Černá zmije / Black Adder

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Černá zmije / Black Adder

Příspěvekod Geser » 11 srp 2008 13:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
1.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Radovan Vaculík - Tony Robinson (Baldrick), Gustav Bubník, Jiří Kodeš, Nataša Černínová, Inka Šecová

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka - AK studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

2.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Edmund Černá Zmije), Jiří Plachý - Brian Blessed (Král Richard IV), Michal Holán - Tim McInnerny (Percy), Ladislav CigánekTony Robinson (Baldrick), Ludmila Molínová – Elspet Gray (královna), Bohdan Tůma – Robert East (Harry, princ Waleský) , Martin Stránský, Marcela Nohýnková, Radana Herrmannová, Jan Szymik, Ernesto Čekan, Dora Bouzková, Tereza Taberyová, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer, Karel Richter, a další.


Překlad: Ivo Železný
Zvuk: Jiří Peřina
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: pro World Wide Classics Cinema Casting Kodešová, 2008

2.SÉRIE
1.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Radovan Vaculík - Tony Robinson (Baldrick), Gustav Bubník, Jiří Kodeš, Nataša Černínová, Inka Šecová

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka - AK studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

2.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Edmund Černá Zmije), Michal Holán - Tim McInnerny (Percy), Ladislav CigánekTony Robinson (Baldrick), Lucie JuřičkováMiranda Richardson (královna Alžběta I.), Jiří HromadaStephen Fry (Lord Melchett), Jitka Ježková, Karel Richter, Jaroslav Kaňkovský, Martina Hudečková, Ludmila Molínová, Martin Stránský, Vladimír Fišer, Ernesto Čekan, Jan Šťastný, a další.


Překlad: Ivo Železný
Zvuk: Jiří Peřina, Svatopluk Cechel, Roman Čadek
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: pro World Wide Classics Cinema Casting Kodešová, 2008

3.SÉRIE
1.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Radovan Vaculík - Tony Robinson (Baldrick), Gustav Bubník - Hugh Laurie (George), Jiří Kodeš, Nataša Černínová, Inka Šecová

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka - AK studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

2.DABING
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Edmund Černá Zmije), Martin Stránský - Hugh Laurie (Princ George IV.), Ladislav CigánekTony Robinson (Baldrick), Lucie Juřičková, Jiří Hromada, Jitka Ježková, Karel Richter, Michal Holán, Vladimír Fišer, Ernesto Čekan, Jan Šťastný, Bohdan Tůma, a další.


Překlad: Ivo Železný
Zvuk: Jiří Peřina, Svatopluk Cechel, Roman Čadek
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: pro World Wide Classics Cinema Casting Kodešová, 2008

4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Gustav Bubník - Hugh Laurie (George), Radovan Vaculík, Jiří Kodeš, Pavel Chalupa

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka - AK studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

2.dabing
Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Jan Šťastný, Michal Holán, Ladislav Cigánek, Jiří Hromada, Jitka Ježková a další

Překlad: Ivo Železný
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Čadek, Jiří Peřina
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: pro World Wide Classics Cinema Casting Kodešová v roce 2008

BESTIÁN: KUPŘEDU, ZPÁTKY JEN KROK!
V českém znění: Petr Rychlý - Rowan Atkinson (lord Bestián - Černá zmije), Stanislav Fišer - Tony Robinson (Packal - Baldrick), Pavel Šrom - Hugh Laurie (George), Jaromír Meduna - Stephen Fry (Melchett), Kamila Špráchalová - Miranda Richardson (Lady Elizabeth / královna Alžběta), Luděk Čtvrtlík - Tim McInnerny (Darling), David Prachař - Rik Mayall (Robin Hood) a další

Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvurčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2001
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 507
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Opsha » 11 srp 2008 16:58

Máš tam pořádné nesmysly:
1)George se objevil až v třetí sérii
2) Ta dabérka se píše Inka "ŠeCová"
3) V prvních dvou ti vypadl Václav Chalupa, který mluvil lorda Percyho, ve čtvrté mluvil kapitána Darlinga
4) Píše se "BaldRick"
Pro upřesnění Jiří Kodeš mluvil v první sérii krále, v druhé Lorda Melchetta, ve třetí stálou postavu neměl a ve čtvrté generála Melchetta.

A Nova by se za tenhle rychlodabing měla stydět.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 534
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod DAN K. » 11 srp 2008 17:38

No stydět, to taky bylo před čtrnácti lety, tenkrát teprve začínal vícestopý dabing a ještě dozníval ten systém, že při natáčení byli všichni herci přítomni a točili se všichni společně a proto je to namluvené v pár lidech, holt jiná doba. Třeba to ještě někdy nějaká televize koupí a napraví to, nejlpée titulky:) Nic proti panu Pragerovi ale dabovat atkinsona v takvoéhle roli je fakt oříšek.
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Opsha » 11 srp 2008 17:46

No, Jiří Prágr se naopak v tomhle dabingu jediný snažil, ovšem skoro celý zbytek byl naprosto děsivý, hlavně Jiří Kodeš.
A náprava se prý chystá - nový dabing pro DVD s Jiřím Prágrem v hlavní roli.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 534
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Geser » 11 srp 2008 19:12

Hupsla :roll:
Baldik je překlep. Šecová je má chyba. Za zbytkem si však stojím. Slovo od slova poslouchám Gustava Bubníka na konci dílů a je tam jen tohle. Když Chalupu nezmínili v end creditech,tak v tomhle dabingu je dávat pozor na hlasy opravdu něco.. (A Václava Chalupu nezmínili ani jednou,jenom toho Pavla)
Například onen "Antonín Krafka - AK studio" ,který byl zmiňován uprostřed dabérů byl jako zvuk master označen až v S4

Jinak se musím Pragera zastat. Atkinson je mu souzen a je sarkastický akorát pro něj ( IMO) :D
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 507
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Budy » 11 srp 2008 20:04

Ale možná vás překvapím, možná ne, ale jednou na silvestra byl jeden speciální díl černé zmije. vysílala to ale česká televize a dala tomu jiný název, jmenovalo se to Bestián. dabing byl takový, atkinsona daboval petr rychlý (myslím, že dobře), baldricka stanislav fišer. pak tam daboval i jaromír meduna. na ostatní bych se musel podívat.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod ReDabér » 12 srp 2008 08:53

A ta Nataša je Černínová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5572
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Opsha » 12 srp 2008 10:01

No tak to zas blbnu já , Chalupa je samozřejmě Pavel. (mě ta olympiáda blbne)
:-)))
Jinak o Bestiánovi vím, dabing docela slušný, možná jen zbytečně sprostý.
Podle mne by byla pro Zmijáka a Baldricka ideální dvojice Prágr a Fišer, bohužel to už není možné.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 534
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod Budy » 14 srp 2008 18:49

Sprostý? Proč? I když jsem Černou Zmiji s tím dabingem Prager - Vaculík neviděl, tak si tam toho Vaculíka jako Baldricka nedokážu představit. Jinak mě se ten Petr Rychlý jako Bestián líbil. Bylo to výjimečně a tak proto se mi to líbilo. A Stanislav Fišer se prostě k Baldrickovi hodil, to je bezpochyby.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Černá zmije / Black adder

Příspěvekod bloom » 15 srp 2008 08:29

No dabing Bestiána měl určitě lepší překlad. ČT pak nadabovala s Petrem Rychlým jako Rowanem Atkinsonem hned dva další pořady (Instantní smích a Rowan Atkinson živě). Opravdu to nebylo vůbec špatné, ale nejlepším Atkinsonovým dabérem asi pro mě zůstane Jiří Lábus. Byl bych zvědavý, jak by si poradil s Blackaddderem.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7409
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály