Černá zmije / Black Adder

[cyberon]

v MacGyverovi zaznelo Čermínová

[louisdefunes]

4.SÉRIE
1.dabing
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Gustav Bubník - Hugh Laurie (George), Radovan Vaculík, Jiří Kodeš, Pavel Chalupa

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Antonín Kravka - AK studio
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994

2.dabing
Jiří Prager - Rowan Atkinson (Černá zmije), Jan Šťastný, Michal Holán, Ladislav Cigánek, Jiří Hromada a další

Překlad: Ivo Železný
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Čadek, Jiří Peřina
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: pro World Wide Classics Cinema Casting Kodešová v roce 2008

[louisdefunes]

Kdybych měl režírovat dabing filmu BESTIÁN: KUPŘEDU, ZPÁTKY JEN KROK! tak by to dopadlo asi takto.
BESTIÁN: KUPŘEDU, ZPÁTKY JEN KROK!
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (lord Bestián - Černá zmije), Dalimil Klapka - Tony Robinson (Packal - Baldrick), Martin Stránský - Hugh Laurie (George), Jaromír Meduna - Stephen Fry (Melchett), Kamila Špráchalová - Miranda Richardson (Lady Elizabeth / královna Alžběta), Michal Holán - Tim McInnerny (Darling - Drahuš), David Prachař - Rik Mayall (Robin Hood) a další

[bloom]

to patří spíš do tématu Navrhněte vaše vysněné obsazení

IMHO nepatří, protože seriál byl už nadabován (a to dokonce 2x).

Mě spíš mrzí, že tento seriál neměla už od začátku v rukou ČT a Zdeněk Štěpán, dopadlo by to mnohem lépe po stránce obsazení a překladu (tím narážím samozřejmě na první dabing, druhý je na tom z hlediska obsazení lépe).

[Opsha]

Porovnávka dabingů

[palg]

Porovnávka dabingů

tuším v prvním dabingu daboval Briana Blesseda Jiří Kodeš.

[Doufek]

U prince George ve 3. serii (DVD) to není Martin Stránský, ale Jan Šťastný

[Budy]

V jednom dílu údajně Martin Stránský. Zbytek Jan Šťastný.

[DAN K.]

stransky ho daboval v jednom dile druhy serie, kde mel nevyraznou vedlejsi roli. Jinak vsude jan stastny, al edaboval to fakt vyborne, vlasnte mi to vubec nevadilo, ze je to nekdo jiny... na ct uz to bezi? byla nejaka souhrna upoutavaka, kde byl mimojine i kus cerne zmyje a zdalo se mi, ze slysim, nejaky jiny hlas nez jiriho pragera, ale byly to snad jenom dve slova, muzu se plest.

[fabec122]

Před pár dny jsem dokoukal celý seriál s DVD dabingem a musím smeknout klobouk před výkony herců v hlavních rolích, opravdu výjmečná podívána, je vidět, že se na svých rolích pořádně vyřádily, a hlavně trio Jiří Prager, Jan Šťastný a Lucie Juřičková jsou naprosto dokonalý, a je škoda, že aspoň někteří nedostaly za své role ceny FF, protože by si je za tohle určitě zasloužily.

Celkově dabing trochu sráží neustálé opakovaní herců na vedlejších rolí, nejvíc asi zamrzí, že v některých dílech mluví jiné postavy i třeba Ladislav Cigánek nebo Michal Holán.