Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Brocc » 11 led 2010 15:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (zvláštní agent Dale Cooper), Lukáš Hlavica - Michael Ontkean (šerif Harry S. Truman), Jiří Langmajer - Dana Ashbrook (Bobby Briggs), Veronika Gajerová - Lara Flynn Boyle (Donna Haywardová), Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley), Miroslava Součková - Kimmy Robertson (Lucy Moranová), Karel Urbánek - Warren Frost (Dr. Will Hayward), Daniel Rous - Harry Goaz (zástupce Andy Brennan), Miroslav Nohýnek - Jack Nance (Pete Martell), Daniela Kolářová - Piper Laurie (Catherine Martellová), Jorga Kotrbová - Grace Zabriskie (Sarah Palmerová), Alfred Strejček - Ray Wise (Leland Palmer), Petr Štěpánek - Richard Beymer (Benjamin Horne), Hana Maciuchová - Joan Chen (Jocelyn Packardová), Jana Mařasová - Sherilyn Fenn (Audrey Horneová), Zdeněk Mahdal - Everett McGill ("Velkej" Ed Hurley), Miluše Šplechtová - Peggy Lipton (Norma Jennings), Martina Hudečková - Mädchen Amick (Shelly Johnsonová), Martin Zounar - Eric DaRe (Leo Johnson), Stanislav Bruder - Russ Tamblyn (Dr. Jacoby), Zdeněk Žák - Michael Horse (zástupce Tommy 'Hawk' Hill), Ladislav Potměšil - Walter Olkewicz (Jacques Renault), Alois Švehlík - Kenneth Welsh (Windom Earle), Jaromír Meduna - David Lynch (ředitel oblastní kanceláře FBI Gordon Cole), Alexej Pyško - Miguel Ferrer (agent Albert Rosenfield), Taťjana Medvecká - Sheryl Lee (Madeleine 'Maddy' Fergusonová), Petr Svoboda - Ian Buchanan (Dick Tremayne),Libor Hruška - David Patrick Kelly (Jerry Horne), Jiří Hromada - Chris Mulkey (Hank Jennings), Radan Rusev - Carel Struycken (Obr), Lukáš Vaculík - Billy Zane (John Justice Wheeler), Miriam Chytilová - Heather Graham (Annie Blackburnová), Ondřej Vetchý - Lenny von Dohlen (Harold Smith), Jiří Ptáčník - David Duchovny (agent Dennis / Denise Bryson), Jaroslava Brousková - Brenda Strong (Jonesová), Pavel Pípal - David Warner (Thomas Eckhardt), Otakar Brousek ml. - Nicholas Love (Malcolm Sloan), Bohumil Švarc - Dan O'Herlihy (Andrew Packard), Ladislav Potměšil - David L. Lander (Tim Pinkle), Walter Olkewicz (Jacques Renault), Pavel Rímský - Clarence Williams III (zvláštní agent FBI Roger Hardy), Jan Vlasák - James Booth (Ernie Niles), Květa Fialová - Jane Greer (Vivian Smythe Nilesová), Martin Sobotka - Ted Raimi (heavymetalista), Hana Kolářová, Milan Riehs, Helena Brabcová, Vladimír Krška, Michal Dlouhý, Alice Dvořáková, Martin Velda, Jana Drbohlavová, Marcela Nohýnková, Jana Hermachová, Šárka Joklová, Jana Šulcová, Jiří Havel, Milena Dvorská, Bohdan Tůma , Alexander Hemala (titulky), a další

Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1369
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod anderson » 11 led 2010 19:14

Skvostný dabing. --- "nemýlím li se" tak Jaromír Meduna - David Lynch (Gordon Cole, šéf místní pobočky FBI)
anderson
 
Příspěvky: 1750
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod bloom » 11 led 2010 20:48

Ano, jedná se o více než nadprůměrný dabing. :-: Musím ještě ke cti Novy dodat, že dabing filmu vznikl o pár let později právě pro Novu a byli dodrženi nejen všichni dabéři ze seriálu, ale i zde byla režie svěřena Zdeňku Štěpánovi. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Brocc » 11 led 2010 21:17

j, ono se tvůrcům dabingu tak nějak povedlo něco, co se nepovedlo tvůrcům filmu samotného, tím myslím absenci Lary Flynn Boyle ve filmu, což mě osobně dost mrzelo, velikej nezvyk...
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1369
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod puffy » 03 bře 2010 01:57

Dodrzanie vacsiny daberov v tom dabingu Novy je obdivuhodne, ale uplne vsetkych daberov nedodrzali. Napriklad postavu Harolda Smitha v serialy daboval Ondřej Vetchý, vo filme niekto iny.
Naviac sa nejedna o jediny dabing tohto filmu.
V roku 1994 vydala spolocnost Falcom Home Video tento film na VHS s vlastnym dabingom v rezii Petra Sitára, kde tiez dodrzali vacsinu daberov ako v serialy. (inych daberov mali naprikklad postavy: Bobby Briggs, Shelly Johnson, Leo Johnson)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod oberon » 03 bře 2010 09:01

Až na to, že dabing je od ČT.
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Vladajsoucna » 28 kvě 2011 23:02

Dabing stejně kultovní jako seriál samotný. Díkybohu, že ho ani Novu nenapadlo předabovat. Ono by to jistě i něco stálo - nadabovat 30 dílný seriál elitou českého dabingu i osobnostmi, které se dabingu moc nevěnují (Daniela Kolářová, Hana Maciuchová, Květa Fialová), to se mohlo povést ČT v roce 1993 v režii Zdeňka Štěpána, dnes by to byl problém už nejen pro soukromé studio.
Prakticky všechny postavy jsou zde obsazeny typově naprosto perfektně (Aleš Procházka tu má sám o sobě životní dabérskou roli), jen škoda, že se tvůrcům trochu vymkly ty dvě proslulé vigvamové scény s obskurním trpaslíkem a mrtvou Laurou, z nichž jedna je nadabovaná stejným postupem jako originál (tedy text je mluven pozpátku a pak znovu puštěn obráceně) a druhá je už nepochopitelně bez dabingu. Nevím, v kolika etapách se seriál daboval, ale tato skvrnka na kráse nemusela tvůrcům uniknout. Jde ovšem o jedinou vážnější chybu jinak naprosto perfektního dabingu.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod puffy » 04 pro 2012 17:31

Dabing CBS Drama:
Libor Terš + Jiří Ptáčník - Kyle MacLachlan (zvláštní agent Dale Cooper)
Pavel Vondra - Michael Ontkean (šerif Harry S. Truman)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod L_O_U_S » 05 pro 2012 23:06

Ladislav Potměšil je ve výčtu uveden dvakrát - prosím opravit. Jinak nedaboval Thomase Eckhardta Jiří Klem?
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 117
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Karviná

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Vladajsoucna » 17 bře 2013 22:54

puffy píše:Dabing CBS Drama:
Libor Terš + Jiří Ptáčník - Kyle MacLachlan (zvláštní agent Dale Cooper)
Pavel Vondra - Michael Ontkean (šerif Harry S. Truman)


No, kdybych nevěděl, jak už zatočili například s Dynastií, docela bych se bál tento kanál byť jen zapínat. Jestli takhle budou postupně vypadat všechny dabingy, pak se máme nač těšit. Ovšem kdyby použili jedno-dvouhlasý dabing, vyšlo by to kvalitou na stejno a ještě víc by ušetřili.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály