Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Hana Ševčíková, Daniela Bartáková, Dagmar Čárová, Ivana Milbachová, Filip Jančík, Josef Vrtal, Libor Bouček, Martin Sobotka, Jiří Ptáčník, Pavel Soukup, Bohdan Tůma, Martin Zahálka, Zbyšek Pantůček, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Petr Florian, Vladimír Fuksa
Dialogy: Eva Dítětová, Luděk Koutný
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

10. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Libor Bouček, Pavel Soukup, Zuzana Skalická a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

11. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Jiří Ptáčník, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

12. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Zbyšek Pantůček

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

13. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Tomáš Juřička a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Eva Dítětová
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

14. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Eva Dítětová
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

15. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor)

Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

16. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Zbyšek Pantůček

Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2011

17. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor)

Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

18. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Bohdan Tůma, Kateřina Lojdová, Jiří Hromada, Tomáš Racek

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

19.SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Bohdan Tůma, Michal Holán, Pavel Šrom, Petra Tišnovská

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Eva Dítětová
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

20. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (moderátor), Filip Švarc - Richard Hammond (moderátor), Daniel Dítě - James May (moderátor), Pavel Šrom, Martin Zahálka, Bohdan Tůma

Překlad: Vladimír Fuksa
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

21. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (sám sebe), Filip Švarc - Richard Hammond (sám sebe), Daniel Dítě - James May (sám sebe)

Dále v českém znění: Petr Neskusil - Tom Hiddleston (sám sebe), Svatopluk Schuller - James Blunt (sám sebe), Bohdan Tůma - Jack Whitehall (sám sebe), Petr Gelnar - Aaron Paul (sám sebe), Vanda Hybnerová, Jitka Ježková, Martin Zahálka a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014

22. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (sám sebe), Filip Švarc - Richard Hammond (sám sebe), Daniel Dítě - James May (sám sebe), Petr Neskusil

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

23. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Chris Evans (sám sebe), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (sám sebe), Ivana Andrlová - Sabine Schmitz (sama sebe), Vladimír Kudla, Svatopluk Schuller, Petr Neskusil, Libor Terš, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2016.

24. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Matt LeBlanc (sám sebe), Svatopluk Schuller - Chris Harris (sám sebe), Jiří Krejčí - Rory Reid (sám sebe), Radek Hoppe, Ivana Andrlová, Vladimír Kudla, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Markéta Kautská
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s.r.o. v roce 2017.

25. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Matt LeBlanc (sám sebe), Svatopluk Schuller - Chris Harris (sám sebe), Jiří Krejčí - Rory Reid (sám sebe), Ivana Andrlová - Sabine Schmitz (sama sebe), Vladimír Kudla, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s.r.o. v roce 2018.

26. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - Matt LeBlanc (sám sebe), Svatopluk Schuller - Chris Harris (sám sebe), Jiří Krejčí - Rory Reid (sám sebe), Ivana Andrlová - Sabine Schmitz (sama sebe), Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020.

27. SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Freddie Flintoff (sám sebe), Svatopluk Schuller - Chris Harris (sám sebe), Petr Štěpán - Paddy McGuinness (sám sebe), Kateřina Peřinová, Radovan Klučka, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Eliška Hofmanová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2022

Prosím vás, top gear měl premiéru v 2009 nebo 2010, respektive mohl by ho někdo nominovat do FF? Snažím se totiž k nominaci dokopat kámošku, tak bych to potřebovala vědět.

Seriály se mylsim berou podle jakékoli premiérové řady v tom roce a Top Gear 2010 měl premiéru na podzim...

Neví prosím někdo, proč vynechali díl 09x01, ten, ve kterém na konci Hammond vyprávěl o svý bouračce v Dragsteru?

To ti odpovím přesně. Bylo nějak domluveno, že tento díl se odvysílá pouze a jen jedinkrát a nebude mít žádnou reprízu ani nebude odprodán do zahraničí. Proto ho ani Prima Cool nevysílala a je to jediný nenadabovaný díl. Proč? To já nevím.

21.série
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeremy Clarkson (sám sebe), Filip Švarc - Richard Hammond (sám sebe), Daniel Dítě - James May (sám sebe)

Dále v českém znění: Petr Neskusil - Tom Hiddleston (sám sebe), Svatopluk Schuller - James Blunt (sám sebe), Bohdan Tůma - Jack Whitehall (sám sebe), Petr Gelnar - Aaron Paul (sám sebe), Vanda Hybnerová, Jitka Ježková, Martin Zahálka a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Balcar
Odborná spolupráce: Daniel Dítě ml.
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

Most přes řeku Kok' Ot. Moc hezký.

Zbyšek Horák překvapivě není přízrak bez tváře: http://www.novinky.cz/auto/365360-bez-c ... daber.html

Tady je správný odkaz na IMDb, zde uvedený je na starší díly/starší verzi pořadu (http://www.imdb.com/title/tt0163503/).

wayre píše:To ti odpovím přesně. Bylo nějak domluveno, že tento díl se odvysílá pouze a jen jedinkrát a nebude mít žádnou reprízu ani nebude odprodán do zahraničí. Proto ho ani Prima Cool nevysílala a je to jediný nenadabovaný díl. Proč? To já nevím.

V Polsku odvysílán byl: https://www.youtube.com/watch?v=DH8kD5cJbgI

Tak od 30.08 nové časti Top Gearu aj s Petrem Rychlým na Matt LeBlancovi, počul som to už 3x a som presvedčený, že to bol on