Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

[Jirka007]

Info: ČSFD | IMDB | FDB
Související: Twin Peaks (dějově navazující), Twin Peaks (film)

V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (zvláštní agent Dale Cooper), Lukáš Hlavica - Michael Ontkean (šerif Harry S. Truman), Jiří Langmajer - Dana Ashbrook (Bobby Briggs), Veronika Gajerová - Lara Flynn Boyle (Donna Haywardová), Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley), Miroslava Součková - Kimmy Robertson (Lucy Moranová), Karel Urbánek - Warren Frost (Dr. Will Hayward), Daniel Rous - Harry Goaz (zástupce Andy Brennan), Miroslav Nohýnek - Jack Nance (Pete Martell), Daniela Kolářová - Piper Laurie (Catherine Martellová), Jorga Kotrbová - Grace Zabriskie (Sarah Palmerová), Alfred Strejček - Ray Wise (Leland Palmer), Petr Štěpánek - Richard Beymer (Benjamin Horne), Hana Maciuchová - Joan Chen (Jocelyn "Josie" Packardová), Jana Mařasová - Sherilyn Fenn (Audrey Horneová), Zdeněk Mahdal - Everett McGill ("Velkej" Ed Hurley), Miluše Šplechtová - Peggy Lipton (Norma Jenningsová), Martina Hudečková - Mädchen Amick (Shelly Johnsonová), Martin Zounar - Eric DaRe (Leo Johnson), Stanislav Bruder / Zdeněk Hess - Russ Tamblyn (Dr. Lawrence Jacoby), Zdeněk Žák - Michael Horse (zástupce Tommy 'Hawk' Hill), Ladislav Potměšil - Walter Olkewicz (Jacques Renault) + David L. Lander (Tim Pinkle), Alois Švehlík - Kenneth Welsh (Windom Earle), Jaromír Meduna - David Lynch (ředitel oblastní kanceláře FBI Gordon Cole), Alexej Pyško - Miguel Ferrer (zvlaštní agent Albert Rosenfield), Taťjana Medvecká - Sheryl Lee (Madeleine "Maddy" Fergusonová), Petr Svoboda - Ian Buchanan (Dick Tremayne),Libor Hruška - David Patrick Kelly (Jerry Horne), Jiří Hromada - Chris Mulkey (Hank Jennings), Radan Rusev - Carel Struycken (Obr), Lukáš Vaculík - Billy Zane (John Justice Wheeler), Miriam Chytilová - Heather Graham (Annie Blackburnová), Ondřej Vetchý - Lenny von Dohlen (Harold Smith), Jiří Ptáčník - David Duchovny (agent Dennis / Denise Bryson), Jaroslava Brousková - Brenda Strong (Jonesová), Jiří Klem - David Warner (Thomas Eckhardt), Otakar Brousek ml. - Nicholas Love (Malcolm Sloan), Bohumil Švarc - Dan O'Herlihy (Andrew Packard), Pavel Rímský - Clarence Williams III (zvláštní agent Roger Hardy), Jan Vlasák - James Booth (Ernie Niles), Květa Fialová - Jane Greer (Vivian Smythe Nilesová), Martin Sobotka - Ted Raimi (heavymetalista), Hana Kolářová - Victoria Catlin (Blackie O'Reillyová), Milan Riehs - Don Davis (Major Garland Briggs), Vladimír Krška - Hank Worden (číšník), Michal Dlouhý / Petr Rychlý - Gary Hershberger (Mike Nelson), Alice Šnirychová - Dvořáková - Wendy Robie (Nadine Hurleyová), Zdeněk Blažek - John Boylan (starosta Dwayne Milford), Věra Kubánková - Catherine E.Coulson (Polenová dáma), Karel Pospíšil - Al Strobel (Phillip "Mike" Gerard), Ladislav Trojan - Don Amendolia (Emory Battis), Antonín Navrátil - Mak Takano (Jonathan), Viktor Vrabec - Michael Parks (Jean Renault), Antonín Molčík - Ritch Brinkley (okresní žalobce Daryl Lodwick), Radoslav Brzobohatý - Royal Dano (soudce Clinton Sternwood), Marcela Peňázová - Annette McCarthy (Evelyn Marshová), Libuše Štědrá - Mary Bond Davis (členka komise za podmínečné propuštění), Božena Böhmová - Adele Gilbert (Midge Loomerová), Miroslava Pleštilová - Lisa Ann Cabasa (Jenny), Václav Knop - Mark Lowenthal (pojišťovací agent Walter Neff), Kateřina Hrachovcová - Alicia Witt (Gersten Haywardová), Eva Klepáčová - Frances Bay (Tremondová), Eva Kubíková - Galyn Görg (Nancy O'Reillyová), Vladimír Fišer - Ian Abercrombie (pojišťovací agent), Zdeněk Jelínek - Tony Jay (Dougie Milford), Eva Miláčková - Geraldine Keams (realitní agentka Irene Littlehorseová), Vít Ondračka - Joshua Harris (Nicky), Bořivoj Navrátil - Tony Burton (plukovník Riley), Josef Patočka - Ed Wright (Dell Mibler), Jan Hanžlík - Ben DiGregorio (Max Hartman), Arnie Stenseth (Sven Jorgenson), Alan Ogle (Janek Pulaski), Petr Rychlý - Ed Mills (Wilson Mooney) + (policista ve škole), Lucie Kožinová - Kathleen Wilhoite (Gwen Mortonová), Robyn Lively (Lana Milfordová), Petr Křiváček - Gavan O'Herlihy (policista Preston King) + John Apicella (Jeffrey Marsh), Martin Zahálka - Ron Blair (Randy St.Croix) + Jack McGee (barman), Jana Drbohlavová - Charlotte Stewart (Betty Briggsová), Marcela Nohýnková - Diane Caldwell (hotelová pracovnice), Bellina Logan (recepční Louise), Jana Hermachová - Jane Jones (učitelka), Sandra Kaye Wetzel (zdravotní sestra), Šárka Joklová - Jessica Wallenfels (Harriet Haywardová), Jana Šulcová - Jan D'Arcy (Sylvia Horneová), Jiří Havel - Brian Straub (Einar Thorson), Milena Dvorská - Mary Jo Deschanel (Eileen Haywardová), Bohdan Tůma - Don Calfa (zástupce ředitele školy Greege), Ron Taylor (trenér Wyngate), Helena Brabcová - Sheryl Lee (Laura Palmerová) František Skřípek, Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Marta Hrachovinová, Radovan Vaculík, Alexander Hemala (titulky) a další


Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

[anderson]

Skvostný dabing. --- "nemýlím li se" tak Jaromír Meduna - David Lynch (Gordon Cole, šéf místní pobočky FBI)

[bloom]

Ano, jedná se o více než nadprůměrný dabing. Musím ještě ke cti Novy dodat, že dabing filmu vznikl o pár let později právě pro Novu a byli dodrženi nejen všichni dabéři ze seriálu, ale i zde byla režie svěřena Zdeňku Štěpánovi.

[Brocc]

j, ono se tvůrcům dabingu tak nějak povedlo něco, co se nepovedlo tvůrcům filmu samotného, tím myslím absenci Lary Flynn Boyle ve filmu, což mě osobně dost mrzelo, velikej nezvyk...

[puffy]

Dodrzanie vacsiny daberov v tom dabingu Novy je obdivuhodne, ale uplne vsetkych daberov nedodrzali. Napriklad postavu Harolda Smitha v serialy daboval Ondřej Vetchý, vo filme niekto iny.
Naviac sa nejedna o jediny dabing tohto filmu.
V roku 1994 vydala spolocnost Falcom Home Video tento film na VHS s vlastnym dabingom v rezii Petra Sitára, kde tiez dodrzali vacsinu daberov ako v serialy. (inych daberov mali naprikklad postavy: Bobby Briggs, Shelly Johnson, Leo Johnson)

[oberon]

Až na to, že dabing je od ČT.

[Vladajsoucna]

Dabing stejně kultovní jako seriál samotný. Díkybohu, že ho ani Novu nenapadlo předabovat. Ono by to jistě i něco stálo - nadabovat 30 dílný seriál elitou českého dabingu i osobnostmi, které se dabingu moc nevěnují (Daniela Kolářová, Hana Maciuchová, Květa Fialová), to se mohlo povést ČT v roce 1993 v režii Zdeňka Štěpána, dnes by to byl problém už nejen pro soukromé studio.
Prakticky všechny postavy jsou zde obsazeny typově naprosto perfektně (Aleš Procházka tu má sám o sobě životní dabérskou roli), jen škoda, že se tvůrcům trochu vymkly ty dvě proslulé vigvamové scény s obskurním trpaslíkem a mrtvou Laurou, z nichž jedna je nadabovaná stejným postupem jako originál (tedy text je mluven pozpátku a pak znovu puštěn obráceně) a druhá je už nepochopitelně bez dabingu. Nevím, v kolika etapách se seriál daboval, ale tato skvrnka na kráse nemusela tvůrcům uniknout. Jde ovšem o jedinou vážnější chybu jinak naprosto perfektního dabingu.

[L_O_U_S]

Ladislav Potměšil je ve výčtu uveden dvakrát - prosím opravit. Jinak nedaboval Thomase Eckhardta Jiří Klem?

[Vladajsoucna]

Dabing CBS Drama:
Libor Terš + Jiří Ptáčník - Kyle MacLachlan (zvláštní agent Dale Cooper)
Pavel Vondra - Michael Ontkean (šerif Harry S. Truman)

No, kdybych nevěděl, jak už zatočili například s Dynastií, docela bych se bál tento kanál byť jen zapínat. Jestli takhle budou postupně vypadat všechny dabingy, pak se máme nač těšit. Ovšem kdyby použili jedno-dvouhlasý dabing, vyšlo by to kvalitou na stejno a ještě víc by ušetřili.

[Gianni]

Dabing Twin Peaks samozřejmě též považuji za výborný, i když není pravda, že nedostatky byly pouze ve „vigvamových“ scénách.

Pozor, nyní přijde SPOILER, takže kdo jste seriál neviděli, raději nečtěte dál.
V epizodě, kde se poprvé ozve hlas Windoma Earla, slyšíme hlas Bohumila Švarce (který se v závěru objeví coby Andrew Packard), nikoli hlas Aloise Švehlíka, který Windoma Earla dabuje ve zbytku seriálu. Za podstatné považuji také to, že v úvodních titulcích epizod, kde vystupuje pan Tojamura, je prozrazena Daniela Kolářová (tvůrci seriálu neuváděli v titulcích herečku Piper Laurie, která Catherine Martellovou hraje, aby divákům předem neprozradili Tojamurovu pravou identitu). Pak už bych zmínil pouze detaily – nejednotná výslovnost některých jmen (Ekhart, Ekrt), nejednotnost ve skloňování („se Sarah“, „se Sárou“). Bernard, Jacques a Jean mají příjmení Renault, nikoli Renaud, tudíž je špatně i výslovnost „Renóda“ ve druhém pádě.

Tyto detaily však jsou dosti nepodstatné vady na kráse celého dabingu, především výběr dabérů (ať už těch, kteří se dabingu věnují běžně, nebo herců, kteří kromě Twin Peaks nenadabovali téměř nic) je naprosto dokonalý. Kromě Aleše Procházky si nejvíc užívám nejspíš Petra Štěpánka v roli Benjamina Horna

Stejně tu ovšem některé informace chybí. Jana Drbohlavová dabovala Betty Briggsovou (herečka Charlotte Stewart), Milena Dvorská Eileen Haywordovou (herečka Mary Jo Deschanel). BTW, nemáte někdo tušení, kdo daboval Nadine Hurleyovou?