Čtyři z tanku a pes / Czterej pancerni i pies

[Carney]

pes.jpg (28.91 KiB) Zobrazeno 16984 x

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (TV)
V českém znění: Jiří Bednář, Jan Schánilec, Ladislav Krečmer, Jiří Krampol a další

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Jiří Hlaváč
Dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Čeněk Duba, K.M.Walló, Věra Barešová, Irena Skružná, Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1968-1971

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Marcel Rošetzký - Janusz Gajos (Janek Kos), Libor Terš - Franciszek Pieczka (Gustík Jelen), Petr Gelnar - Wlodzimier Press (Grigorij Saakašvili), Vilém Udatný - Roman Wilhelmi (Jarosz Olgiert), Wieslaw Golas (Tomáš Czerešniak), Bohuslav Kalva - Tadeusz Kalinowski (plukovník Tadeusz), Zuzana Hykyšová - Pola Raksa (Marusja Ogoňok), René Slováčková - Malgorzata Niemirska (Lydka), Jaroslav Horák - Witold Pyrkosz (Franek Wichura), Zdeněk Hess - Janusz Kłosiński (staršina Černousov), Radovan Vaculík - Stanisław Jasiukiewicz (West), Jindřich Hinke - Tadeusz Fijewski (Čerešniak), Daniela Bartáková - Barbara Krafftówna (Honoráta), Jan Pohan - Artur Mlodnicki (Doktor), Mieczyslaw Stoor (Seržant Kalita), Mieczyslaw Czechowicz (Konstanty Szawello), Roman Hájek, Ivo Novák, Josef Nedorost (titulky)

Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Helena Bendová
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: Digimédia, 2005

[Historik]

Já bohužel k původním teledabingům seriálů "Čtyři z tanku a pes" a "Kapitán Kloss" nemám vůbec nic.

[Opsha]

Tenhle dabing chodil i na Primě?

[Ištván87]

Docela by mě zajímalo co se stalo s tím původním dabingem. Tady u toho novýho totiž byla česká předělávka tý písničky v titulcích, a ta pochází z toho originálního dabingu...

[Historik]

Taky mě to hned napadlo po vložení DVD, ale nechtělo se mi věřit v tak "rafinovanou" kombinaci. Teď si vymýšlím, ale byla to populární věc, nevyšlo to třeba na SP deskách, odkud to mohli vzít? Jinak si ani nepamatuju, jestli to dělala ČST Praha nebo Brno (Kapitána Klosse dělalo Brno).

[anderson]

Taky mě to hned napadlo po vložení DVD, ale nechtělo se mi věřit v tak "rafinovanou" kombinaci. Teď si vymýšlím, ale byla to populární věc, nevyšlo to třeba na SP deskách, odkud to mohli vzít? Jinak si ani nepamatuju, jestli to dělala ČST Praha nebo Brno (Kapitána Klosse dělalo Brno).

Ja si zasa nie som isty ci to na Slovensku neslo so slovensky dabingom. Stale mam v hlave titulok Štyria tankisti a pes. Tym padom, ak je tento cesky dabin jednym zo "zatratenych" tak je este sanca v STV aspon pre Slovensko.

[Pomajz]

Když vyšel novej dabing na seriál Dva roky prázdnin taky tam dali písničku Karla Černocha

[Historik]

K 1.dabingu zatím jen střípky. V ČST uvedeno na přelomu 1971 a 1972. Režie českého znění jednotlivých dílů Čeněk Duba, K.M.Walló, Věra Barešová, Irena Skružná, Ladislav Helge. Po přečtení jména K.M.Walló se mi to nezdálo, že by TV seriál dělal Barrandov (nebyl by to sice jediný případ, ale přece jen poměrně výjimka) nebo hostování K.M.Walló v ČST (rovněž velká výjimka). Uvažoval jsem o poměrně časté záměně s Olgou Walló. Ale další postupně zjištěná jména režisérů dokazují, že to skutečně dělalo Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha. Původně jsem si podle dělby dílů mezi několik režisérů myslel, že se na výrobu dost spěchalo. Jednotlivé epizody se ale dělaly postupně v rozmezí let 1968-1971.

[Historik]

V 1.dabingu snad dabovali hlavní role Mirko Musil, Vladimír Čech st., Jan Schánilec a Ladislav Krečmer.

[Historik]

V 1.dabingu snad dabovali hlavní role Mirko Musil, Vladimír Čech st., Jan Schánilec a Ladislav Krečmer.

Oprava dle písemného pramene (předcházející bylo z nejisté osobní vzpomínky): byli to Jiří Bednář, Jan Schánilec, Ladislav Krečmer a Jiří Krampol.