Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Slipio » 12 srp 2008 20:37

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Andrea Marinová), Michal Dlouhý - David Conrad (Jim Clancy)

Epizodní role: Jana Postlerová - June Squibb (babička Melindy), Jenny O'Hara (Margaret Devineová), Georgann Johnson (Angela Farrellová), Wendy Phillips (Diane Shieldsová 1x20), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Faith Clancyová), Katey Sagal (Francie Lewisová), Sonia Braga (Estella de la Costaová), Zuzana Mixová - Anne Archer (Beth Gordonová), Christine Baranski (Faith Clancyová), Kim Miyori (Dr. Keiko Tanaka), Wendy Phillips (Diane Shieldsová), Václav Rašilov - Wentworth Miller (Sgt. Paul Adams), Rodney Scott (Dan Clancy), Dondre Whitfield (Mitch Marino), A.J. Trauth (Tom), Vilém Udatný - Balthazar Getty (Michael Adams), David Ramsey (Will Bennett), Lucie Svobodová - Paula Cale (Candace Daleová), Jiří Valšuba - Mel Rodriguez (Owen), Joey Slotnick (Cliff Aimes), Kristina Jelínková - Jessica Collins (Zoe / Natalie Harperová), Zuzana Hykyšová - Katy Selverstone (Fran Vaughnová), K.T. Thangavelu (zdravotní sestra Joan), Michelle Nolden (Gwen Alexanderová), Angela Alvarado (Rachel Borgia), Dalimil Klapka - Rance Howard (Dirk Abrams), Václav Mareš - ? (starý Ernie), Jitka Moučková - Erica Leerhsen (Hope Paulsonová), Zdeněk Hruška - Christian Camargo (Brad Paulson), Jakub Saic - Orlando Seale (Ambrose Pierce), Matt Keeslar (Dennis McMartin), Robert LaSardo (Julian Borgia),Nicholas Gonzalez (Teo de la Costa), Dariush Kashani (Bobby Tooch), Jed Rees (Marty Golden), Petr Burian - Eugene Byrd (Derrik Lee), René Slováčková - Estella Warren (Alexis Fogarty), Radek Kuchař - Malcolm Barrett (Dr. Jules Huffman), Otakar Brousek ml. - Julio Oscar Mechoso (Gilbert de la Costa), Ladislav Cigánek - Dariush Kashani (Bobby Tooch), Peter Onorati (Anthony Masters), Pavel Rímský - John M. Jackson (Miles Jensen), Jonathan Banks (Lyle Chase), Michal Holán - Ashton Holmes (Kirk Jensen), Barbora Munzarová - Colleen Flynn (Lacy Jensen), Susan May Pratt (Lisa Brodyová), Elaine Hendrix (Sandra Hollowayová), Jiří Ployhar - Jay Harrington (Mark Powell), Kateřina Lojdová - Laura Regan (Serena Hilliardová), Dominique Swain (Stacy Chaseová), Saige Thompson (Leslie Youngblood), Petra Tišňovská - Fay Masterson (Vera), Ann Cusack (Grace Dowlingová), Justina Machado (Suzanne), Aleš Procházka - Jonathan Firth (Edward Pierce), Dana Černá - Alicia Lagano (Lilia), Zdeněk Maryška - Scott Paulin (Alan Rowe), Jolana Smyčková - Cara DeLizia (Libby Grantová), Jan Vágner - Stephen Tobolowsky (Dr. Edward), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Charlie Filbert), Neal Matarazzo (Mike Slade), Anežka Pohorská - Vanessa Lengies (Caitlin Emersonová), Aleš Jarý - Daniel Roebuck (Adam Emerson), Henry Czerny (Matt Mallinson), Jan Szymik - John Walcutt (duch v černém) a další

Překlad: Blanka Vojířová (16 dílů), Jana Děžínská (5 dílů), Jiří Lexa (1 díl)
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Martin Učík (10 dílů), Jitka Hoferková (9 dílů), Vladimír Žďánský (2 díly), Jan Ekl (1 díl)
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2007 - 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Andrea Marinová), Michal Dlouhý - David Conrad (Jim Clancy), Jan Vondráček - Jay Mohr (Profesor Rick Payne), Zuzana Mixová (do 2x05) a Radana Herrmannová - Camryn Manheim (Delia Banksová), Robin Pařík - Tyler Patrick Jones (Ned Banks)

Epizodní role: Jana Postlerová - June Squibb (babička Melindy), Pat Crawford Brown (Bertha), Jan Szymik - John Walcutt (duch v černém), William Russ (Bill Bristow), Pavel Tesař - Dondre Whitfield (Mitch Marino), Jitka Moučková - Lacey Chabert (Donna Ellisová), Daisy Eagan (Kate Godfreyová), Hana Ševčíková - Judith Hoag (Angela Morrisonová), Robin Pařík - Miles Heizer (Jake Morrison), Jaromír Meduna - Nick Chinlund (Frank Morrison), Peter Friedman (Steve Burris), Zuzana Slavíková - L. Scott Caldwell (Liz), Helena Brabcová - Markie Post (Diana Lasseterová), Roma Maffia (Dr. Hillary Sloanová), Wendy Gazelle (Shelby Burrisová), Jana Walterová - Harriet Sansom Harris (Marilyn Mandevilleová), Jolana Smyčková - Tamara Braun (Brenda Sanbornová), Marguerite Moreau (Lisa Bristow), Julie Ann Emery (Dr. Penn Gorganová), Jud Tylor (Sandy), Alexandra Bokyun Chun (Lilly Chen), Lindy Booth (Lanie), Amanda Tosch (Eva Kaminsky), Marcela Peňázová - Debi Mazar (Josie), Antonín Navrátil - Charles Mesure (posel z druhé strany), Tim Kang (Warren Chen), Michael Landes (Mac / Kyle McCall), Lenny von Dohlen (Steve Wheeler), Thomas F. Wilson (Tim Flaherty), Pavel Šrom - Robert Curtis Brown (Brad Fowler), John Mese (John Heath), Lukáš Jurek - Jason Gedrick (Jesse Sutton), John Paul Pitoc (Jared), Reed Diamond (Dr. Martin Schaer), Radana Herrmannová - Lisa Waltz (Heather), Vernee Watson-Johnson (Traci Cotter), Libor Bouček - David Clayton Rogers (Eric Sanborn), Neil Hopkins (Brandon Roth), Mehcad Brooks (Justin Cotter), Eliška Nezvalová - Monica Keena (Holly Newmanová), Tereza Chudobová - Vivian Wu (duch), Allison McAtee (Martina Rose), Senta Moses (Alyssa Adams), Abigail Spencer (Cindy Brownová), Zdeněk Hruška - Ignacio Serricchio (Gabriel Lawrence), David Giuntoli (Rick), Eric Johnson (Gordon Pike), Anežka Pohorská - Jessy Schram (Rana Thomasová), Klára Jandová - Madeline Zima (Maddy Strom), René Slováčková - Rachel Shelley (Kate Payneová), Mary J. Blige (Jackie Boydová), Josie Davis (Sally Jenkinsová), Vojtěch Rohlíček - Dan Byrd (Jason Bennett), John Sowinski (student), Kateřina Velebová - Rhea Lando (Tais Bakerová), Jan Vondráček - Shawn Christian (Wyatt Jenkins), Ludvík Král - Curtis Armstrong (Harold), Dagmar Čárová - Kathleen Wilhoite (Valerie Parkerová), Dalibor Gondík - Jamie Bamber (Bryan Curtis), Cesar Millan (Cesar Millan), Kristýna Valová - Jenna Boyd (Julie Parkerová), Michal Holán - Brian White (policista Barrett), Gil McKinney (nahý duch), Martin Zahálka - Fredric Lehne (Charlie Banks), Julian Sands (Ethan Clark), Hana Ulrichová a další

Překlad: Jana Děžínská, Jiří Lexa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jitka Hoferková, Mikuláš Pánek, Martin Učík
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Michal Dlouhý - David Conrad (Jim Clancy), Jan Vondráček - Jay Mohr (Profesor Rick Payne), Radana Herrmannová a Zuzana Mixová (od 3x14) - Camryn Manheim (Delia Banksová), Petr Neskusil - Christoph Sanders (Ned Banks)

Epizodní role: Jana Postlerová - Mimi Kennedy (Tracy Edmondsonová), Lukáš Jurek - Wayne Pére (Doctor Hayes), Andrea Elsnerová - Amy Acker (Tessa), Becky Wahlstrom (Stacey Adlerová), Austin Highsmith (Sydney Drakeová), Jaroslava Brousková - Tess Harper (Ellen Wilkins), Anne Archer (Beth Gordonová), Marek Holý - Matthew Morrison (Matt Sembrook), Jonathan Murphy (Toby), Ignacio Serricchio (Gabriel Lawrence), Orlando Jones (Casey Edgars), Omid Abtahi (Justin Yates), Matthew Marsden (Matt Murphy), Kelvin Yu (Joseph), Jakub Saic - Corin Nemec (Paul Eastman), Ivan Jiřík - Martin Donovan (Tom Gordon), Josh Hopkins (Shane Carson), Martin Zahálka - Alan Ruck (Steve Sinclair), Dash Mihok (David Campbell), Michael DeLorenzo (Richard Sanchez), Chris Ufland (duše z podzemí), Kevin Kilner (Bill Fordham), Kateřina Velebová - Jayma Mays (Jennifer Billingsová), Kate Levering (Gina Princeová), Klára Jandová - Hallee Hirsh (Amy Benzingová), Mae Whitman (Rachel Fordhamová), Lindsey Broad (Lucy Benjaminová), Dagmar Čárová - Diana Maria Riva (paní Aldenová), Radka Přibyslavská - Nikki Cox (Nina Haleyová), Mandy June Turpin (Karen Benzing), Dee Wallace (Claire Taylor), Kathleen York (Kathleen York), Stephanie Erb (Lisa Fordhamová), Lela Loren (Anna Sanchezová), Sarah Utterback (Colleen Finnová), Jean Louisa Kelly (Jennifer Quinlanová), Lukáš Jurek - Martin Donovan (Tom Gordon 3x05), Mike Erwin (Kevin Graham), Anna Remková - Azura Skye (Sophie Owensová), Elisabeth Moss (Nikki Drakeová), Kateřina Lojdová - Victoria Pratt (Profesor Claudia Polliliová), Anežka Pohorská - Brie Larson (Krista Eisenbergová), Makenzie Vega (Becca Cahillová), Carly Schroeder (Lisa Benzingová), Lukáš Hlavica - Michael Reilly Burke (William Taylor), Jan Škvor - Marshall Allman (Thomas Benjamin), Vojtěch Hájek - Omid Abtahi (Justin Yates), Ladislav Županič - Jon Polito (Joe Grimaldi), Ladislav Cigánek - José Zúñiga (Reed Simonds), Zuzana Hykyšová - Margaret Easley (Brenda), Rachel Shelley (Kate Payneová), Kristina Jelínková - Katie Lowes (Julie Andersonová), Leah Pipes (Kylie), Jiří Ployhar - Ryan Alosio (Graham Wilkins), Pavel Šrom - Martin Donovan (Tom Gordon), Zora Bösserlová - Mary-Margaret Humes (Susan Drakeová) a další

Překlad: Michal Žďánský, Šárka Bartesová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Radka Přibyslavská, Magdaléna Bartoňová
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Michal Dlouhý - David Conrad (Jim Clancy), Zuzana Mixová - Camryn Manheim (Delia Banksová), Petr Neskusil - Christoph Sanders (Ned Banks), Jakub Saic - Jamie Kennedy (Eli James), Jan Vágner - David Clennon (Strážce Carl), Radka Přibyslavská a René Slováčková - Ion Overman (Det. Sam Blairová), Kristina Jelínková - Jaclyn DeSantis (Zoe Ramos), Antonín Navrátil - Jay Mohr (Profesor Rick Payne)

Epizodní role: Marek Holý - Christian Campbell (Lucas Marston), Seamus Dever (Rich Henderson), Eliška Nezvalová - Alona Tal (Fiona Raineová), Rachael Leigh Cook (Grace Adamsová), Hillary Tuck (Julia), René Slováčková - Anna Silk (Haylie Wayneová), Peyton List (Lorelei / Georgia Kentová), Lumír Olšovský - Jason London (Dr. Ryan Heller), Petr Neskusil - Jesse Head (Clay Dennis), Zuzana Mixová - Daphne Ashbrook (Sandy Graberová), Terezie Taberyová - Vanessa Marano (Alise Jonesová), Mika Boorem (Olivia Kellerová), Antonín Navrátil - Thomas F. Wilson (Tim Flaherty), Marcela Nohýnková - Concetta Tomei (Margaret), Seamus Dever (Cliff Sturges), Jan Vágner - Joe Regalbuto (Bill Bradford), Hana Ševčíková - Amy Pietz (Lisa Kellerová), Anna Remková - Bahar Soomekh (Tricia), Bree Turner (Elizabeth), Libor Hruška - Brennan Elliott (Hunter Clayton), Sharon Lawrence (Doug Bancroft), Radka Přibyslavská - Gretchen Egolf (Deborah Marksová), Katherine LaNasa (Betty), Jenny Robertson (Cynthia Morrisonová), Sharon Lawrence (Elena Bancroftová), Roxanne Hart (Nancy Lucas), Tomáš Juřička - Kyle Howard (Travis Ackerman), Marek Libert - David Burke (Thomas), Jan Vondráček - George Newbern (Roger Gardner), Dagmar Čárová - Romy Rosemont (Gail Dwightová), Kateřina Velebová - Teri Polo (Nikki), Miroslav Táborský - Brian McNamara (Douglas Marks), Jan Kalous - Will Rothhaar (Tim Dwight), Filip Švarc - Patrick J. Adams (Linus Van Horn), Klára Jandová - Andrea Bowen (Rebecca Kelly), Pavel Šrom - Currie Graham (Rick Hartman), Jana Postlerová - Annie Abbott (paní Sessicková), Libor Bouček - Mark Pellegrino (Ben Tillman a další), Petra Hanžlíková - Stephanie Michels (Anne Tillman), Kamila Špráchalová - Chad Morgan (Clarissa Webb), Michelle Page (Emma Silberová), Jaromír Meduna, Petr Burian, Ernesto Čekan, Jitka Moučková a další

Překlad: Milada Martínková
Diaolgy: Veronika Veselá
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Michal Dlouhý - David Conrad (Jim Clancy), Jakub Saic - Jamie Kennedy (Eli James), Zuzana Mixová - Camryn Manheim (Delia Banksová), Klára Nováková - Connor Gibbs (Aiden Lucas), Petr Neskusil - Christoph Sanders (Ned Banks), Jan Vágner - David Clennon (Strážce Carl), Petr Štěpánek - Bruce Davison (Josh Bedford), Radka Přibyslavská - Ion Overman (Det. Sam Blairová), Dana Černá - Margaret Cho (Profesorka Avery Grantová)

Epizodní role: Libor Bouček - Evan Peters (Dylan Hale), Matt Hoffman (Kyle), August Emerson (Andrew Miller), Anna Remková - Andrea C. Robinson (Emily Harmonová), Amy Gumenick (Gwen Collierová), Jolie Jenkins (Casey), Sarah Jane Morris (Caroline Mayhewová), Ivana Korolová - Inbar Lavi (Brianna), Yaani King (Anne-Marie Ramseyová), Helena Brabcová - Gigi Rice (Paula Collierová), Christine Estabrook (Evelyn Jamesová), Jiří Plachý - Barry Newman (Ray James), Jan Vágner - Barry Bostwick (Don Sullivan), Lukáš Hlavica - David Barry Gray (Roger Shepard), Chad Lowe (Nathan Weiss), Eliška Nezvalová - Amy Davidson (Dana Mayhew), Tereza Chudobová - Emily Rose (Tina Clark), Bohdan Tůma - Charles Malik Whitfield (Douglas Ramsey), Zdeněk Podhůrský - Greg Germann (Kirk Jansen), Libor Hruška - Steven Culp (Dave Walker), Martin Zahálka - Mark Moses (Dr. Forrest Morgan), Sean O'Bryan (David Miller), Jolana Smyčková - Marina Black (Helen Reemanová), Zuzana Mixová - Debra Monk (Anne Sullivanová), Anna Suchánková - Candace Bailey (Katie Walkerová), Ivana Korolová - Mary Mouser (Madison), Allison Andreas (Brittany), Radka Přibyslavská - Thea Gill (Amy Warnerová), Jillian Bach (Maggie), Melinda Clarke (Donna), Marek Holý - Eddie Shin (Damon Weaver), Michal Novotný - Matt Lowe (Todd), Libor Terš - Jeff Hephner (Alex), Justin Shilton (Det. Jeff Colson), Zuzana Skalická - Kirsten Nelson (Sarah Davidsonová), Simona Postlerová - Marcia French (chůva), Vojtěch Rohlíček - Jerry Shea (Steve), Peter Vack (Paul Jett), Lukáš Jurek - Ron Melendez (Joel), Petr Neskusil a další

Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Slipio » 17 črc 2010 21:51

Čtvrtou řadu jsem doplnil. Jenom mi přijde škoda, že Jan Vondráček dabuje vedlejší postavy a profesora Payna si nenadaboval :(
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Slipio » 22 čer 2012 15:02

Nevěděl by někdo z branže, kdo překládal 5. řadu?
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Slipio » 16 bře 2013 17:33

od 7.4. 2013 na LOVE. Doufám, že Prima nebude dělat nový dabing, jelikož je to zbytečné. Stávající dabing je dobrý.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Joe Black » 17 bře 2013 01:24

No věřím že ne... Uvidíme, ale tohle by nemuselo být jako ostatní seriály které mají dabingy Primy i AXN... :) Souhlasím, že ten dabing je dobrej, taky bych ho za jinej neměnil. A v jakém čase to bude?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Slipio » 17 bře 2013 12:29

ve 12:25
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod DAN K. » 17 bře 2013 17:27

Dabing je koupeny.
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Joe Black » 17 bře 2013 22:59

To je super zpráva... :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod Sagres » 29 zář 2013 12:08

Ve 3. sérii i Zora Bösserlová - Mary-Margaret Humes (Susan Drakeová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Posel ztracených duší / Ghost Whisperer

Příspěvekod ReDabér » 06 led 2014 19:33

Spojení Radka Přibyslavská - Ion Overman je u 4. série 2x.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5403
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály