Kriminálka Miami / CSI: Miami

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod jackb » 07 srp 2008 16:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Lucie Vondráčková - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), Libor Bouček - Rory Cochrane (Tim Speedle), René Slováčková - Kim Delaney (Megan Donnerová), Kateřina Lojdová - Debrah Farentino, Heather McComb, Sofia Milos (Julie Harmonová, Ginny Taylorová, Yelina Salasová), Jiří Prager - Troy Evans, John Heard, Rex Linn (Butch, Kenwall Duquesne, Frank Tripp), Valérie Zawadská - Wanda De Jesus (Adell Sevillová), Josef Vrtal - Kevin Kilner, J.C. MacKenzie, Holt McCallany, Wes Ramsey, Mark Sivertsen (Drake Hamilton, Infante, John Hagen, Kip Miller, Jeffrey Douglas), Martin Velda - Adam Baldwin, Brian Poth (De Soto, Tyler Jenson [1x19]), Michal Jagelka - David Denman, Toby Moore, Brian Poth, Rafael Sardina, Carlton Wilborn (Tyler Hamilton, Gregory Kimble, Tyler Jenson [1x21, 1x24], Gustavo Santoya, Brian Davidson), Tomáš Racek - Tomas Arana, Dayton Callie, Eddie Jemison, Erik King, Don McManus, William O'Leary, Nestor Serrano, Kirk B.R. Woller (Davis, Adams, Parker Boyd, Fenwick, Enrique Rayas, Stewart Otis, Edward Hinkle, Christian Brunner), Daniel Dítě - John F. O'Donohue (Ronnie Jameson), Jiří Plachý - Michael McGrady (Eddie Delacroix [1x01]), Libor Terš - Michael McGrady, Cameron Watson (Eddie Delacroix [1x11], Lee Bastille), Oldřich Vlach - Sam Anderson, Lou Beatty Jr. (Scott Sommer, Al Humphreys), Jiří Hromada - Ismael 'East' Carlo, Tom Everett, Conor O'Farrell (Basilio, Ryan Cutler, Charlie Berenger), Petr Oliva - Chris Mulkey, Tony Todd (Leonard Murphy, Marcus Cawdrey), Zdeněk Hruška - Al Sapienza, David Sutcliffe, José Zúñiga (James Fukes, Rick Breck, Carl Galaz), Martin Stránský - Clayne Crawford, Richard Edson, John Getz, Tom Hillmann, Chris Penn, James Pickens Jr., Nick Searcy, D.B. Sweeney, Stephen Tobolowsky (Chaz, Quentin Haid, George Risher, Sackheim, Pete Wilton, vězeňský dozorce, Jack Seeger, Simon Bishop, Don Haffman [1x17]), Lukáš Hlavica - Stephen Tobolowsky (Don Haffman [1x23]), Petra Hobzová - Maggie Grace, Stacy Haiduk, Azura Skye, Rena Sofer (Amy Gormanová, Dawn Kayeová, Susie Barnamová, Alison), Jan Schánilec - Shawn Elliott (Ray Santoya), Filip Jančík - Ben Browder, Sean Maher, Aaron Paul, D.B. Woodside (Danny Maxwell, Carson Mackie, Ben Gordon, Cole Judson), Jakub Saic - Channon Roe (Brad Repkin), Ladislav Cigánek - Dominic Fumusa, D.W. Moffett (Vincent Graziano, James Welmont), Zuzana Skalická - Elizabeth Peña, Karen Sillas (Mercedes Escalanteová, Belle Kingová), Regina Řandová - Blair Brown (Margie Wintersová), Bohdan Tůma - Albie Selznick (Jason Caplin), Jana Mařasová - Vicki Davis (Teresa), Jitka Moučková - Mercedes Colon, Barbara Eve Harris, Amber Tamblyn, Belinda Waymouth (Katrina Cabrera, Danetta Harrisová, Valerie Barreirová, Greta Roeblingová), Tereza Chudobová - Sarah Aldrich, Erika Flores (Wendy Judsonová, Julie Moralesová), Filip Švarc- Patrick Flueger, Jeremy Garrett, Christopher Perez, William Lee Scott (Brad Kenner, Paul Varnette, Pedro De Soto, DJ Scorpius), Petr Gelnar - Riley Smith (Jack), Ivana Měřičková - Jamie Anne Allman (Jane Renshawová), Lucie Kožinová - Ruth Zalduondo (Iris Medina), Josef Nedorost - Michael Irby (Ignatio Paez) a další

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), Petr Gelnar - Rory Cochrane (Tim Speedle), René Slováčková - Emily Bergl, Christina Cox, Melina Kanakaredes, Sofia Milos (Melanie Hinesová, Jenny Moylanová, Stella Bonaserová, Yelina Salasová), Jiří Hromada - Robert John Burke, Alan Dale, Currie Graham, Wings Hauser, John Heard, Rex Linn, Max Martini, Mike Pniewski, Michael Rooker, Vyto Ruginis, Michael Jai White, Wade Williams, Rick Worthy (Jim Resdon, Dubay, Robert Mackenzie, Ron Elner, Kenwall Duquesne, Frank Tripp, Bob Keaton, Dennis Barron, Marty Jones, David Jeffers, Roy Bailey, Jack Hawkins, Thomas Kincaid), Miriam Chytilová - Boti Bliss, Vanessa Ferlito, Annabeth Gish, Lauren Holly, Colleen Porch, Azura Skye (Maxine Valera, Aiden Burnová, Wendy Deckerová, Hayley Wilsonová, Veronica Grantová, Susie Barnamová), Martin Stránský - Jeff Corwin, Colin Cunningham, Chad Lowe, Holt McCallany, James Morrison, Louis Mustillo, Jason O'Mara, David Lee Smith, Peter Spears, Harold Sylvester (Jeff Corwin, Ross Kaye, Scott Mandeville, John Hagen, Charles Jeunet, Eugene Thomas Walter, Keith Winters, Rick Stetler [2x01], Josh Dalton, Joshua Keating), Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Jakub Saic - Mike Erwin, Carmine Giovinazzo, Joel Gretsch, Gonzalo Menendez, Don Michael Paul (Kyle Preston, Danny Messer, John Walker, Clavo Cruz, Mason Shaw), Josef Vrtal - Terry Crews, Peter Dobson, Hill Harper, John Thaddeus (Craig Waters, Fred Rutter, Sheldon Hawkes, Paul Donlan), Valérie Zawadská - Dorothy Lyman, Virginia Madsen (Vivian Kensingtonová, Krista Walkerová), Daniel Dítě - Robert Curtis Brown (Marc Snowden), Hana Ševčíková - Nora Dunn, Alice Evans, Kristy Swanson (Rhonda, Leslie Warnerová, Roxanne Priceová), Marek Libert - Yancey Arias, Michael Boatman, Idris Elba, Doug Hutchison, Matthew Lawrence, Mark Pellegrino, Brian Poth, Leonard Roberts, Matthew Settle, Jon Sklaroff, David Lee Smith, Ian Somerhalder, Johann Urb (Ramon Cruz, Wes Gallagher, Angelo Sedaris, Dale Stahl, Chuck Shaw, Jed Gold, Tyler Jenson, Brad Foster, Art Pickering, Pete Tolson, Rick Stetler [2x20, 2x24], Ricky Murdoch, Brad Tustin), Ladislav Cigánek - Dylan Bruno, Joe Flanigan, Rick Hoffman, Silas Weir Mitchell, Jay Mohr, Adam Scott, Joseph Lyle Taylor, Vincent Ventresca, Xzibit (Todd, Mike Sheridan, Bruno Gomez, Ralph Durst, Aaron Schecter, Danny Cato, Kevin Dowell, Joseph Zellar, Dwayne '10-Large' Jackman), Ivana Milbachová - Ivana Milicevic (Jen Kempová), Irena Hrubá - Maria Conchita Alonso, Lindsay Frost (Marisela Gonzalezová, Joanne Hendersonová), Petra Hobzová - Elizabeth Lackey, Sunny Mabrey, Susan Misner, Jennifer Sky (Debbie Morbachová, Celine Wilcoxová, Heddy Lathamová, Sara Piperová), Anna Remková - Sara Paxton, Tamara Marie Watson (Lana Walkerová, Christine), Radek Hoppe - Brad Beyer, Jason Lewis, Chris Pine, David Ramsey, Michael B. Silver, Joel West (Doug Sawyer, Jimmy Hutton, Tommy Chandler, Everhart, Peter Elliott, Aaron Jessop), Klára Šumanová - Brianna Brown (Amanda), Jan Škvor - Billy Kay (Wally Shmagin) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Markéta Kaucká
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), René Slováčková - Sofia Milos (Yelina Salasová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Petr Gelnar - Rory Cochrane, Willie Garson, Gonzalo Menendez, Lochlyn Munro, Michael B. Silver, Michael Trucco (Tim Speedle, Ian Sutter, Clavo Cruz, Rick Adams, Peter Elliott [3x17], Mitch Lockhart), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Miriam Chytilová - Boti Bliss, Lindsey McKeon, Jennifer Sky, Azura Skye, Kirsten Storms (Maxine Valera, Noelle, Sara Piperová, Susie Barnam Keatonová, Missy Marshallová), Otakar Brousek ml. - Paul Dillon, Jeffrey Donovan, David Marshall Grant, John Heard, Dylan Neal, Matt Schulze, Jonathan Scarfe, David Lee Smith, Brian Stepanek, Avery Waddell, Dean Winters (Owen Harrell, Todd Kendrick, Brooks, Kenwall Duquesne [3x21], Patrick Hale, Eddie Davids, Chase Shaw, Rick Stetler, Andrew Stamler, Derek Roddison, Raymond Caine), Martin Sobotka - Tony Hawk, Holt McCallany (Jake Sullivan, John Hagen), Anna Remková - Melissa Lahlitah Crider, Oksana Lada, Kate Mara, Debi Mazar, Meredith Monroe, Tamara Taylor (Tawny Williamsová, Nina Revay, Stephanie Brooksová, Rebecca Briggsová, Claudia Sandersová, Dr. Leslie Harrisonová), Lumír Olšovský - Brian Bloom, Sam Huntington, William Mapother, Jonathan Silverman, Paul Wesley (Scott Riley, Justin Gillespie, Pete Keller, Jay Seaver, Jack Warner Bradford), Pavel Šrom - Jack Coleman, John Heard, Stephen Tobolowsky (Martin Gillespie, Kenwall Duquesne [3x03], Don Haffman [3x02]), Aleš Jarý - Christopher Cousins, Robert Knepper (Cyrus Templeton, Freddy Coleman), Michal Holán - Tim Guinee, Michael Landes, Rick Peters, Eric Roberts (Carl Dawson, Nick Marshall, Robert Smith, Ken Kramer), Václav Mareš - Castulo Guerra, Holmes Osborne (Antonio Cruz, Isaac Greenhill), Bohdan Tůma - Bokeem Woodbine (Byron Middlebrook), Filip Švarc - Laz Alonso, Michael Cudlitz, Sticky Fingaz, Louis Mandylor, Brian Poth, Francesco Quinn, J. August Richards, Michael B. Silver, Richard Speight Jr. (Dennis de Labeque, 'Mac' MacKern, Scott Owens, Steve Riddick, Tyler Jenson, Fidel, Bob Villa, Peter Elliott [3x14], Kevin Banks), Jan Maxián - Kerr Smith, Channing Tatum, William Allen Young (Matthew Wilton, Bob Davenport, Joseph Ratner), Jitka Moučková - Myndy Crist, Emilie de Ravin, Malaya Rivera Drew, Judy Greer, Christina Chang, Holly Valance, Susan Walters (Karla Jane Gardnerová, Venus Robinsonová, Colleen Mendozaová, Pamela Warrenová, Rebecca Nevinsová, Kay Colemanová, Mary Kinnanová), Luděk Čtvrtlík - Lance Reddick, Christopher Shyer, Stephen Tobolowsky (David Park, Larry Musgrave, Don Haffman [3x20, 3x23], Ernesto Čekan - Jon Bernthal, Max Martini, John Allen Nelson (Harry Klugman, Bob Keaton, Mike Rydell), Marcela Kyselová - Beth Broderick, Jayne Brook, Marlene Forte, Susan Ward (Mona, Mia Eckhartová, Veracruzová, Ginger Wadleyová), Mário Kubec - Dax Griffin, Joseph Kell (Doug Ramsey, Glenn Monroe), Regina Řandová - Katherine LaNasa (Carla Marshallová), Oldřich Hajlich - Zac Efron (Seth Dawson), Radka Stupková - Tracey Needham, Joan Severance (Cheri Lyle Manningová, Sophie Townsendová), Ivana Milbachová - Arielle Kebbel, Jud Tylor (Pam Carpenterová, Eve Martinkisová), Dana Černá - Sandrine Holt, Amy Laughlin, Taryn Manning (Melissa Booneová, Erica Sikesová, Heidi Dillonová), Kateřina Velebová - Lisa Brenner, Andrea Roth (Gabrielle Marinelliová, Molly Edgeová), Vojtěch Hájek - Matthew Marsden, Josh Randall (Morgan Coleman, Edward Mathis), Kristýna Valová - Alyssa Diaz (Chelsea Lopezová), Jan Rimbala - Alex Buck (Raymond Caine Jr.)

Překlad: Renata Mlíkovská, Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2007

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Miriam Chytilová - Sasha Barrese, Boti Bliss, Taylor Cole, Erica Leerhsen, Michelle Nolden (April Goodwinová, Maxine Valera, Taylor, Brenda Sandersová, Valerie Naffová), Kateřina Velebová - Ana Alexander, Courtnee Draper, Kate Levering, Eva La Rue (Sienna Stoneová, Mandy Creightonová, Karen Manningová, Natalia Boa Vistaová), Otakar Brousek ml. - David Andrews, Linden Ashby, James Badge Dale, Patrick Fabian, Timothy Omundson, James Remar, Sam Robards, Mark Rolston, David Lee Smith (Richard Bowman, Steven Hardy, Henry Darius, Ken Gannon, Ted Griffin, Quentin Taylor, Mitchell Collett, Glen Cole, Rick Stetler), René Slováčková - Leila Arcieri, Julie Benz, Alana De La Garza, Amy Laughlin, Dahlia Salem, Lisa Thornhill (Nikki Becková, Hayley Gordonová, Marisol Delková, Erica Sikes [4x18, 4x20], Heather Landreyová, Felicia Hardyová), Filip Švarc - Daniel Bess, Brendan Fehr, Lance Reddick (Chad Moore, Dan Cooper, David Park), Pavel Šrom - Brett Cullen, Steven Eckholdt, Gary Sinise, Damian Young (Michael Boland, Dale Livingston, Mac Taylor, Walter Resden [4x06]), Tomáš Juřička - Evan Handler, Peter Jacobson, Matt Ross, David Lee Smith (Norman Stein, George Hammett, Paul Burton, Rick Stetler [4x10]), Jiří Knot - William Allen Young (Joseph Ratner), Dana Černá - Kim Director, Sara Downing, Sherilyn Fenn, Amy Laughlin, Laura Leighton, Alexandra Lydon, Francie Swift, Bellamy Young (Gloria Williamsová, Kelly Simmsová, Gwen Creightonová, Erica Sikesová [4x01, 4x05, 4x09], Alyssa Princeová, Jennifer Wilsonová, Laura Gannonová, Monica Westová), Jiří Čapka - Tyrees Allen, Jon Hamm, James Russo, Damian Young (Gary Halliwell, Brent Kessler, Joey Salucci, Walter Resden [4x15]), Aleš Jarý - Brian Bosworth, Dameon Clarke, Bruce Davison, Christopher B. Duncan, Louis Ferreira, Zach Grenier, Vincent Laresca, Robert LaSardo, Michael Shanks (Duane Merrick, Wayne Reynolds, Dane Daniels, Carvell Watson, Jason Adams, Meyer, Antonio Riaz, Memmo Fierro, Doug Stets), Tomáš Karger - Mark Aiken, Kevin Alejandro, Jesse Borrego, Blake Gibbons, Richard T. Jones (Colin Danville, Carlos Santigo, Nicolas Suero, Rick Miller, Chris Kaiser), Michal Jagelka - Corey Stoll, Robert Ri'chard, Joel West (Craig Seaborn, Tobey Hollins, Aaron Jessop [4x03]), Lumír Olšovský - Cameron Bancroft, Joel McHale, Kenneth Mitchell, Michael E. Rodgers (Byron Diller, Greg Welch, Robert Gordon, Keith Gifford), Bohdan Tůma - Patrick Fischler, Peter Parros, Troy Curvey Jr. (Vince Nolan, James Johnson, Rex Hoby), Jan Maxián - David Anders, Chris Beetem, Robin Dunne, Eric Mabius, Sam Page, Brad Rowe, Corey Sevier, Shaun Sipos, Brent Weber (Brian Miller, Keith Murray, Hayden Cruise, Perry, Jeff Marshall, Stephen Rowe, Luke Gannon, Gabe Hammond, Brandon Hess), Kateřina Petrová - Lea Moreno (Kim Millsová), Petr Gelnar - Nick Moran, Michael B. Silver (Brian Lexington, Peter Elliott), Ivan Jiřík - Lobo Sebastian (Raphael Sifuentes), Vladimíra Včelná - Rachael Crawford, Alana De La Garza, Peyton List, Patricia Velasquez (Beth Jacobsonová, Marisol Delková [4x08], Alexa Endecottová, Celia Gonzalezová), Libor Bouček - David DeLuise, Jsu Garcia (Paul Sanders, Cesar Morales), Radek Hoppe - Chris Batstone, Rhys Coiro, Joshua Leonard, Johnathan McClain, Joseph Sikora, Joel West (Leo Riggs, Diablo, Jim Markham, Todd Manning, Howard Benchley, Aaron Jessop) a další

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), Miriam Chytilová - Boti Bliss (Maxine Valera), Jakub Saic - Johnny Whitworth (Jake Berkeley), Otakar Brousek ml. - David Lee Smith (Rick Stetler), Filip Švarc - Brendan Fehr (Dan Cooper), René Slováčková - Sofia Milos (Yelina Salasová), Michal Jagelka - Vincent Laresca (Antonio Riaz), Zdeněk Mahdal - Castulo Guerra (Antonio Cruz) a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy: Leona Knopová
Režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Martina Hudečková - Khandi Alexander (Alexx Woodsová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), Miriam Chytilová - Boti Bliss (Maxine Valera), Jakub Saic - Johnny Whitworth (Jake Berkeley), Jan Maxián - Evan Ellingson (Kyle Harmon), René Slováčková - Sofia Milos (Yelina Salasová), Petr Gelnar - Rory Cochrane (Tim Speedle), Filip Švarc - Brendan Fehr (Dan Cooper), Otakar Brousek ml. - David Lee Smith (Rick Stetler), Dana Černá - Elizabeth Berkley (Julia Winstonová), Ladislav Cigánek - Kim Coates, Rockmond Dunbar, John Ortiz (Ron Saris, James Reilly, Gabriel Soto)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), René Slováčková - Megalyn Echikunwoke, Sofia Milos (Tara Priceová, Yelina Salasová [7x01]), Miriam Chytilová - Boti Bliss (Maxine Valera), Tomáš Juřička - Kim Coates, James Russo (Ron Saris [7x01], Joey Salucci), Jan Škvor - Evan Ellingson, Johnny Messner, Christopher Redman (Kyle Harmon [7x01], Ken Vogel, Michael Travers), Jolana Smyčková - Elizabeth Berkley, Alaina Huffman, Kelly Rowan (Julia Winstonová [7x01], Cassandra Grayová, Katherine Faberová), Petr Neskusil - Evan Ellingson (Kyle Harmon [7x05, 7x17-18, 7x21-24]), Klára Sochorová - Elizabeth Berkley (Julia Winstonová [7x05, 7x17, 7x21, 7x24]), Daniel Dítě - Joe Penny, Rade Šerbedžija (Travis Drake, Alexander Sharova), Filip Švarc - Johnny Whitworth (Jake Berkeley), Ivan Jiřík - Ivan Sergei, José Zúñiga (Greg Donner, Juan Ortega), Zbyšek Horák - Kim Coates, Andrew Divoff, Neil Jackson, David Keith, Jim Pirri (Ron Saris [7x21, 7x24], Ivan Sarnoff, Paul Sanders, Evan Caldwell, Gregory Thorpe), Irena Hrubá - Gail O'Grady (Rachel Marshová), Zbyšek Pantůček - Jeff Fahey, Mark Ivanir (Allen Pierce, Gregor Kasparov), Svatopluk Schuller - Walton Goggins, Brian Austin Green, Corin Nemec, Wes Ramsey, David Lee Smith (Sean Echols, Anthony Green, Carl Reston, Dave Benton [7x17, 7x20], Rick Stetler [7x21]), Petr Gelnar - Wes Ramsey (Dave Benton [7x18, 7x21, 7x23]), Jan Maxián - Sean 'P. Diddy' Combs (Derek Powell), Michal Jagelka - Christopher Wiehl (Kevin Sheridan), Jakub Saic - David Lee Smith (Rick Stetler [7x24]), Eliška Nezvalová - Laura Allen, Brooke Burns, Sofia Milos (Sondra Mooreová, Bonnie Galinettiová / Marci Reegerová, Yelina Salasová [7x16, 7x25]), Zdeněk Maryška - Scott Klace (Paul Garland)

Překlad: Renata Mlíkovská, František Maxián
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy: Eva Dítětová, Markéta Kaucká
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), Marek Holý - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Lukáš Hlavica - Eddie Cibrian (Jesse Cardoza), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Raymond Langston), Martina Hudečková - Khandi Alexander, Tia Carrere (Alexx Woodsová, Jacqueline Parsonsová), Otakar Brousek ml. - Roger Bart, Steven Culp, David Lee Smith (Bob Starling, Jerry Mackey, Rick Stetler), Petr Gelnar - Tug Coker, Ian Anthony Dale, Wes Ramsey (Jack Williams, Evan Wilcox, Dave Benton [8x02, 8x07-08, 8x11-12, 8x16-17]), Radek Hoppe - Wes Ramsey (Dave Benton [8x19, 8x22]), Marcel Vašinka - Michael Madsen, Mark Moses, Daniel Roebuck (Cooper 'Coop' Daly, Chuck Williams, Mark Bullock), Jiří Plachý - Malcolm McDowell (Darren Vogel), Filip Švarc - Sharif Atkins, Charlie Koznick, Johnny Whitworth (Mathew Sloan, Charlie King, Jake Berkeley), Jaroslav Horák - William Forsythe, Patrick Kilpatrick, Brad Leland (Chris Sutter, Tony Connor, John 'Sully' Sullivan), Jiří Hromada - Christian Clemenson, Harold Sylvester (Dr. Tom Loman, Fred Dorsey), Gustav Bubník - Esai Morales (Stephen Madsen), Radek Škvor - Evan Ellingson (Kyle Harmon), Anna Suchánková - Kaylee DeFer (Valerie Metcalfová), Ladislav Cigánek - Bryan Callen, Jack Conley, Robert Gant, Denis O'Hare, Christopher Redman (Kent Ackerman, Seth Ellers, Lloyd Arrington, Evan Talbot, Michael Travers), Pavel Soukup - Nicholas Guest, J.C. MacKenzie, John Terry (Howard Burgess, Timothy Hewitt, Dean Collins), Dagmar Čárová - Michelle Hurd, Cheryl Ladd, Andrea Parker, Latarsha Rose (Diane Reedová, Amanda Collinsová, Allison Burgessová, Tanya Arringtonová), Irena Máchová - Mini Anden (Anna Kitsonová), Vanda Konečná - Gretchen Egolf (Ellen Sheffieldová), Klára Sochorová - Amanda MacDonald (Madeline Briggsová), Zdeněk Maryška - Sam Hennings (Max DeSalvo), Libor Hruška - Paul Blackthorne, Anthony Michael Hall, Roger Yuan (Tony Enright, James Bradstone, Takashi Yamada), Petra Hanžlíková - Fay Masterson (Laura Williamsová), Regina Řandová - Christina Chang, Necar Zadegan (Rebecca Nevinsová [8x16], Salumeh Farooqová), Ivo Novák - Kevin Weisman (Ricky Spano), Petr Neskusil - Bobby Campo, Shawn Pyfrom (Ethan Durant, Daniel Burgess), Svatopluk Schuller - Lombardo Boyar, Rick Hoffman, Greg Winter (Carlos Guzman, Darren Ripley, Sean Anderson), René Slováčková - Kristen Hager, Alexa Havins, Christina Chang, Kathleen Robertson (Melissa Wallsová, Kim Hewittová, Rebecca Nevinsová [8x22], Kayla Penningtonová), Bohuslav Kalva - John Beasley (Henry Dawson), Anna Fialková - Sheri Moon Zombie (Olivia Burchová), Radovan Vaculík - Louis Mandylor (Jimmy Burris), Michal Holán - Christian Campbell, Adam Wylie (Ben Rooney, Teddy Enwald), Bohdan Tůma - Amaury Nolasco (Nathan Cole), Vojtěch Hájek - Nick Eversman (Todd Bradstone), Jan Rimbala - Booboo Stewart (Kenny Turner)

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2011

9. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), Marek Holý - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Jiří Hromada - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman), Vojtěch Hájek - Patrick Heusinger, Beau Mirchoff, Wes Ramsey (Matthew Shaw, Jared Hatch, Dave Benton), Petr Gelnar - Neil Hopkins, Eric Lange, Christopher Redman (Steve Raymer, Patrick Lieber, Michael Travers), Otakar Brousek ml. - Roger Bart, John Allen Nelson (Bob Starling, Todd Peterson), Ladislav Cigánek - James Frain (Richard Ellison), Vanda Konečná - Erika Eleniak, Peta Wilson (Claire Petersonová, Amanda), René Slováčková - Kristen Hager, Amy Laughlin (Melissa Wallsová, Erica Sikesová), Daniel Rous - Marcus Giamatti, Todd Lowe, Peter Wingfield (Hugh Parker, Jake McGrath, Paul Nichols), Irena Máchová - Kristina Apgar, Moran Atias, Linsey Godfrey, Meta Golding, Alicia Lagano (Monica Dowová / Alexis Taymorová, Olivia Hunterová, Blair Hawkinsová, Dr. Victoria Mercierová, Tricia Quimby), Tereza Bebarová - Alexandra Adi, Merle Dandridge, Nadine Velazquez (Nikki Vega [9x01], Stacy Garrettová, Sarah Walkerová), Martin Sobotka - Ethan Embry, Eddie Jemison, Jacob Vargas (Randy North, Arnold Watkins, Felix Medina), Petr Neskusil - Brett DelBuono, Jonathan Keltz (Nate Cordero, Ben Wilcox), Martin Zahálka - Channon Roe, John Sharian (Keith Garwood, Joe LeBrock), Ivan Jiřík - Kevin Corrigan, Josiah Early, Joshua Malina, Anthony Starke (Patrick Clarkson, William Loslow, Neal Marshall, Peter Holland), Jan Maxián - James Carpinello, Shawn Hatosy, Zane Holtz (Dominic Giordano, Jason Kreeger, Brady Jensen), Marika Šoposká - Johanna Braddy, Skyler Day, Leven Rambin, Cassi Thomson (Lucy Stricklandová, Ashley Chandlerová, Molly Sloanová, Kaylee Andersonová), Jana Páleníčková - Alexandra Adi, Nicole Cannon, Clea DuVall, Julie Gonzalo, Natalie Knepp, Lindsay Pulsipher, Gloria Votsis, Alicia Witt (Nikki Vega [9x17], Jenny Marshallová, Lyla Mooreová, Abby Lexingtonová, Rachel Brooksová, Tara Warnerová, Jennifer Swansonová, Michelle Baldwinová), Marcel Vašinka - Chelcie Ross (Wesley Habeck), Terezie Taberyová - Erin Sanders (Megan Wellsová), Ivo Novák - Glenn Fitzgerald, Robert LaSardo (Chip Ford, Memmo Fierro), Regina Řandová - Zoe Bell, Julie Claire, Becky O'Donohue (Deb Taylorová, Tandy Kingová, Kayla Hammondová), Stanislav Lehký - Raymond Cruz, Michael McGrady (Marcos Trejo, Larry Chandler), Dagmar Čárová - Natasha Henstridge, Karen Young (Renee Locklearová, Diana Chandlerová), Klára Jandová - Sophia Taylor Ali, Amber Clayton (Samantha Downeyová, Kate Penderová), Ivana Korolová - Melonie Diaz, Kaili Thorne (Ivonne Hernandezová, Lindsey Petersonová), Zdeněk Podhůrský - Franky G, Mark Pellegrino, Callum Keith Rennie, David Starzyk (Dante Kroll, Greg Calomar, Jack Toller, Nicholas Chandler), Bohdan Tůma - Haaz Sleiman (Marcel Largos), Radovan Vaculík - Rodney Rowland, Oscar Torre (Art Gelway, Javier Lopez), Oldřich Hajlich - Zac Badasci (Travis Welks), Malvína Pachlová - Erin Cardillo, Brea Grant, Darby Stanchfield, Sophie Winkleman (Brooke Shepherdová, Cheryl Brownová, Linda Hillová, Sharon Kirbyová), Michal Holán - Chad Michael Collins, Corey Eid, Rafi Gavron (Logan Shepherd, Justin Carson, Sean Moran), Filip Švarc - Jeff Branson, Jamie Hector, Matthew Currie Holmes (Dennis Baldwin, Jean Guiton, Vince Kessler), Klára Vodenková - Keelin Woodell (April Carriganová)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2012

10. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Jaromír Meduna - David Caruso (poručík Horation Caine), Kateřina Lojdová - Emily Procter (Calleigh Duquesneová), Petr Burian - Jonathan Togo (Ryan Wolfe), Libor Terš - Rex Linn (Frank Tripp), Kateřina Velebová - Eva La Rue (Natalia Boa Vistaová), Marek Holý - Omar Benson Miller (Walter Simmons), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Eric Delko), Jiří Hromada - Christian Clemenson (Dr. Tom Loman), Andrea Elsnerová - Taylor Cole (Samantha Owensová), Kristina Jelínková - Julia Campbell, Kate del Castillo (Gretchen Cambridgeová, Anita Torresová), Zdeněk Podhůrský - Carlos Bernard, Richard Burgi, Brian McNamara, Scott Patterson, Callum Keith Rennie, Johnathon Schaech (Diego Navarro, Randall Stafford, Steven Cambridge, Brendon Dwyer, Jack Toller, Joseph Crumbaugh), Dagmar Čárová - Natasha Henstridge (Renee Locklearová), Jiří Plachý - Malcolm McDowell (Darren Vogel), Jan Vlasák - Joel Murray, Michael O'Neill (George Olsen, Jerry Blackburn), Valérie Zawadská - Aisha Hinds, Romy Rosemont, Raquel Welch (Dr. Rachel Porterová, Amy Burtonová, Vina Navarroová), Michal Michálek - Danny Nucci, Sendhil Ramamurthy, Ignacio Serricchio (Will Kingsley, Raj Andari, Mason Torres), Filip Čáp - Mac Brandt, Orlando Jones (Victor Shetland, Lawrence Kingman), Apolena Veldová - Diane Farr, Drea de Matteo (Marilyn Milnerová, Evelyn Bowersová), Martin Sobotka - Bernardo de Paula, Ethan Embry (Leon Perez, Randy North), René Slováčková - Alana De La Garza, Samantha Whittaker (Marisol Delková, Emma Davisová), Jan Szymik - James Eckhouse, Matthew Glave, Jordi Mollà, Nick Sandow, David Warshofsky (Dan Toring, Larry Hopper, Hector Romero, Larry Gramercy, Arnie Tice), Ivo Novák - Jamie Bamber, Robert LaSardo, David Meunier (Ronnie Hale, Memmo Fierro, Darren Riggs), Kateřina Seidlová - Bo Derek, Jacqueline McKenzie (Joanna Toringová, Meredith Ramseyová), Oldřich Hajlich - Marshall Allman, Kuno Becker, Grant Gustin, Luke Kleintank, Will Rothhaar, Chris Sheffield (Kevin Bowers, Esteban Navarro, Scott Ferris / Trent Burton, Tom Granger, Ricky Galindo, Travis Reeves), Vladimír Kudla - David Andrews, Jonathan Banks, Ed Begley Jr. (Bruce Faber, Oscar Duarte, Scott O'Shay), Jitka Moučková - Tiffany Dupont, Amy Gumenick (Rachel Petrellaová, Heidi Taylorová), Irena Hrubá - Cassidy Freeman, Elisabeth Röhm, Kiersten Warren (Connie Jadenová, Jill Ferrisová, Darla Chambersová), Ludvík Král - Michael Lombardi, Ron Melendez, Larry Sullivan (Liam Flynn, Kevin Ramsey, Edwin Chambers), Anna Suchánková - Cordelia Reynolds (Olivia Nolanová), Kateřina Petrová - Danielle Bisutti, Jill Flint, Lindsay K. Northen (Gabrielle Wadeová, Elle Toringová, Alicia Haverfordová), Vojtěch Hájek - Aml Ameen, Wes Ramsey (Jack Brody, Dave Benton), Petr Vágner - Greg Cipes, Blake Shields, Chad Todhunter (Phil Pinkerton, Kurt Riggins, Wes Rayburn), Martina Kechnerová - Susie Abromeit, Rachel Brosnahan, Meredith Hagner, Spencer Locke (Kayla Bledsoeová, Melanie Garlandová, Jan Gramercyová, Jessica Wyattová), Nikola Votočková - Olivia Taylor Dudley, Martha Higareda, Malese Jow, Amber Lancaster, Reshma Shetty (Elizabeth Clarková, Luisa Romerová, Amanda Reedová, Jamie Mitchellová, Jane Caldicott), Michal Holán - Michael Ray Escamilla, Ben Hollingsworth (Kenny Barnsdall, Jason Huntsman), Petr Gelnar - Sticky Fingaz, Aldis Hodge, Ryan McPartlin, Christopher Redman, Leonard Roberts, Travis Van Winkle, Eric Winter (Leo Kendry, Isaiah Stiles, Josh Avery, Michael Travers, Matthew Stone, Mickey Quint, Joe Grafton, titulky)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy: Martin Kot, Jiří Bartoš, Eva Macková
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod Voky29 » 31 srp 2008 16:54

Jaromír Meduna dabuje Horatia více než perfektně.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 52
Registrován: 31 srp 2008 16:39
Bydliště: Karviná

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod anderson » 28 čer 2011 10:34

jackb píše:doplněna 8. série


Ako je reziserovym dobrym zvykom, aj tu si MIKULAS PANEK nacital titulky. - Inak, neviem ci to bol len moj dojem, ale Meduna mi pripadal ako zachripnuty. Daboval Horatia uplne inym stylom ako doteraz.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod Manche » 20 říj 2011 10:11

Malý dotaz na jackba:
Když jsi sem doplnil tolik epizodních postav ze 3. řady, nevěděl bys, kdo daboval herečku Beth Broderick (Mona) v 7. epizodě Vlna zločinu?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod jackb » 20 říj 2011 21:38

Manche píše:Malý dotaz na jackba:
Když jsi sem doplnil tolik epizodních postav ze 3. řady, nevěděl bys, kdo daboval herečku Beth Broderick (Mona) v 7. epizodě Vlna zločinu?


Bohužel jsem tu dabérku nepoznal
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod Raikkonen » 16 srp 2012 21:46

Taky nevím.
Podle mě se k té postavě Calleigh víc hodí právě Kateřina Lojdová, dodává jí trošku více vážnosti, takže tuhle změnu beru jako dobrou a rychle jsem si na ni zvykl.
Do druhé série ale přišla ještě jedna velká změna - postavu Tima Speedle dabuje Petr Gelnar, který nahradil Libora Boučka. Ale tahle změna mi naopak přišla dost nevhodná - díky úplně rozdílným hlasům obou dabérů to pak působí jako dvě naprosto rozdílné osoby. V první sérii s Boučkem a jeho vyšším hlasem zněl Tim více váhavě, přemýšlivěji a trochu nezkušeně. Naopak s Gelnarem a jeho hlubším hlasem potom zněl pomalu jako rozhodný a suverénní veterán.
Jinak ještě jedna postava vystřídala pár dabérů - Frank Tripp - on totiž byl v prvních 2 sériích jen jako občasná vedlejší postava s minimem prostoru a teprve ve 3. sérii se z něj stala důležitější osoba, co se objevuje téměř v každém díle. Ve třetí sérii a dalších se ho natrvalo ujal Libor Terš, předtím ho v těch pár větách daboval Jiří Prager v 1. a Jiří Hromada ve 2. sérii.
Raikkonen
 
Příspěvky: 63
Registrován: 15 srp 2010 19:59

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod Manche » 16 srp 2012 23:52

Já musím říct, že celkově se mi ty nový hlasy v obsazení tady líbily o dost víc než ty starý, Katka Lojdová se na Emily Procter hodí o dost víc,i ten Petr Gelnar mi seděl, možná taky proto že jsem tenhle seriál začal sledovat až v průběhu 2. řady a tak pro mě byl Libor Bouček pak novej, navíc mi přijde že mezi 1 a 2. řadou ti herci poněkud vizuálně zestárli a ty nový hlasy se k tomuhle zestárnutí hodily víc, nedovedu si představit že by ten mladistvej hlásek Lucky Vondráčkový Calleigh vydržel celej seriál... Rexa Linna jsem na rozdíl od zbylých dvou herců už znal předtím a třeba hodně se mi na něm líbil Michal Pavlata z Cliffhangera nebo Miloš Vávra z Křižovatky smrti, nicméně na pana Terše jsem si zvykl a není na něj špatný...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod Q-Ball » 17 led 2013 15:00

7 Série 21 epizoda
Eliška Nezvalová - Brooke Burns (Bonnie Galinettiová / Marci Reegerová)
Uživatelský avatar
Q-Ball
 
Příspěvky: 115
Registrován: 30 srp 2009 10:33

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod filip » 31 led 2013 22:50

Kdo namluvil úvodní titulky v zatím poslední sérii. Zdálo se mi to jako Jiří Hromada ale nejsem si jistý
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3797
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Kriminálka Miami / CSI: Miami

Příspěvekod jackb » 31 led 2013 22:55

filip: titulky mluví sám pan režisér Pánek
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály