Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod martin5504™ » 23 kvě 2017 15:45

Bohužiaľ nevydržal som. Je to riadne psycho, zatial som videl pilot, ale dabing to bude mať veľmi tažké pretoze ta atomsfera z 90 rokov a ta vtipnost a také odlahcenie je fuc :D.
martin5504™
 
Příspěvky: 88
Registrován: 29 lis 2014 11:18

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Vladajsoucna » 24 kvě 2017 22:10

Vault_13 píše:
Opravdu je ta scéna v Cooperově snu nadabována stejnou technikou, kterou používali při natáčení seriálu? Mě teda vždycky přišlo, že v tom českém dabingu se dabéři jen tak pitvoří, aby výsledek zněl divně, vůbec mi to nezní jako "reverse speech" z originálu. Je k tomu nějaký zdroj?


Přesně to nevím, to by se chtělo zeptat ideálně tvůrců dabingu, ale můj dojem je takový, že se skutečně pokusili o stejnou techniku jako v originále. Jinak Zdeněk Štěpán dělal později i parodii tohoto výjevu v Simpsonech.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Vladajsoucna » 24 kvě 2017 22:19

Dosavadní odvysílané epizody Returnu jsou založené na surrealistických obrazech, dialogů je tu celkem poskrovnu, ale ve 4. epizodě už se začal jakž takž rozjíždět souvislejší děj a s ním se i navýšil počet dialogů. Takže můžeme začít odhadovat, jak to dopadne s českým dabingem, pokud tedy někdy vznikne.
Kyle McLachlan tu má o dost bohatší herecký rejstřík než v prvních dvou sezónách, nicméně není důvod, proč by to Aleš Procházka nezvládl (akorát by musel hlasově poněkud přitvrdit v některých okamžicích).
Docela hodně prostoru tu zatím má i indiánský policajt - jak se dívám, Zdeněk Žák k mému příjemnému překvapení stále docela často dabuje, takže by mohl svou roli opět získat.
To samé Mirka Součková (Lucy), Daniel Rous (Andy), Táňa Medvecká (Laura), Jaromír Meduna (Agent Cole), Alexej Pyško (Albert) nebo Jiří Langmajer (Bobby). Z toho (naštěstí) mála již nežijících dabérů devadesátkových dílů už se nemůže vrátit k Obrovi Radan Rusev - nabízí se někdo jiný s drsným hlasem, třeba Pavel Rímský? A na Roberta Forstera by se mi opět líbil Jiří Štěpnička, co ho namluvil v Jackie Brownové.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Petr Novak » 25 kvě 2017 16:09

Na obra mě napadají ještě Zbyšek Horák nebo Zdeněk Maryška.
Ale tvůrcům dabingu rozhodně nezávidím, nebudou to mít snadné.
Petr Novak
 
Příspěvky: 433
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Vault_13 » 25 kvě 2017 19:09

Já bych byl pro to, aby sehnali původní dabéry (a v tom jim velmi fandím), nebo aby snad ten dabing nedělali vůbec. :D

Jinak Medvecká mi k Lauře (FWWM) úplně nesedla, protože v seriálu dabovala Maddy a hlas Laury byl v seriálu jiný (mimochodem, pokud se dívám dobře, dabérka Laury ze seriálu tady není uvedena - byla např. na nahrávce, kterou si pouštěl Dr. Jacoby).
Uživatelský avatar
Vault_13
 
Příspěvky: 5
Registrován: 02 pro 2016 14:43

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Mirec0910 » 26 kvě 2017 16:13

No s Langmajerom bude asi problém, ten sa už dabingu nevenuje.
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Oldřich Kaiser, Jan Kanyza, Jiří Lábus, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 91
Registrován: 22 říj 2016 12:14

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Mirec0910 » 29 srp 2017 14:07

Tak, pomaličky sa The Return blíži ku koncu, za mňa môžem povedať že veľká spokojnosť čo sa týka jednotlivých dielov a ten 16. diel ma dojal úplne :) Netrpezlivo už čakám na dabing, aby som si to potom celé mohol pozrieť znova ale už pekne aj s dabingom. Bude to však určite náročná záležitosť, snáď sa dočkáme kvalitnej práce :)
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Oldřich Kaiser, Jan Kanyza, Jiří Lábus, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 91
Registrován: 22 říj 2016 12:14

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod L_O_U_S » 29 srp 2017 17:05

Taky se těším. Už slyším, jak si Aleš Procházka dává hodného Coopera v 16. díle.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 116
Registrován: 25 čer 2010 13:30
Bydliště: Karviná

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Ralk » 04 zář 2017 08:23

Tak třetí řada kompletně dokoukána. Rozhodně se jedná o jeden z nejpodivnějších, ale zároveň také nejkrásnějších seriálů, co se na televizních obrazovkách objevily v průběhu posledních deseti let.

Souhlasím s tím, že nadabovat to bude oříšek, i když některé díly jsou založeny výhradně na vyprávění formou obrazu, nikoli zvuku (zejména osmý díl je tímto hodně specifický a za krátkou dobu se stal kultovní záležitostí).

Z mého pohledu nejtěžší věcí, která na tvůrce čeká, bude zvolení vhodného hlasu pro "zlého" Coopera. Ačkoli jej v seriálu také hraje Kyle, tak ten dokázal v této roli hodně pozměnit hlas a i jinak podal svůj, troufám si říct, životní výkon. Možná by nebylo špatné, kdyby oba Coopery dabovali dva rozdílní herci - hodného klasicky Procházka, ve zlém jsem čas od času zaslechl tón hlasu podobný na Otmara Brancuzského.
Uživatelský avatar
Ralk
 
Příspěvky: 49
Registrován: 13 úno 2011 13:26

Re: Městečko Twin Peaks / Twin Peaks

Příspěvekod Mirec0910 » 05 zář 2017 19:54

Tak :) Kompletne dopozerané to mam aj ja a po poslednej časti, keď to skončilo, som ani nevedel aké mám mať pocity. Fakt jedným slovom to je úžasné, čo Lynch dokázal znova vymyslieť :) Máš teda zaujímavý názor, že skúsiť Coopa dabovať tak, že dobrého Prochádzka a zlého niekto iný. Ale zase na druhú stranu, Procházka je skúsený dabér a vie sa aj on pohrať s hlasom a bude treba rozlíšiť teda dobrého a zlého Coopa a ešte aj Dogieho :) Ja sa na dabing veľmi teším, znova si pozrieť tento super seriál a už aj s dabingom. Dúfam, že sa podarí obsadiť Procházku, na Gordona zase Medunu, na Albera samozrejme Pyška a podobne, aby aspoň tie hlavné postavy čo boli aj v pôvodnom Twin Peaks boli dodržané. Zaujímavé bude obsadiť tie nové postavy ako Naomi Wats v úlohe Dogieho manželky, tých bratov z kasína a podobne. Už nech to proste je čo najskôr :D :D
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Oldřich Kaiser, Jan Kanyza, Jiří Lábus, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 91
Registrován: 22 říj 2016 12:14

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály