21. okrsek / Povolání: detektiv / The Job

Pokračování příště

Moderátor: Markus

21. okrsek / Povolání: detektiv / The Job

Příspěvekod bloom » 28 led 2010 18:33

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING 21. okrsek
V českém znění: Michal Pavlata - Denis Leary (Mike McNeil), Jiří Klem - Bill Nunn (Terrence Phillips), Světlana Nálepková - Diane Farr (Jan Fendrichová), Antonín Molčík - Lenny Clarke (Frank Harrigan), Jiří Ployhar - Adam Ferrara (Tommy Manetti), Petr Lněnička - John Ortiz (Ruben Somarriba), Miloslav Mejzlík - Keith David (poručík Williams) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Překlad: Jana Žlábková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2003

2. DABING Povolání: detektiv
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Denis Leary (Mike McNeil), Libor Terš - Bill Nunn (Terrence Phillips), Regina Řandová - Diane Farr (Jan Fendrichová), Jiří Hromada - Lenny Clarke (Frank Harrigan), Mário Kubec - Adam Ferrara (Tommy Manetti), Jan Maxián - John Ortiz (Ruben Somarriba), Luděk Čtvrtlík - Keith David (poručík Williams), Václav Knop (titulky) a další

Vyrobila: SDI Media
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7404
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: 21. okrsek / The Job

Příspěvekod Opsha » 28 led 2010 20:46

Výborný seriál, výborný dabing.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: 21. okrsek / The Job

Příspěvekod anderson » 28 led 2010 22:21

Na AXN predabovane. Learyho dabuje OTAKAR BROUSEK ml. Dalsie udaje pripadne "vystracham".
anderson
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: 21. okrsek / The Job

Příspěvekod DavePave » 28 led 2010 22:30

Předpokládám tedy, že ten název Povolání: detektiv je z HBO?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1223
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: 21. okrsek / The Job

Příspěvekod anderson » 28 led 2010 22:44

DavePave píše:Předpokládám tedy, že ten název Povolání: detektiv je z HBO?


No ano HBO, resp. ich divizia AXN.
anderson
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: 21. okrsek / The Job

Příspěvekod DavePave » 28 led 2010 22:46

Safra já si to spetl chtěl jsem napsat přímo AXN :D
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1223
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: 21. okrsek / Povolání: detektiv / The Job

Příspěvekod bloom » 28 led 2010 23:03

Tak jsem doplnil i ten druhý dabing, aspoň podle toho, co jsem slyšel z úryvků jednoho dílu. Tvůrci nebyli uvedeni, ale jelikož úvodní titulek četl Václav Knop, vsadil bych se, že režii měl na starosti právě on.

Jinak ten první dabing je IMHO ve výsledku lepší, nejvíce znát je to na kontrastu Nálepková x Řandová a především Klem x Terš.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7404
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály