak sa nad nami Nova konecne zlutovala a po pauze zacala konecne vysielat zbytok tretej serie a bude nasledovat aj stvrta.
Postupne doplnim daberov z jednotlivych dielov.
Zatial len uvediem, ze aj v tretej serii este stale Patinkina dabuje Munzar. :-:
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod vita » 25 led 2013 04:04

Tak v prvním díle 4. sezóny na začátku dílu, kde opakovali, co se stalo v předchozích dílech, daboval Patinkina František Němec.

Musím ale říct, že Chicago Hope mělo jedno z nejhvězdnějších obsazení, které jsem viděl - Zedníček, Heřmánek, Bartoška, Štěpnička, V. Dlouhý a hlavně Miloš Kopecký v první řadě, + dabingové stálice. Skvělý dabing!
vita
 
Příspěvky: 10
Registrován: 04 pro 2012 23:29

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod cunicekb » 29 kvě 2013 21:03

Nevím proč, ale vůbec nemám ráda postavu doktora "Najlenda", kdyby mu nepropůjčil hlas Vláďa Dlouhý, asi bych měla rozbitou televizi :vztek:
cunicekb
 
Příspěvky: 17
Registrován: 11 dub 2013 00:57

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod kubik-dulik » 15 črc 2013 21:11

Na Telce už běží pátá řada a poběží i šestá...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod puffy » 15 črc 2013 22:11

Diky za info. Postupne to doplnim.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Nemocnice Chicago Hope / Chicago Hope

Příspěvekod Budy » 11 zář 2013 23:35

V té dodabované epizodě mluvil také Luděk Munzar?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály