Willy Fog na cestě kolem světa / La Vuelta al mundo de W ...

[Carney]

fog.jpg (33.65 KiB) Zobrazeno 10935 krát

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Willy Fog na cestě za dobrodružstvím (dějově volně navazující)
Související filmy: Willy Fog: Cesta kolem světa za 80 dní (sestřih seriálu Willy Fog na cestě kolem světa), Willy Fog - Cesta do středu země (sestřih z epizod 1-13 seriálu Willy Fog na cestě za dobrodružstvím), Willy Fog: 20 000 mil pod mořem (sestřih z epizod 14-26 seriálu Willy Fog na cestě za dobrodružstvím)

V českém znění: Jan Rosák (vypravěč), Viktor Preiss (Willy Fog), Eva Spoustová (Romy), Inka Šecová (Čiko), Jiří Bruder (Barnabáš), Jan Přeučil (Sullivan), Václav Postránecký (Chidling), Alexej Pyško (Baly), Stanislav Fišer (Dix), Karel Richter (Rowan), Michal Pavlata (Ralph), Dalimil Klapka (Guiness), (guvernér v Singapuru), Petr Pospíchal (generál Korn + více rolí), Mirko Musil (král Pajpaj), Ladislav Potměšil (Pars), (majitel železniční společnosti), Miroslav Středa (majitel lodní společnosti), Jaroslav Kaňkovský (Ralphův šéf), Jana Andresíková (fanatická hinduistka), Zdeněk Hess (kapitán džunky), Václav Vydra (majitel sání v Chicagu), Jaromír Meduna (konzul v Suzezu), (konzul v Bombeji), (konzul v Kalkatě), (konzul v Jokohamě), Miroslav Saic (ředitel cirkusu Akita), Jaroslav Horák (Many), Bohuslav Kalva (majitel hotelu v San Franciscu), Otto Lackovič (kočí), Bedřich Šetena (Bullman), Jan Hanžlík (průvodčí), (policista), Petr Pelzer (kapitán Speedy), Jiří Zavřel (náčelník indiánů Mírný bizon), Vlastimil Zavřel (železničář Mekdal), Zdeněk Jelínek (kapitán Mongolie + kapitán lodi Generál Grand), Libor Terš (drožkář, 3. díl + více malých rolí), Ladislav Kazda (soudce v Kalkatě) + (reverend Samuel Wilson), Jan Řeřicha (vzduchoplavec Manolo Perez, 17. díl) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Marie Bezděková, Hana Juppová
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Texty písní: Alice Nemanská
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořádů ze zahraničí ČST Praha, 1990

[DavidHodan]

Vyrobila: Hlavní redakce pořádů ze zahraničí ČST Praha

Opravdu byl Willy Fog dabován už za dob ČST ?

Vsadil bych se, že na konci bylo napsáno : Vyrobila Česká Televize 1998

[Krikri]

Vyrobila: Hlavní redakce pořádů ze zahraničí ČST Praha

Opravdu byl Willy Fog dabován už za dob ČST ?

Vsadil bych se, že na konci bylo napsáno : Vyrobila Česká Televize 1998

To že je v titulcích napsáno "Česká televize 1998" je nehorázný podvod ze strany ČT! Každý, komu je alespoň 25 a více let může potvrdit, že Willyho Foga na cestě kolem světa dávali už v roce 1990. Poprvé běžel v neděli ráno v tehdejším bloku Studio Kamarád. Repríza pak následovala kolem roku 1992 v Magionu. Další vysílání Foga v Magionu proběhlo ještě v první polovině roku 1995.
Takže než při repríze roku 1998 ČT falešně vytvořila ten titulek ČESKÁ TELEVIZE 1998, předtím minimálně třikrát běžel Fog v TV od roku 1990 do 1995.

Mimochodem, všimni si, jak fušerácky je v úvodní znělce (0:30 - 0:38) vložený nápis "Česká televize uvádí". Jsem si jist, že v letech 1990, 1992 a možná ještě i v 1995 tam bylo napsáno "Československá televize uvádí" a že ten původní nápis byl vložený přímo do obrazu a ne tak fušerácky do zamlženého obdelníku jak to udělala ČT v 1998.

[-Q-]

"ČESKÁ TELEVIZE 1998" to jest copyright, jediná věc pro čt která u starých dabingu stojí za zmínku

[franidlo]

Léta si marně lámu hlavu s dabérem kapitána na lodích Mongolia (e. 4.5), Rangun (e. 12) či Generál Grant (e. 16,17). Ten samý člověk daboval třeba v Kačeřích příbězích v epizodě Kachnotřesení trenera koulíků, bezhlavého kočího v epizodě Kačeři očím nevěří, či takového nablýskaného kapitána v díle Lov mořského svištíka.

[Pomajz]

Willy Fog poprvé běžel jak v Magionu tak ve Studiu kamarád,nebo se to jmenovalo studio Rosa?teď přesně nevím ale týdně běžely 2 díly.Jeden v Magionu(čtvrtek) druhý ve studiu(neděle).1 díl běžel v Magionu před prázdninama 1990 a tehdy nás nalákali a pak to běželo právě v Magionu a ve studiu od září 1990 komplet.

[Krikri]

Willy Fog poprvé běžel jak v Magionu tak ve Studiu kamarád,nebo se to jmenovalo studio Rosa?teď přesně nevím ale týdně běžely 2 díly.Jeden v Magionu(čtvrtek) druhý ve studiu(neděle).1 díl běžel v Magionu před prázdninama 1990 a tehdy nás nalákali a pak to běželo právě v Magionu a ve studiu od září 1990 komplet.

Další reprízy probíhaly v letech 1992 a 1995 (obě v Magionu), dále pak v 1998 (poprvé jako samostatný pořad mimo jakýkoliv blok a tehdy ČT poprvé zařadila do vysílání i tu druhou nepovedenou řadu Foga), pak byla šestiletá pauza a další repríza následovala ve druhé polovně r. 2005. Od té doby pak Foga zreprízovali ještě asi třikrát.

Jo a ještě jsem si uvědomil, že majitele hotelu v San Franciscu daboval Bohuslav Kalva.

[franidlo]

Já si nejsem jist, ale toho soudce možná namluvil Ferdinand Krůta, stejně jako reverenda v 26. Jenže to bych si to musel ještě přehrát, teď jse to říkal popaměti, tak jsem některé postavičky zapomněl. Toho strojvůdce nevim, taky by mě zajímal. Ten samej mluvil i toho vlakaře v 25. díle.

[Krikri]

Já si nejsem jist, ale toho soudce možná namluvil Ferdinand Krůta, stejně jako reverenda v 26. Jenže to bych si to musel ještě přehrát, teď jse to říkal popaměti, tak jsem některé postavičky zapomněl. Toho strojvůdce nevim, taky by mě zajímal. Ten samej mluvil i toho vlakaře v 25. díle.

Dabér soudce i reverenda je sice totožný, ale Ferdinand Krůta to určitě není. Krůtův hlas je přece jen starší, zní víc do výšek a nemá chraplák. Slyšet ho lze např. v Dobrodruzích z vesmíru v dílech 62 - 64 v roli rádce královny Elen.
Jo a ten co daboval Rychlíka z 21. dílu namluvil i toho starce, co prodával "zlatý" prach v 18. dílu.
Mimochodem, Dalimil Klapka namuluvil i gurevnéra ze Singapuru.

[franidlo]

Pravda, Krůta to opravdu nebyl... A ten mašinfíra mi někoho hrozně připomíná, ale ne a ne si to přiřadit. Každopádně fanatická hinduistka byl jen pracovní název té postavy, nevim jak ji lépe pojmenovat, koukam, že se to ujalo. V sedmičce ještě daboval průvodčího Hanžlík, v dvacítce zas náčelníka Mírného Bizona Kalva.