TASS je zplnomocněn prohlásit.../TASS upolnomočen zajaviť...

Pokračování příště

Moderátor: Markus

TASS je zplnomocněn prohlásit.../TASS upolnomočen zajaviť...

Příspěvekod Historik » 23 led 2010 00:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: František Němec - Vjačeslav Tichonov (Konstantinov), Petr Štěpánek - Jurij Solomin (Vitalij Slavin), Soběslav Sejk - Nikolaj Zasuchin (Makarov), Petr Haničinec - Alexej Petrenko (Paul Dick), Miroslav Moravec - Boris Chimišev (Michael Welsch), Jan Schánilec - Vachtang Kikabidze (John Glebb), Soňa Dvořáková - Eleonora Zubkova (Pilar), Oldřich Lipský - Bolot Bejšenalijev (Lou), Vilém Besser - Kalifa Konde (Ogano), Petr Kostka - Leonid Kuravljov (Andrej Zotov), Milena Steinmasslová - Marina Levtova (Olga Vronskaja), Zdeněk Kutil - Georgij Kumatov (Ivan Bělij), Jiří Holý - Heino Mandri (Lorence), Bohumil Švarc, Svatopluk Skládal, Zdeněk Jelínek, Otakar Brousek st., Josef Vinklář a další.

Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková (1.-3.díl), Jiřina Finková (4.-10.díl)
Překlad: Marta Ballingová (1.-4.díl), Helena Franková (5.,6.díl), Josef Veselý (7.díl), Alena Mrázková (8.díl), Alexandra Kalandrová a Josef Veselý (9.díl), Alexandra Kalandrová a Radmila Zemanová (10.díl)
České dialogy: Olga Walló (1.,7.díl), K.M.Walló (2.,8.díl), Jaroslav Piskáček (3.díl), Naďa Wewiorová (4.,6.,10.díl), Zdeněk Coufal (5.,9.díl)
Režie českého znění: Olga Walló (1.-3.,7.,8.díl), Zdeněk Coufal (4.-6.,9.,10.díl)
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

2. DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Vjačeslav Tichonov (Konstantinov), Libor Hruška - Jurij Solomin (Vitalij Slavin), Václav Mareš - Nikolaj Zasuchin (Makarov + více rolí), Libor Terš - Alexej Petrenko (Paul Dick + více rolí), Marek Libert - Vachtang Kikabidze (John Glebb), Irena Hrubá - Eleonora Zubkova (Pilar + více rolí), Tomáš Juřička - Leonid Kuravljov (Andrej Zotov + více rolí), Jitka Moučková - Irina Alfyorova (Olga Winterová + více rolí), Bedřich Šetena - Heino Mandri (Lorence + více rolí), Milan Slepička - Nikolaj Skorobogatov (Oleg Karpovič Archipkin + více rolí), Svatopluk Schuller - Ermengeld Konovalov (Stau + více rolí) a další

Vyrobila: Společnost Řitka Video v DW Agentuře, 2008
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: TASS je zplnomocněn prohlásit.../TASS upolnomočen zajaviť...

Příspěvekod Historik » 23 led 2010 00:08

FDB uvádí pod názvem "TASS zplnomocněný oznámit".
V mých poznámkách uveden jako jeden z dabérů Oldřich Lipský. Nevím, jestli je to moje tehdejší chyba nebo občasná chyba v titulcích, ale každopádně lze uvažovat, že to byl Lubomír Lipský.
Podle rozdělení jednotlivých dílů mezi překladatele a úpravce dialogů předpokládám, že se na dabing spěchalo.
Na DVD vydání je asi jiný dabing !?
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: TASS je zplnomocněn prohlásit.../TASS upolnomočen zajaviť...

Příspěvekod Historik » 09 úno 2011 20:46

Podle názoru paní Walló půjde o jednu z občasných chyb v titulcích a ve skutečnosti daboval Lubomír Lipský. Určitě nešlo o jeho bratra, známého filmového režiséra Oldřicha Lipského. Neměl by ani existovat žádný dabér-jeho jmenovec.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: TASS je zplnomocněn prohlásit.../TASS upolnomočen zajaviť...

Příspěvekod Carney » 08 kvě 2013 22:41

2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Vjačeslav Tichonov (Konstantinov), Libor Hruška - Jurij Solomin (Vitalij Slavin), Václav Mareš - Nikolaj Zasuchin (Makarov + více rolí), Libor Terš - Alexej Petrenko (Paul Dick + více rolí), Marek Libert - Vachtang Kikabidze (John Glebb), Irena Hrubá - Eleonora Zubkova (Pilar + více rolí), Tomáš Juřička - Leonid Kuravljov (Andrej Zotov + více rolí), Jitka Moučková - Irina Alfyorova (Olga Winterová + více rolí), Bedřich Šetena - Heino Mandri (Lorence + více rolí), Milan Slepička - Nikolaj Skorobogatov (Oleg Karpovič Archipkin + více rolí), Svatopluk Schuller - Ermengeld Konovalov (Stau + více rolí) a další

Vyrobila: Společnost Řitka Video v DW Agentuře, 2008
Carney
 
Příspěvky: 626
Registrován: 14 zář 2008 09:26


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály