Mladý Indiana Jones / The Young Indiana Jones Chronicles

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Mladý Indiana Jones / The Young Indiana Jones Chronicles

Příspěvekod TmavyCyklista » 10 led 2010 05:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS jako Kroniky mladého Indiana Jonese) - ?x45 min.

1995

2. DABING (Prima jako Mladý Indiana Jones) - 28x45 min. + 6x90 min.
V českém znění: Jiří Balcárek - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones 16-21letý), Luboš Ondráček ml. - Corey Carrier (Indiana Jones 8-10letý), Zdeněk Junák - Harrison Ford (Indiana Jones 50letý), Rudolf Kokeš - George Hall (Indiana Jones 93letý), Zdeněk Dvořák - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Helena Kružíková - Margaret Tyzack (slečna Seymourová), Lenka Filipová-Kudelová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Petr Jančařík - Lloyd Owen (doktor Henry Jones st.), Jiří Dušek - Max von Sydow (Sigmund Freud), Veronika Vlková - Amalie Alstrup (Sophie von Hohenberg), Martin Sláma - Hervé Pauchon (Charles de Gaulle), Douglas Henshall (T.E. Lawrence), Ladislav Cigánek, Jaroslav Kuneš, Jiří Brož, Aleš Jarý, Daniel Dítě, Jan Kolařík, Olga Hegerová, Pavel Vacek, Tomáš Sagher, Veronika Veselá, David Kaloč, Jan Grygar, Vladimír Krátký, Erika Kubálková, Ladislav Běhůnek, Jiří Tomek, Ladislav Lakomý, Tomáš Čisárik, Tomáš Racek, Přemysl Přichystal, Karel Bartoň, Radka Přibyslavská, Milan Horský, Tomáš Herfort, Monika Dudková, Jaroslav Dufek, Aranka Lapešová, Jiří Dvořák, Luboš Ondráček (titulky) a další

Překlad: Hana Dobiášová, Jitka Šáchová, Helena Smolaková, Ludmila Bařinková, Dagmar Dvořáková, Pavel Doležel, Vratislav Nechuta, Martina Nykodýmová
České dialogy: Markéta Kautská, Jan Čisárik, Eva Dítětová, Ludmila Bařinková, Růžena Sypěnová, Michaela Filipová, Monika Macků, Eva Řehořová, Jan Fiala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Božena Kubíková, Elena Frišaufová, Leona Ondráčková, Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Kočík, Tomáš Čisárik, Dušan Matuška, Karel Peřinka, Aťa Bělský
Režie: Aleš Jarý, Rostislav Landsman, Luboš Ondráček, Jiří Kubík, Daniel Dítě

České znění připravila Firma Eurokim. Vyrobila Prima PLUS, a. s., televize Prima 1998.

3. DABING (Nova s výjimkou filmu Masky zla, TV Barrandov jako Mladý Indiana Jones) - 22x90 min.

1. Mladý Indiana Jones: První dobrodružství / The Adventures of Young Indiana Jones: My First Adventure
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Radek Škvor - Corey Carrier (Henry ''Indiana'' Jones, Jr.), Libor Hruška - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Ivana Milbachová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Jan Škvor - Ashley Walters (Omar), Oldřich Vlach - Leon Lissek (šejk Es-Salih), Otmar Brancuzský - Oliver Ford Davies (kapitán lodi), Tony Alleff (Bassam Ghaly), Jana Altmannová - Rowena Cooper (Sharifa), Filip Čáp - Tariq Alibai (Rasheed Sallam), Pavel Šrom - Kevin McNally (Walter Harris), Antonín Navrátil - Vic Tablian (Demetrios), Martin Kolár - Tony Robinson (Pierre Duclois), Pavel Soukup, Pavel Kříž, Bohdan Tůma - Joseph Bennett (T. E. Lawrence), titulky, Martin Stránský - Pip Torrens (Howard Carter)

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Lindbergová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

2. Mladý Indiana Jones: Žízeň po životě / The Adventures of Young Indiana Jones: Passion for Life
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Radek Škvor - Corey Carrier (Henry ''Indiana'' Jones, Jr.), Libor Hruška - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Ivana Milbachová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Jan Škvor - Isaac Senteu Supeyo (Meto), Oldřich Vlach - Jean-Pierre Aumont (Edgar Degas), Otmar Brancuzský, Jana Altmannová, Filip Čáp - Eric Viellard (Braque), Jolana Smyčková - Nathalie Cardone (Fernande Olivierová), Jiří Plachý - James Gammon (Teddy Roosevelt), Antonín Navrátil - Paul Birchard (Heller), Martin Kolár, Pavel Soukup, Pavel Kříž, Bohdan Tůma - Timothy Machin (Kermit Roosevelt), titulky, Pavel Rímský - Paul Freeman (Frederick Selous), Martin Stránský - Edward Tudor-Pole (Medlicot), Petros Alexandridis - Lukas Haas (Norman Rockwell), Aleš Procházka - Danny Webb (Pablo Picasso), Marcela Kyselová, Markéta Zárubová, Karel Richter - Robert Manuel (Henri Rosseau)

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Lindbergová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

3. Mladý Indiana Jones: Amorovy nástrahy / The Adventures of Young Indiana Jones: The Perils of Cupid
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Radek Škvor - Corey Carrier (Henry ''Indiana'' Jones, Jr.), Libor Hruška - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Ivana Milbachová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Jiří Schwarz - Georges Corraface (Puccini), Julie Alexandridisová - Amalie Ihle Alstrup (princezna Sophie), Pavel Šrom, Michal Pavlata - Lennart Hjulström (František Ferdinand), Jiří Čapka - Peter Eyre (Kurt), Petra Jindrová, Jaroslava Brousková - Pernilla August (Emilie), Oldřich Vlach - Bruce Boa (velvyslanec Kerens), Dado Ruspoli (profesor Reale), Vladimír Fišer - Ernst-Hugo Järegård (Carl Jung), Jaroslav Horák - Björn Granath (Adler), Filip Čáp, Bohdan Tůma, Bohumil Švarc - Max von Sydow (Sigmund Freud), Radka Malá - Phyllida Law (paní Realeová) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

4. Mladý Indiana Jones: Putování s otcem / The Adventures of Young Indiana Jones: Travels with Father
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Radek Škvor - Corey Carrier (Henry ''Indiana'' Jones, Jr.), Libor Hruška - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Ivana Milbachová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Jan Vondráček - George Jackos (Nikos Kazantzakis), Pavel Šrom - George Antoni (Aristoteles), Michal Pavlata, Jiří Čapka, Radka Malá, Bohumil Švarc - Michael Gough (Tolstoy), Jaroslava Brousková, Oldřich Vlach, Vladimír Fišer, Jaroslav Horák, Filip Čáp, Bohdan Tůma

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

5. Mladý Indiana Jones: Cesta za světlem / The Adventures of Young Indiana Jones: Journey of Radiance
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Ivana Milbachová - Ruth de Sosa (Anna Jonesová), Jakub Saic - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Martin Velda - Ping Wu (Li), titulky, Jaroslava Brousková - Dorothy Tutin (Annie Bursanová), Radek Škvor - Corey Carrier (Henry ''Indiana'' Jones, Jr.), Jan Škvor - Hemanth Rao (Krishnamurti), Michal Pavlata - Ray Charleson (Dr. James Morton), Martin Učík, Vladimír Kudla - John Wood (Charles Leadbeater), Rosita Mary Erbanová, Vojtěch Rohlíček - Anatol Yusef (Hubert Van Hook), Kateřina Petrová - Kari Masengale (paní Hooková), Zdeněk Vencl, Zdeněk Rumpík - Nigel Fan (Ah Pin)

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

6. Mladý Indiana Jones: Prázdninové dobrodružství / The Adventures of Young Indiana Jones: Spring Break Adventure
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Michal Alexandridis - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Libuše Švormová - Jeromie Wilson (paní Stratemeyerová), Ivana Milbachová - Deborah Strang (teta Grace), Jakub Saic - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Martin Velda, Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Dalimil Klapka - Mark L. Taylor (profesor Thompson), Jaroslava Brousková, Bedřich Šetena - Peter Marinker (generál Pershing), Michal Pavlata - James Handy (Frank Brady), Francesco Quinn (Francois), Martin Učík, Vladimír Kudla - Lee Lively (Frank Stratemeyer), Svatopluk Schuller - Stuart Milligan (plukovník George Patton), Kateřina Petrová - Robyn Lively (Nancy Stratemeyerová), Zdeněk Vencl - Lonnie Horsey (Butch), Zdeněk Rumpík - Tim Halligan (stýček Fred), Jan Hanžlík - Richard K. Olsen (Thomas Edison), Filip Švarc - Steve Graf (Frank) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

7. Mladý Indiana Jones: Píseň lásky / The Adventures of Young Indiana Jones: Love's Sweet Song
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Kateřina Olšovská-Petrová - Susannah Doyle (Maggie Lemassová), Jitka Ježková - Elizabeth Hurley (Vicky Prentissová), Hana Krtičková - Nell Murphy (Nuala), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Jaroslava Brousková - Vanessa Redgrave (Vickyina matka), Zdeněk Vencl, Libor Terš, Martin Učík, Vladimír Fišer, Václav Mareš, Filip Jančík - John Lynch (Sean O'Casey), Bohdan Tůma - Darragh Kelly (Sean Lemass), Luděk Čtvrtlík - Julian Fellowes (Churchill), Helena Brabcová, Ljuba Krbová - Pauline Melville (Maisie Kempová), Alice Dvořáková - Kika Markham (Sylvia Pankhurstová), Rozita Erbanová, Pavel Kříž

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

8. Mladý Indiana Jones: Peklo v zákopech / The Adventures of Young Indiana Jones: The Trenches of Hell
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Jan Maxián - Jamie Glover (Graves), Julian Firth (Lambert), Lukáš Hlavica - Stevan Rimkus (Sassoon), Hervé Pauchon (Charles De Gaulle), Zdeněk Rumpík, Zdeněk Vencl, Libor Terš - Jason Flemyng (Emile), Martin Učík - Yves Beneyton (Benet), Vladimír Fišer, Václav Mareš, Filip Jančík - Jonny Phillips (Jacques), Bohdan Tůma - Paul Rattigan (poručík Moreau), James Nesbitt (Yuri), Luděk Čtvrtlík - Miles Anderson (Giscard)

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

9. Mladý Indiana Jones: Démoni mámení / The Adventures of Young Indiana Jones: Demons of Deception
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Valérie Zawadská - Domiziana Giordano (Mata Hari), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Jiří Zavřel - Jean Rougerie (Henri Philippe Petain), Zdeněk Maryška - Jean-Pierre Castaldi (Rocco), titulky, Jiří Hromada - Igor De Savitch (Robert Nivelle), Ian McDiarmid (profesor Levi), Jiří Kvasnička, Jaroslava Brousková - Jacqueline Pearce (paní Annabelle Leviová), Martin Učík, Václav Mareš, Vladimír Fišer - Bernard Fresson (Joffre), Roman Hájek, Libor Terš - Francis Lalanne (Barc), Petr Meissel, Dalimil Klapka, Lucie Svobodová, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

10. Mladý Indiana Jones: Přízračný vlak / The Adventures of Young Indiana Jones: The Phantom Train of Doom
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Jiří Zavřel - Freddie Jones (Bernie), Zdeněk Maryška - Mac McDonald (Velký Mac), titulky, Jiří Hromada - Paul Freeman (Frederick Selous), Jiří Kvasnička, Martin Učík, Václav Mareš - Norman Rodway (generál Jan Christiaan Smuts), Vladimír Fišer - Ronald Fraser (Donald Parks), Roman Hájek - Tom Bell (plukovník Paul von Lettow-Vorbeck), Libor Terš - Graeme Crowther (Harper), Petr Meissel, Dalimil Klapka - Perry Davey (Zoltan), Lucie Svobodová - Lynsey Baxter (Margaret Trappová)

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

11. Mladý Indiana Jones: Oganga, vládce nad životem a smrtí / The Adventures of Young Indiana Jones: Oganga the Giver and Taker of Life
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Jiří Čapka - Jacques Vincey (kapitán Lafleur), Bohuslav Kalva - Michel Duchaussoy (major Boucher), Filip Jančík - Emile Abossolo M'bo (Joseph), Zdeněk Hruška - Isaach De Bankolé (seržant Barthelmy), Milan Slepička, Petr Pelzer - Friedrich von Thun (Albert Schweitzer), René Slováčková, Dalimil Klapka - Bryan Pringle (Zachariah Sloat), Bohdan Tůma, Ivan Jiřík, Martin Velda - Yann Collette (plukovník Pernod), Bořek Navrátil - Jacques Sereys (plukovník Mathieu), Marcela Kyselová - Isolde Barth (Helene Schweitzerová), Ludvík Král, Libor Terš, Martin Sobotka, Pavel Vondra - Christian Cloarec (kapitán Rostand), Radovan Vaculík a další

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

12. Mladý Indiana Jones: Útok jestřábů / The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Jiří Čapka - Anthony Daniels (Francois), Geoffrey Whitehead (Werner), Bohuslav Kalva - Bill Thomas (Max), Filip Jančík - Nicholas Colicos (Green), Zdeněk Hruška - Lawrence Elman (Len), Milan Slepička - Gertan Klauber (Maurice), Petr Pelzer, Pavel Vondra - Daniel Kash (Raoul Lufbery), Dalimil Klapka - Jon Pertwee (generál Von Kramer), Bohdan Tůma - Ewan Bailey (Hobie), titulky, Ivan Jiřík - Patrick Toomey (Charles Nungesser), Martin Velda - Marc Warren (Baron von Richthofen), Bořek Navrátil - Bořivoj Navrátil (Joseph), Ludvík Král, Libor Terš - Miroslav Táborský (hlídač se psem), Martin Sobotka - Craig Kelly (Anthony Fokker), Marek Libert - Matt Bardock (Carl), Damian Dibben (desátník G), Radovan Vaculík - Manuel Harlan (Lothar), Jiří Kodeš - Peter Clay (Forssman) a další

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

13. Mladý Indiana Jones: Dobrodružství v tajné službě / The Adventures of Young Indiana Jones: Adventures in the Secret Service
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Filip Jančík - Benedict Taylor (princ Sixtus z Bourbon-Parma), Bohuslav Kalva, Pavel Soukup - Patrick Ryecart (Karel I., císař rakouský), Ilona Svobodová - Jennifer Ehle (Zita, císařovna rakouská), Marek Libert - Matthew Wait (Xavier), Libor Terš - John Ryan (pan Max), Roman Hájek, Pavel Rímský - Jean-Pierre Cassel (velvyslanec), Jitka Moučková - Beata Poźniak (Irena), Bohdan Tůma - Gary Olsen (Boris), titulky, Radek Vaculík - Alan Cox (Dmitri), Bohumil Švarc - Christopher Lee (hrabě Otakar Černín), Luděk Čtvrtlík, Jaroslav Horák - Marc Berman (Laurentine), Jan Maxián - Ravil Isyanov (Sergei), Jana Altmannová - Elizabeth Spriggs (Schultz), Kristina Jelínková - Julia Stemberger (Rosa), Martin Sobotka - Pierre Lacan (Brossard), Milan Slepička - Victor Spinetti (plukovník Dupree), Martin Kolár, Pavel Pípal - Roger Sloman (Lenin) a další

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

14. Mladý Indiana Jones: Těžký život špiona / The Adventures of Young Indiana Jones: Espionage Escapades
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Filip Jančík - Tim McInnerny (Franz Kafka), Bohuslav Kalva - David Hatton (hrabě z Toleda), Ilona Svobodová - Desirée Erasmus (Olga), Marek Libert - Michael McShane (Antonín Dvořák), Libor Terš - Terry Jones (Marcello), Roman Hájek, Pavel Rímský - Charles McKeown (Charles), Jitka Moučková, Bohdan Tůma - Nickolas Grace (Clouseau), titulky, Radek Vaculík, Bohumil Švarc - Kenneth Cranham (plukovník Schmidt), Miloslav Študent, Luděk Čtvrtlík - Danny Webb (Pablo Picasso), Jaroslav Horák, Jan Maxián, Jana Altmannová, Kristina Jelínková - Amanda Ooms (Nadia), Martin Sobotka - Harry Enfield (řidič Julio), Milan Slepička - William Hootkins (Sergei Diaghilev), Radka Malá, Dalimil Klapka - Nicholas Selby (soudce), Jiří Hromada, Martin Kolár - Timothy Spall (Cunningham), Pavel Kříž, Michaela Kubková, Pavel Pípal a další

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

15. Mladý Indiana Jones: Pouštní anabáze / The Adventures of Young Indiana Jones: Daredevils of the Desert
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Martin Sobotka - Douglas Henshall (T.E. Lawrence), Svatopluk Schuller - Cameron Daddo (Jack Anders), Michal Pavlata, Kamila Špráchalová - Catherine Zeta-Jones (Maya), Michal Jagelka, Radek Vaculík, Jiří Čapka - Robert Swann (brigádní generál William Grant), Luděk Čtvrtlík - Vincenzo Nicoli (Kazim), Ludvík Král - Stuart Bennett (Kevin), Pavel Vondra, Dalimil Klapka, Martin Kolár, Pavel Šrom - Alan Talbot (seržant Porter), Bohumil Švarc, Bohdan Tůma - Daniel Craig (Schiller), titulky, Marek Libert, Jiří Hromada, Libor Terš - Julian Firth (Richard Meinertzhagen), Martin Stránský - Todd Boyce (Dex), Jaroslav Horák, Pavel Rímský a další

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

16. Mladý Indiana Jones: Příběhy nevinnosti / The Adventures of Young Indiana Jones: Tales of Innocence
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Martin Sobotka - Evan Richards (Lowell Thomas), Svatopluk Schuller, Michal Pavlata, Miluše Šplechtová - Clare Higgins (Edith Whartonová), Michal Jagelka - Jay Underwood (Ernest Hemingway), Radek Vaculík, Jiří Čapka - Renato Scarpa (Papa), Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král, Pavel Vondra - Jeffery Kissoon (El Hadji), Dalimil Klapka, Martin Kolár, Pavel Šrom - David Haig (plukovník Bonnet), Bohumil Švarc - John Turner (generál Lyautey), Bohdan Tůma, Marek Libert, Jiří Hromada, Libor Terš - Bille Brown (Hinkel), Petra Jindrová - Pernilla August (Mamma), Radek Škvor - Adam Serwer (Umberto), Andrea Elsnerová - Veronica Logan (Giulietta), Martin Stránský - Martin McDougal (Joe), Jaroslav Horák, Pavel Rímský - Roshan Seth (šejk Kamal) a další

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

17. Mladý Indiana Jones: Masky zla / The Adventures of Young Indiana Jones: Masks of Evil
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Jolana Haan Smyčková - Katherine Butler (Molly), Jakub Saic - Huseyin Katircioclu (Nico), Keith Szarabajka (plukovník Waters), Pavel Šrom - Peter Firth (Stefan), Tomáš Juřička - Mehmet Birkiye (Sadallah), Michael Mellinger (Paretti), Bob Peck (generál Targo), Ladislav Županič - Sam Kelly (Dr. Heinzer), Ludvík Král - Paul Kynman (Nicholas Hunyadi), Svatopluk Schuller - Boris Isarov (Vasily), titulky, Kateřina Březinová - Simone Bendix (Maria), Marcel Vašinka - Tristram Jellinek (Victor), William Roberts (Stanfill), Zdeněk Maryška - Ahmet Levendoglu (Mustafa Kemal), Vojta Hájek, Lucie Svobodová - Zuhal Olcay (Halide Edibová), Anna Češková a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Petra Ryglová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Šéfproducent: Josef Hehejík
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová

České znění pro TV Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2014.

18. Mladý Indiana Jones: Tajemství pavího oka / The Young Indiana Jones: Treasure of the Peacock's Eye
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Ladislav Potměšil - Ronny Coutteure (Remy Baudouin), Svatopluk Schuller - Karl Seth (recepční), Radek Vaculík, Jiří Čapka - Nick Lucas (muzejník), Pavel Vondra - Adrian Edmondson (Zyke), Martin Kolár, Bohdan Tůma, Jana Mařasová - Colleen Passard (Suzette), Libuše Švormová - Margaret Tyzack (slečna Helen Seymourová), Pavel Pípal - Tom Courtenay (Bronislaw Malinowski), Luděk Čtvrtlík - Gareth Marks (Jon Grann), Ivan Jiřík, Zdeněk Hruška, Tereza Chudobová - Jayne Ashbourne (Lily), Filip Jančík - William Osborne (E.M. Forster), Roman Hájek, Marcela Kyselová, Milan Slepička - Anthony Chinn (Ku Wong), Aleš Procházka - Pip Torrens (Howard Carter), Kateřina Lojdová, Jan Nedvěd, Pavel Kříž

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

19. Mladý Indiana Jones: Nový vítr / The Adventures of Young Indiana Jones: Winds of Change
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Martin Sobotka - Douglas Henshall (T.E. Lawrence), Svatopluk Schuller, Radek Vaculík, Jiří Čapka - Stephen Michael Ayers (profesor Robert Goddard), Luděk Čtvrtlík - Jeroen Krabbé (Brockdorff), Pavel Vondra, Dalimil Klapka - Josef Sommer (Woodrow Wilson), Martin Kolár, Bohdan Tůma, Karel Richter - Cyril Cusack (Clemenceau), Marcela Nohýnková - Mary Lucy Bivins (paní Whartonová), Libor Hruška - Lloyd Owen (profesor Henry Jones, Sr.), Aleš Procházka - Michael Maloney (Arnold Toynbee), Libuše Švormová - Anna Massey (Gertrude Bellová), Pavel Pípal - Michael Kitchen (Lloyd George), Kristina Jelínková - Brooke Langton (Amy), Ivan Jiřík, Zdeněk Hruška - Kevin Jackson (Paul Robeson), Tereza Chudobová - Robyn Lively (Nancy), Filip Jančík, Roman Hájek, Marcela Kyselová, Jan Nedvěd, Milan Slepička, Michaela Kubková, Pavel Kříž

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy: Svatopluk Cechel
Režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

20. Mladý Indiana Jones: Tajemství blues / The Adventures of Young Indiana Jones: Mystery of the Blues
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Indiana Jones 50letý), Michal Jagelka - Jay Underwood (Ernest Hemingway), Filip Jančík - Jeffrey Wright (Sidney Bechet), Michal Pavlata - Frank Vincent (John Torrio), Radek Vaculík - Jim Fyfe (Harold), René Slováčková - Hadley Eure (Susie), Tereza Chudobová, Martin Kolár, Bohdan Tůma - Damon Whitaker (pianista), titulky, Karel Richter - Saginaw Grant (Šedý mrak), Marcela Kyselová - Maria Howell (Goldie), Ivan Jiřík, Zdeněk Hruška - Leon Pridgen (CJ), Jiří Plachý - Malachy McCourt (Garrety), Roman Hájek - Lee Spencer (Gregory), Miloslav Študent, Jaroslav Horák, Pavel Šrom - Mark Kiely (Bem Hecht), Milan Slepička - Lou Criscuolo (Ceasarino), Filip Švarc - Nicholas Turturro (Al Brown), Luděk Čtvrtlík, Libor Terš - Byron Stripling (Louis Armstrong), Marek Libert - Dwayne Andre Murrill (Arte), Dalimil Klapka - Raymond Serra (Colosimo), Radek Hoppe - Frederick Weller (Eliot Ness), Petra Jindrová, Radka Malá - Lizan Mitchell (paní Williamsová), Bohuslav Kalva, Jiří Valšuba - Victor Slezak (O'Bannion), Jiří Hromada - Helmar Augustus Cooper (pan Williams) a další

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy: Ivana Kovářová
Režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

21. Mladý Indiana Jones: Skandál na Broadwayi / The Adventures of Young Indiana Jones: Scandal of 1920
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Martin Sobotka - Peter Spears (Robert Benchley), Svatopluk Schuller - Mark Holton (Alexander Wollcott), Radek Vaculík, Jiří Čapka - Bill McKinney (Mack), Pavel Vondra, Martin Kolár - Robert Trebor (Schwarz), Bohdan Tůma, Karel Richter - Mert Hatfield (J.J. Schuyler), Libuše Švormová, Kristina Jelínková, Ivan Jiřík - Christopher John Fields (George White), Zdeněk Hruška, Tereza Chudobová - Michelle Nicastro (Ann Peningtonová), Filip Jančík - Jeffrey Wright (Sidney Bechet), Roman Hájek, Marcela Kyselová - Jennifer Stevens (Peggy), Milan Slepička, Jan Vondráček - Tom Beckett (George Gershwin), Jitka Moučková - Anne Heche (Kate), Kateřina Lojdová, Marek Libert, Kateřina Halešová, Jana Mařasová - Alexandra Powers (Gloria Schuylerová), Jan Nedvěd

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy: Ivana Kovářová
Režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.

22. Mladý Indiana Jones: Hollywoodské třeštění / The Young Indiana Jones: Hollywood Follies
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Petr Burian - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Filip Jančík - Bill Cusack (Irving Thalberg), Michal Pavlata, Radek Vaculík, René Slováčková - Julia Campbell (Kitty), Tereza Chudobová - Allison Smith (Claire Liebermanová), Martin Kolár - Robert Alan Beuth (Manny), Bohdan Tůma - Stephen Caffrey (Jack Ford), titulky, Karel Richter - Leo Gordon (Wyatt Earp), Marcela Kyselová, Ivan Jiřík - J.D. Hinton (Harry Carey), Zdeněk Hruška - Luigi Amodeo (princ Massimo), Ilo Orleans (Edwin), Jiří Plachý - Peter Dennis (Pete), Roman Hájek - Michael B. Silver (Tony Lewis), Miloslav Študent - Ken Magee (Ed), Jaroslav Horák - Sam Menning (George), Pavel Šrom - Mitchell Group (Izzy Bernstein), Milan Slepička - David Margulies (Carl Laemmle), Ralph P. Martin (Carl), Jan Vondráček - Tom Beckett (George Gershwin), Luděk Čtvrtlík, Libor Terš - Dana Gladstone (Erich Von Stroheim), Marek Libert, Dalimil Klapka - Lew Horn (Chuck), Jiří Hromada

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Michaela Lindbergová, Ivana Prejdová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000, a. s.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3678
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mladý Indiana Jones / Young Indiana Jones Chronicles, The

Příspěvekod DAN K. » 10 led 2010 13:38

tohle jsem celkem hltal, znam teda hlavne brnenskej dabing indyho podani SPF daboval jiri balcarek (to co tam mate bude asi indy dite), v pozdejsi verzi CP2000 petr burian, tu rezirovali martin tesitel a jiri kodes, v dile kde vystupuje ford ho mluvil stepnicka (v brne junak)
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Mladý Indiana Jones / Young Indiana Jones Chronicles, The

Příspěvekod Petr Novak » 12 led 2010 18:14

Já mám právě takový pocit, že to co běželo na Nově byly právě jenom ty "filmy". Uvozovky jsou zde na místě, protože ty filmy byly ve skutečnosti jenom spojením několika epizod seriálu. Každopádně myslím, že seriál ve své původní délce šel vždycky jenom na Primě a vždycky jenom s tím brněnským dabingem.
Petr Novak
 
Příspěvky: 439
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Mladý Indiana Jones / Young Indiana Jones Chronicles, The

Příspěvekod FragMan » 03 srp 2010 12:55

Běželo to v létě 2002 na Nově. Pamatuju si i ty upoutávky po odvysílání filmů, jak říkali "dobrodružství s Indiana Jonesem ještě nekončí" (nebo tak nějak). Dabing netuším, jaký byl, možná že ten z Primy.
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mladý Indiana Jones / Young Indiana Jones Chronicles, The

Příspěvekod Sen » 03 srp 2010 14:45

FragMan píše:Dabing netuším, jaký byl, možná že ten z Primy.


Nikoliv, dabing byl vyroben Českou produkční 2000, režii měl Jiří Kodeš. Seana Patricka Flaneryho daboval Petr Burian.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Mladý Indiana Jones / Young Indiana Jones Chronicles, The

Příspěvekod Stanley Roe » 27 črc 2014 11:38

Dneska odjel film, kde už hrál mladého Indiana Jonese Flanery, ale jméno Petr Burian jsem v titulcích vůbec nezaslechnul. Jako první jméno bylo uvedeno Michal Alexandridis. Jen pro pořádek. V dalších dílech už ale nastoupil Petr Burian. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Mladý Indiana Jones / The Young Indiana Jones Chronicles

Příspěvekod TmavyCyklista » 21 zář 2014 22:54

Postupně budu doplňovat druhý dabing. A chci se zeptat... Četl jsem, že původně měl seriál 28 dílů, z toho čtyři nezveřejněný a čtyři filmy, jak to bylo, když to chodilo na Primě? Určitě si nějakej pamětník vzpomene :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3678
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Mladý Indiana Jones / The Young Indiana Jones Chronicles

Příspěvekod Newmy » 03 led 2015 18:32

Takže na Primě 28x45 min. + těchto 6 filmů po 90 min:

Mladý Indiana Jones: Šakalova kletba
Mladý Indiana Jones a tajemství Blues
Mladý Indiana Jones a Hollywoodská tajemství
Mladý Indiana Jones: Honba za pavím okem
Mladý Indiana Jones: Jestřáb útočí
Mladý Indiana Jones: Cestování s otcem

A úplně první dabing bude pro VHS pod názvem Kroniky mladého Indiana Jonese z roku 1995, nevím kolik vyšlo dílů... minimálně však 4x45 ..
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Re: Mladý Indiana Jones / The Young Indiana Jones Chronicles

Příspěvekod Nelsonek » 03 led 2015 22:29

Newmy píše:A úplně první dabing bude pro VHS pod názvem Kroniky mladého Indiana Jonese z roku 1995, nevím kolik vyšlo dílů... minimálně však 4x45 ..


minimálně 6 dílů na VHS , vždy dva díly spojeny
Nelsonek
 
Příspěvky: 48
Registrován: 20 led 2012 20:05

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály