Třetí hlídka / Third Watch

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Třetí hlídka / Third Watch

Příspěvekod jackb » 08 led 2010 22:24

Obrázek
info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: David Suchařípa - Michael Beach (Monte Parker), Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Petr Rychlý - Bobby Cannavale (Roberto Caffey), Michal Dlouhý - Eddie Cibrian (Jimmy Doherty), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Bohdan Tůma - Chris Bauer, David Zayas (Fred Yokas, řidič metra), Tatiana Vilhelmová - Lisa Vidal (Sara Moralesová), Marcela Nohýnková - Lonette McKee (Maggie Davisová), Petr Pospíchal - J.K. Simmons (Frank Hagonon), Bedřich Šetena - James Rebhorn (kapitán Elchisak) a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2001

2.SÉRIE
V českém znění: David Suchařípa - Michael Beach (Monte Parker), Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Petr Rychlý - Bobby Cannavale (Roberto Caffey), Michal Dlouhý - Eddie Cibrian (Jimmy Doherty), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Lucie Zedníčková - Amy Carlson (Alex Taylorová), Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Ludmila Molínová - Mia Farrow, Lonette McKee (Mona Mitchellová, Maggie Davisová), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana), Tatiana Vilhelmová - Lisa Vidal (Sara Moralesová), Zbyšek Pantůček - Nick Sandow (Joe Lombardo) a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002

3.SÉRIE
V českém znění: David Suchařípa - Michael Beach (Monte Parker), Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Lucie Zedníčková - Amy Carlson (Alex Taylorová), Michal Dlouhý - Eddie Cibrian (Jimmy Doherty), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Marek Libert - Charlie McWade (Steve Gusler), Zbyšek Pantůček - Nick Sandow (Joe Lombardo), Bohuslav Kalva - Roy Scheider (Fyodor Chevchenko), Ludvík Král - Ted Levine (Brian O'Malley), Regina Řandová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Hana Ševčíková - Kathleen Wilhoite (Chloe Lewisová), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana) a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002

4.SÉRIE
V českém znění: David Suchařípa - Michael Beach (Monte Parker), Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Lucie Zedníčková - Amy Carlson (Alex Taylorová), Lukáš Hlavica - Eddie Cibrian (Jimmy Doherty), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Zbyšek Pantůček - James Remar (detektiv Madjanski), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana), Bohuslav Kalva - Roy Scheider (Fyodor Chevchenko), Zbyšek Pantůček - Titus Welliver (Cameron), Marcela Kyselová - Tia Texada (Maritza Cruzová), Tereza Chudobová - Nia Long (Sasha Monroeová)

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Ester Janečková
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

5.SÉRIE
V českém znění: David Suchařípa - Michael Beach (Monte Parker), Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Michal Dlouhý - Eddie Cibrian (Jimmy Doherty), Dana Černá - Nia Long (Sasha Monroeová), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Pavla Vojáčková - Tia Texada (Maritza Cruzová), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Jana Páleníčková - Bonnie Dennison (Emily Yokasová), Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Marcela Nohýnková - Lonette McKee (Maggie Davisová), Vanda Hybnerová - Mia Farrow, Marcia Strassman (Mona Mitchellová, Laura Wynnová), Filip Švarc - DMX (Kandid Jones), Zuzana Skalická - Ann-Margret (Barbara Halstedová), Marek Libert - Nicholas Turturro (Aloysius 'Allie' Nardo), Martin Sobotka - Adam Beach, Warren Kole (Christian, Tommy Shepherd), Pavel Šrom - Joseph Badalucco Jr. (Jelly Grimaldi), Ladislav Frej - Henry Winkler (Lester Martin), Martina Hudečková - Kate Jackson (Jan Martinová), Jakub Saic - Joseph Sikora (J.D. Hart), Jana Páleníčková - Cara Buono (Grace Fosterová)

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Úprava dialogů: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

6.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Coby Bell (Tyrone Davis), Dana Černá - Nia Long (Sasha Monroeová), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová), Josef Carda - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto), Karel Heřmánek - Skipp Sudduth (John Sullivan), Pavla Vojáčková - Tia Texada (Maritza Cruzová), Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Kateřina Lojdová - Cara Buono (Grace Fosterová), Jakub Wehrenberg - Josh Stewart (Brendan Finney), Jana Tabrea - Bonnie Dennison (Emily Yokasová), Petr Gelnar - Michael Beach, Neal McDonough, Ethan Suplee (Monte Parker, Dr. Stephen Connor, Aaron Gordon), Ljuba Krbová - Dequina Moore, Kim Raver (Tania Monroeová, Kim Zambranoová), Pavel Šrom - Joseph Badalucco Jr. (Jelly Grimaldi), Pavel Vondra - Aidan Quinn, Roger Guenveur Smith, Mykelti Williamson (John Miller, Ty Davis Sr., detektiv Rice), Jiří Prager - Dylan Baker, Chris Elliott (radní Daniels, Jeffrey Barton), Michal Pavlata - Corbin Bernsen, David Patrick Kelly, James Murtaugh (Carter Savage, Danny McGowan, Tom McInerney), Petra Hobzová - Tawny Cypress (Sharon Burnsová), Pavel Šrom - William Sadler (Scotty Murray), Filip Švarc - Wyclef Jean (Marcel Hollis)

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Alena Drocárová
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3249
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Třetí hlídka / Third Watch

Příspěvekod puffy » 13 zář 2010 01:08

Tu máte doplnené vedľajšie pravidelné postavy a aj jednorázové hviezdne hosťovania.
1.séria: Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Tatiana Vilhelmová - Lisa Vidal (doktorka Sara Moralesová), Bohdan Tůma - David Zayas (řidič metra), Marcela Nohýnková - Lonette McKee (Maggie Davisová), Petr Pospíchal - J.K. Simmons (Frank Hagonon), Bedřich Šetena - James Rebhorn (kapitán Elchisak)
2.séria: Lucie Zedníčková - Amy Carlson (Alex Taylorová) - od 11. dielu je aj v znelke, Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas), Ludmila Molínová - Mia Farrow (Mona Mitchellová), Ludmila Molínová - Lonette McKee (Maggie Davisová), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana), Tatiana Vilhelmová - Lisa Vidal (doktorka Sara Moralesová), Zbyšek Pantůček - Nick Sandow (Joe Lombardo)
3. séria: 3x01 - v špeciálnom dokumentárnom diely na počesť nešťastia 11.9.2001 dabujú takmer všetkých hercov iný dabéry ako v seriály, pritom všetci obvyklí dabéri v tomto dokumente dabujú. Zvláštne. Napríklad: Bohdan Tůma - Skipp Sudduth, Lucie Zedníčková - Molly Price, David Suchařípa - Michael Beach, Ljuba Krbová - Kim Raver. Zvláštne.
V epizóde 3x08 v poslednej asi minútovej scéne hovorí herca Michaela Beacha (Monte Parker) iný dabér. Tak tomu hovorím lajdácka chyba.
Bohdan Tůma - Chris Bauer (Fred Yokas) - od 15. dielu je aj v znelke, Marek Libert - Charlie McWade (Steve Gusler), Zbyšek Pantůček - Nick Sandow (Joe Lombardo), Bohuslav Kalva - Roy Scheider (Fyodor Chevchenko), Ludvík Král - Ted Levine (Brian O'Malley), Regina Řandová - Sherry Stringfield (Dr. Susan Lewisová), Hana Ševčíková - Kathleen Wilhoite (Chloe Lewisová), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana)
V diely 8x19 seriálu Pohotovost, ktorý dejovo predchádza epizóde Tretej hliadky 3x20 sa objavili 4 postavy z Tretej hliadky: Antonín Navrátil - Jason Wiles (Maurice Boscorelli), Lucie Kožinová - Molly Price (Faith Yokasová) a Kim Raver (Kim Zambranoová), Amy Carlson (Alex Taylorová), ktoré majú iné dabérky ale nespoznal som ich.
4. séria: Zbyšek Pantůček - James Remar (Detetkiv Madjanski), Barbora Kodetová - Savannah Haske (Tatiana), Bohuslav Kalva - Roy Scheider (Fyodor Chevchenko), Zbyšek Pantůček - Titus Welliver (Cameron), Marcela Kyselová - Tia Texada (Maritza Cruzová), Tereza Chudobová - Nia Long (Sasha Monroeová)
5. séria: Marcela Nohýnková - Lonette McKee (Maggie Davisová), Vanda Hybnerová - Mia Farrow (Mona Mitchellová), Filip Švarc - DMX (Kandid Jones), Zuzana Skalická - Ann-Margret (Barbara Halstedová), Marek Libert - Nicholas Turturro (Aloysius 'Allie' Nardo), Martin Sobotka - Adam Beach (Christian), Martin Sobotka - Warren Kole uvedený ako Warren Blosjo (Tommy Shepherd), Pavel Šrom - Joseph Badalucco Jr. uvedený ako Joe Badalucco (Jelly Grimaldi), Vanda Hybnerová - Marcia Strassman (seržantka Laura Wynnová), Ladislav Frej - Henry Winkler (Lester Martin), Martina Hudečková - Kate Jackson (Jan Martinová), Jakub Saic - Joseph Sikora uvedený ako Joe Sikora (J.D. Hart), Jana Páleníčková - Cara Buono (Grace Fosterová)
6. séria: Ljuba Krbová - Kim Raver (Kim Zambranoová), Petr Gelnar - Ethan Suplee (Aaron Gordon), Pavel Šrom - Joseph Badalucco Jr. uvedený ako Joe Badalucco (Jelly Grimaldi), Pavel Vondra - Aidan Quinn - (John Miller), Jiří Prager - Chris Elliott (Jeffrey Barton), Jiří Prager - Dylan Baker (radní Daniels), Michal Pavlata - James Murtaugh (náčelník Tom McInerney), Petra Hobzová - Tawny Cypress (Sharon Burnsová), Michal Pavlata - Corbin Bernsen (Carter Savage), Pavel Vondra - Roger Guenveur Smith (Ty Davis Sr.), Michal Pavlata - David Patrick Kelly (Danny McGowan), Pavel Šrom - William Sadler (Scotty Murray), Pavel Vondra - Mykelti Williamson (detektiv Rice), Filip Švarc - Wyclef Jean (Marcel Hollis), Ljuba Krbová - Dequina Moore (Tania Monroeová), Petr Gelnar - Neal McDonough (Dr. Stephen Connor)
V diely 1x17 seriálu Lékařské záhady, ktorý dejovo nadväzuje na epizódu Tretej hliadky 6x16 sa objavili 3 postavy z Tretej hliadky: Kateřina Lojdová - Yvonne Jung (Holly Levineová), Filip Švarc - Anthony Ruivivar (Carlos Nieto) a Molly Price (Faith Yokasová), ktora mala inú dabérku, ale nespoznal som ju.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály