Dabingforum.cz

Inspektor Lucien Galland (v některých pramenech Galand) v podání Clémenta Michu byl hlavním parťákem Moulina až od 2.řady. V 1.řadě byl Moulinovým hlavním parťákem inspektor Pierre Guyomard, kterého hrál Guy Montagné. Tedy jiná postava i jiný herec.



Zřejmě kopírováním měl Michu u některých epizod ponechánu postavu Guyomarda, ale teď koukám, že je to i v některých zahraničních zdrojích včetně IMDB!?

... podle jiných zdrojů to zase vypadá, že byl Michu od nějaké řady přejmenován z Gallanda na Guyomara ...

V pořadu Abeceda M+I z roku 1988 je v části, kdy se baví Kateřina Macháčková s Miroslavem Moravcem jako hlasem Moulina také zmiňován jako parťák Guyomard. Přitom je to v době, kdy už lidé museli mít v paměti druhou řadu.

Od 3. série hraje Clement Michu postavu Guyomarda, jinak jej neoslovují. Žádný Galland ani nic podobného. Jak to bylo předtím nevím, starší díly nepamatuji.

Laik píše:3.řada
20. Paříž 18 / Paris XVIII
Oprava jména postavy Jiří Bruder - Clément Michu (Guyomard),

Doplnění herců a postav: Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Marek Eben - Christian Charmetant (Morvan), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel), Taťjana Medvecká - Laurence Charpentier (Lolo), Jiří Novotný - Tchee (Číňan), Libuše Geprtová - Annie Balestra (Baba), Jiří Pomeje - Patrick Poivey (Bernouilly), Jiří Prager - Patrice Perrault (vrah), Michal Pavlata - Daniel Russo (Shalom), Bohumil Švarc - Denis Savignat (prefekt), Otto Lackovič - Mahmoud Zemmouri (Baron), Marie Marešová - Denise Péron (Lady X), Valérie Zawadská - Pauline Larrieu (Béatrice), Vít Ondračka - Maxime Mansion (Frédéric), Alena Kreuzmannová - Denise Bailly (paní Franquetová), Zdeněk Hruška (feťák), Ladislav Potměšil (zákazník), Jiří Kvasnička - Michel Bonnet (Boucher, reportér), Jan Čenský (inspektor Bertrand) + (Eric), Daniela Bartáková (2. prostitutka), Marcela Nohýnková (1. prostitutka), Tomáš Juřička (3. prostitutka)

Dále: Jaroslav Horák (policejní technik), Jan Sedliský (více rolí), Petr Rychlý (kameraman), Pavel Chalupa, Luboš Bíža (mladík na ulici), Miroslav Táborský (vyšetřovatel), Božena Böhmová (správcová), Eva Miláčková - Louba Guertchikoff (Germaine, dobrovolnice), Viola Zinková - Nicole Desailly (dobrovolnice)

Mohlo by se doplnit do hlavního příspěvku. Jen ještě pár upřesnění:
Ladislav Potměšil - Gérard Couderc (zákazník), Jan Čenský - François Delaive (inspektor Bertrand), Tomáš Juřička - Philippe Villiers (transvestit).

Eva Miláčková kromě Laikem uvedeného také - Catherine Rethi (jedna z obětí).

Doplnění:
Jindřich Hinke - Maurice Tuech (bankovní lupič).

A souhlas s Laikem. I když jsou Martin Zounar, Jan Vondráček a Martin Sobotka uvedeni v titulcích, také jsem nikoho z nich nezaslechl.

21.Čest a spravedlnost / Honneur et justice
Upřesnění:
Jindřich Hinke - Rémy Carpentier (desátník Boucheron), Jan Čenský - Georges Moréas (instruktor střelby).

Doplnění:
Jan Vondráček - Pascal Germain (expert na zbraně) + (policista), Bohuslav Kalva - Jacques Marchand (vězeňský dozorce), Daniel Rous (zprávy v rádiu) + (policista s vysílačkou), Zdeněk Dolanský (TV reportér), Jan Vlasák (vězeňský dozorce).

22.Poslední procházka / Corvée de bois
Upřesnění:
Jiří Ptáčník - Yves Thuillier (barman), Ladislav Potměšil - Bruno Raffaelli (?), Radka Malá - Sylvie Huguel (pokojská) + (servírka).

23.Pijáci vody / Les Buveurs d'eau
Upřesnění:
Jiří Bruder - Clément Michu (Guyomard), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel), Michal Pavlata - Daniel Russo (Shalom), Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Petr Rychlý - Benoit Gourley (Dufour), Jiří Novotný - Tchee (Číňan), Taťjana Medvecká - Laurence Charpentier (Lola), Valérie Zawadská - Pauline Larrieu (Béatrice), Petr Svoboda - Patrick Green (Stéphane), Pavel Rímský - Bernard Rosselli (Piják vody 1)), Zdeněk Dolanský - Gérard Surugue (Piják vody 3), František Skřípek - Jean-Louis Airola (Piják vody 2), Miroslav Saic - Yves Gabrielli (Gérard Devos) + Bernard Soufflet (policista), Vít Ondračka - Maxime Mansion (Frédéric), Simona Vrbická - Marie-Christine Robert (Moulinova milenka), Otto Lackovič - André Badin (svědek nehody) + Robert Bahr (hoteliér).

Doplnění:
Jana Hermachová - Suzanne Grey (žena na ulici), Jiří Havel - Stéphane Gildas (policista), Jiří Ptáčník - Moussa Théophile Sowié (policista), Bohumil Švarc ml., Bohumil Švarc, Jan Sedliský.

24.Nerozhodné utkání / Match nul
Jiří Bruder - Clément Michu (Guyomard), Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel), Jiří Novotný - Tchee (Číňan), Miloš Vávra - Med Hondo (Max), Zdeněk Dolanský - Bruno Pradal (kapitán Bertrand), Taťjana Medvecká - Laurence Charpentier (Lolo), Libuše Geprtová - Annie Balestra (Baba), Milena Steinmasslová - Martine Maximin (Mathilde), Jaroslav Vlach - Jean Dolande (ředitel banky), Otakar Brousek ml. - Akonio Dolo (Lybert), Dalimil Klapka - David Gabison (prezident banky), Monika Žáková - Héléne Zidi (učitelka).

Doplnění:
Jiří Havel - Christian Brendel (André) + (více rolí), Radan Rusev - Jocelyn Siassia (Leo), Martin Zahálka - Pierre Koulak (četník), Jana Walterová - Carole Varenne (sekretářka), Jiří Ptáčník - Alain Choquet (člen správní rady), Soběslav Sejk (prokurátor).

V titulcích uvedení Petr Rychlý a Vít Ondračka zde podle mě nedabují.

25.Ruka zákona se ctí / Bras d'honneur
Jiří Bruder - Clément Michu (Guyomard), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel), Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Petr Rychlý - Benoit Gourley (Dufour), Jiří Novotný - Tchee (Číňan), Jan Sedliský - Charles Gérard (Mario), Jan Přeučil - Daniel Sarky (Balard), Taťjana Medvecká - Laurence Charpentier (Lolo), Libuše Geprtová - Annie Balestra (Baba), Dalimil Klapka - Serge Sauvion (Jo), Ivan Richter - Gérard Sergue (bankovní lupič), Martin Zahálka - Nicolas Parienty (bankovní lupič) + (bankovní úředník), Jiří Havel - Gérard Sergue (bankovní lupič) + (vězeňský dozorce), Karel Richter - Robert Darmel (ředitel banky).

Poznámka: Dva dabéři u stejného herce (Gérard Sergue) není překlep. Při bankovní loupeži ho dabuje Jiří Havel, na konci epizody, při dopadení lupičů, Ivan Richter.

Doplnění:
Zdeněk Hess - Jean-Marie Richier (Michel), Miroslav Saic (vězeňský dozorce), Radka Malá (reportérka), Miroslav Nohýnek (vedoucí vrakoviště), Jaroslav Horák.

26.Zelený medvěd / L'Ours vert
Oprava:
Pavel Rímský - Gérard Berner (Mikalef).

Inspektor, kterého dabuje J.Bruder, se jmenuje Guyomard, nikoli Galland.

Upřesnění:
Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Petr Rychlý - Benoît Gourley (Dufour), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel), Valérie Zawadská - Pauline Larrieu (Beatrice), Vít Ondračka - Boris Roatta (Frédéric), Libuše Geprtová - Anie Balestra (Baba), Alfred Strejček - Jacques Frantz (chirurg Duvert), Martin Zounar - Arnaud Arbessier (Olivier Montero), Jiří Ptáčník - Daniel Gall (Dr. Dumas), Pavel Chalupa - Michael Prym (José), Jaroslav Horák (muž v sauně), Jindřich Hinke - Rémy Roubakha (1.ošetřovatel), Jaroslav Vlach - Hervé Kérisac (2.ošetřovatel) + James Arch (James), Daniel Rous - Didier Guedj (Tanino) + (Beatricin milenec).

Doplnění:
Antonín Molčík - Patrice Melennec (majitel střelnice), Božena Böhmová - Jeanne Val (prodavačka v hračkářství), Jan Sedliský - Volker Marek (Krüger).

I když jsou Marcela Nohýnková a Daniela Bartáková čtené v titulcích, podle mě zde nedabují.

27.Neposkytnutí pomoci / Non-assistance á personne en danger
Jiří Bruder - Clément Michu (inspektor Guyomard), Eva Spoustová - Diane Simenon (Poupette), Jaromír Meduna - Didier Agostini (Didier), Jan Poledník - Jan Vancoillie (Momo), Jaroslava Obermaierová - Anne Bellec (Peruchonová), Libor Hruška - Adama Niane (Airline), Viktor Vrabec - Jean-Jacques Blanc (Leguen) + Nicolas Marie (soudce), Jiří Havel - Claude Larry (lékař na nábřeží) + Jean-Luc Borras (inspektor na komisařství) + ? (soused Pelletiérových), Jana Drbohlavová - Dani (Pelletiérová, Momova matka), Taťjana Medvecká - Laurence Charpentier (Lolo), Soběslav Sejk - François Viaur (svědek), Petr Rychlý - Benoît Gourley (Dufour), Jorga Kotrbová - Hélène Otternaud (lékařka), Stanislav Fišer - Francis Lax (policejní ředitel).

V titulcích uvedený Bohumil Švarc zde podle mě nedabuje.

Doplnění:
Jaroslav Kepka - Jean-Pierre Bisson (Pelletiér, Momův nevlastní otec), Jana Walterová - Laurentine Milebo (Airlineova matka) + Catherine Berriane (sousedka Pelletiérových), Eva Miláčková - Anne-Marie Jabraud (sousedka Pelletiérových), Jiří Ptáčník - Jérôme Le Paulmier (inspektor Germain) + ? (kněz na pohřbu), Zdeněk Hess - Cyrille Bosc (policista na komisařství( + (více rolí), Jaroslav Horák (policista na spáleništi), Miroslav Nohýnek (patolog).

A nejsem si zcela jistý:
Dana Morávková - Véronique Ryke (šatnářka).