Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Stříbrný (Sport Billy), Miloslava Jelínková (Lilly), Ota Jirák (Willy), Jaroslava Kretschmerová (Vanda), Martin Dejdar (Sajp), Libuše Švormová (Panduza), Jan Skopeček (Sportikus), Oldřich Janovský (počítač), Stanislav Fišer (Poukou), Jiří Zavřel, Radan Rusev, Jiří Lábus, Ladislav Potměšil, Ladislav Krečmer a další.

Překlad: Šárka Chroustová*
Dialogy: Zdeněk Štěpán, Dagmar Kotmelová
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová, Hana Juppová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmara Maljukovová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

* V titulcích tvůrčí role nerozepsány, celý štáb zahrnut za titulek "spolupracovali".

V tomto seriálu měl údajně svou první dabingovou roli Jan Vondráček.

A o jakou roli šlo nevíš? Možná nadaboval ten počítač, viz. ukázka zde:
http://ulozto.cz/xwZKqGAi/s-b-ukazka-1-mp3

A když už jsem u toho, je tu ještě jedna ukázka epizodní role ze Sport Billyho, kde rovněž nemůžu zjistit dabéra
http://ulozto.cz/xuK2CmjS/s-b-ukazka-2-mp3

Podle mě je to Ladislav Krečmer - ukázka 2, a v té první bych si tipnul - Oldřich Janovský, ale bez záruky.

daboval těch rolí povícero a už si to nepamtuje, zmiňuje se o tom na facebooku

jsem ten seriál měla jako malá ráda, ale z dabingu si nepamatuju ani fň

Nemít alespoň ty čtyři díly, nepamatoval bych si kromě Kretschmerové a Dejdara taky žádného dabéra. Škoda že zrovna můj neoblíbenější díl o závodu kolem sluneční soustavy se mi sehnat nepodařilo. Mám v matné paměti, že toho vandala Vesmírnou krysu, co za Vandu závodil daboval Jiří Zavřel (sic už má roli Čerňáka v epizodě Spolupráce), ale jistý si nejsem.

Zde je krátká ukázka CZ dabingu z dílu Špatné počasí:
https://www.youtube.com/watch?v=Jbqo-r_bVnc
Nahrávka je pořízena eXPertem z již zaniklého Lapiduchu. Měl dva díly a shodou okolností tento je jeden z těch, co jsem si z doby, kdy seriál běžel v TV dobře pamatoval, včetně toho dialogu mezi Vandou a Sajpem.

Krikri: díky moc za ukázku! Naposledy jsem viděl Sport Billyho ve studiu Rosa jako malej a tuhle scénu si teda z nějakýho důvodu pamatuju. Vím, že jsem přesně v té době začal nahrávat na video a první, co jsem nahrával, byl právě Sport Billy, díl, ve kterým soutěžili na olympiádě (možná na ní závodí v každém dílu, to už nevím, je to pořádná doba ), ale nic víc bližšího, krom kratičkých úlomků, si nepamatuju.

pavel.no: chápu-li správně, nedochoval se ti ze Sport Billyho žádný díl. Škoda, mohli jsme udělat výměnu. Za ten díl o závodu kolem sluneční soustavy bych klidně dal všechny čtyři díly, co se mi podařilo sehnat, ten byl moje největší nostalgie, kdysi jsem ho měl krátce nahraný na MC kazetě přes mikrofon s dost špatným zvukem. Pamatuju si z toho dílu asi jen dvě věty, myslím, že tam padlo něco jako "Vesmírná krysa volá Vandu! Sport Billy vypadl ze závodu, královno!" a pak ještě něco jako "Příští zastávka u Saturnu!" Před ůár lety jsem na tern díl narazil na Youtube alespoň s řeckým dabingem, ale bohužel už tam ani v této verzi není.

Krikri: Bohužel nedochoval. V té době jsme sice hodně nahrávali, ale taky se hodně přemazávalo a člověk asi netušil, co bude jednou vzácný a co se bude ještě stokrát v televizích opakovat (takže nahrávky z té doby mám, ale často jde o filmy, které se doteď objevují v televizích). Je to fakt škoda, tomuhle seriálu jsem fandil a měl jsem dokonce v první třídě aktovku se Sport Billym.

Vím už delší dobu, že nějaký díl sháníš. Rozhodně bych neztrácel naději. Sám občas seženu VHS kazety, na kterých je něco, co bych nevěřil, že je šance ještě najít. Naposledy jsem objevil třeba nahrávku z Magionu s Tomem a Jerrym s parádním dabingem Honzy Rosáka. Pokud bych natrefil někdy na Sport Billyho, dám ti určitě vědět.

A jinak měl bych šanci sehnat Sport Billyho v angličtině.