Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Krikri » 07 led 2010 02:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění : Barbora Kubecová (Memol), Magdaléna Reifová [ep. 3-25] / Lucie Trmíková [ep. 26-50] (Mariel), Jakub Vomáčka (Popit), Jan Kalous (Lupang), Petr Meissel (Oscar), Hana Krtičková (Grace + Cincie), Eva Miláčková (Penelopa + Barbara), Lukáš Mašek (Píví), Václav Knop (pan Litl), Miroslav Nohýnek (Rokman)

Překlad: Vladimír Bízek, Daniel Riedl
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Václav Knop
Produkce: Zita Meisselová
Režie českého znění: Mário Kubec
Ve studiu Fontána připravilo studio Cine-Jessy
Vyrobila: Premiéra TV 1995

UKÁZKA ČESKÉHO DABINGU:
23. Sbohem, Mariel
http://www.dailymotion.com/video/x389xx_mala-memol-23-sbohem-mariel_news
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 833
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Opsha » 07 led 2010 10:30

To studio se jmenuje Cine-Jessy
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Krikri » 07 led 2010 11:28

Opsha píše:To studio se jmenuje Cine-Jessy


Napsal jsem to foneticky, jak to slyším v závěrečných titulcích.
Každopádně opraveno.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 833
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Opsha » 07 led 2010 11:42

Tak jsem si otevřel imdb- Greis=Grace, pan Litl= pan Little, Rokman= Rucksack Man
A vsadím se i že Píví bude Peevee ale o tom tam nic nepíšou.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Krikri » 07 led 2010 13:19

Opsha píše:Tak jsem si otevřel imdb- Greis=Grace, pan Litl= pan Little, Rokman= Rucksack Man
A vsadím se i že Píví bude Peevee ale o tom tam nic nepíšou.


Ony se ty postavy v každé zemi jmenují jinak. Tak třeba Rokman je v italštině Nicky, Penelopa je Ermelinda a Lupang je Míno. Tys zřejmě koukal na anglická pojmenování, v japonském originále by se zas jmenovali jinak. Já bych ty jména nechal počešténá, jak jsou slyšet v dabingu. Možná tak leda Greis přepsat na Grace, ale víc bych neměnil.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 833
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

Příspěvekod Sen » 07 led 2010 21:48

Pro poskytovatele českých hlasů používej tag daber, nikoliv herec. Rovněž není třeba používat tag pro tučné písmo, tag daber toto provede automaticky.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály