Curro Jiménez / Curro Jiménez

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Historik » 03 úno 2010 21:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění (ve všech dílech): Alois Švehlík - Sancho Gracia (Curro Jiménez), Jiří Bruder - Álvaro de Luna (Vousáč), Miloš Vávra - José Sancho (Student)

1. Převozník z Cantillany
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Němeček, Petr Oliva, Jiří Holý, Josef Langmiler, Miloš Hlavica, Jorga Kotrbová, Ladislav Krečmer, Jiří Prager, Miloslav Homola

2. Zázrak
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Marie Marešová (hraběnka), Stanislav Fišer, Jan Faltýnek (farář), Luděk Kopřiva (don Mariano), Jarmila Švehlová (Mercedes), Ludmila Roubíková (žena), Ladislav Trojan (tajemník), Ferdinand Krůta (Rodrigo), Oldřich Janovský (mistr), Vlastimil Bedrna, Drahomíra Fialková (abatyše), Ladislav Krečmer (host)+(2. muž), Stanislav Bruder (kočí)+(biskup), Marie Kohoutová (stařena), Miloslav Homola (muž), Jožka Vyčítal (chlapec)

3. Únos
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Stanislav Fišer (francouzský kapitán), Jaroslav Kepka (tajemník), František Vicena (starosta), Miluše Dreiseitlová (Dolores), Karel Richter (mlynář), Bedřich Prokoš (soudce), Vladimír Krška (farář), Alena Procházková (Maria), Stanislav Bruder (2. Francouz), Zbyšek Olšovský (vozka), Zdeněk Jelínek (Sebastian), Ladislav Krečmer, Ludmila Roubíková (Carmela), Jana Altmannová (Frasquita), Marie Štíchová (jeptiška)

4. Povstání v Andalusii
Dále v českém znění: Ota Sklenčka, Otakar Brousek st., Ivanka Devátá, Ladislav Kazda, Boris Rösner a další

5. Setkání
Dále v českém znění: Čestmír Řanda, Ladislav Frej, Zdeněk Ornest, Luděk Kopřiva, Milan Mach, Ladislav Kazda, Jorga Kotrbová, Jarmila Švehlová, Ludmila Roubíková, Ladislav Krečmer a další

6. Dvacet tisíc uncí zlata
Dále v českém znění: Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Vladimír Hrubý (šlechtic), Karel Richter (mlynář), Stanislav Fišer (Francouz), Ferdinand Krůta (vozka), Miriam Kantorková (zpěvačka), Jan Sedliský (voják), Jana Altmannová (Frasquita), Alena Procházková (Maria), Stanislav Bruder (muž)+(3. muž), Zbyšek Olšovský (vozka)+(kočí), Luděk Kopřiva (opat), Miloslav Homola (vězeň), Jan Teplý (pronásledovatel)

Kompars: Václav Štercl, Vladislav Špidra, Jaroslava Bauerová, Luboš Bíža, Zdena Balounová, Marie Špidrová, Bohumila Dousková, Jan Okrouhlík, Rudolf Šnajdr, Alena Baťková, Hana Bažantová, Vladimír Zoubek, Kateřina Dražanová, Pravomila Ulrychová, Marcela Vélová, Vlastislav Rytina, Vít Pešina, Josef Kubín, Olga Kuderová, Miloslav Stibich

Ruchy: Václav Kisvetr, Karel Kalich, Lydia (Lidija) Voráčková, M. Korečková

Překlad: A. Housková
Dramaturgie: Věra Pokojová, Hana Juppová
Hudebníspolupráce: Miloš Holeček
Střih: Věra Starnovská
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistentka režie: Eliška Burešová
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1980
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Historik » 03 úno 2010 21:50

Z 42 epizod, natočených v letech 1976-1978 ve třech řadách (dle IMDB), jsem zaznamenal v ČST vysílání 13 epizod, z toho prvních 6 v českém znění a dalších 7 ve slovenském znění (Češi zuřili :D ). Názvy jednotlivých epizod mám poznamenány jen ze "slovenských" epizod, z "českých" nikoliv.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod anderson » 03 úno 2010 22:38

Toto bol v tej dobe naozaj zaujimavy pripad. Ani mne sa vtedy predabovanie po slovensky paradoxne nepacilo. Dnes uz by som to asi videl inak, ale sanca na reprizu v povodnom dabingu je NULOVA.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Laik » 05 úno 2010 19:14

"České" epizody byly tyto:
1. Převozník z Cantillany
2. Setkání
3. Dvacet tisíc uncí zlata
4. Povstání v Andalusii
5. Únos
6. Zázrak

Překlad: A. Housková
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Pomajz » 21 led 2012 19:11

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Laik » 29 úno 2012 14:03

Zde jsou doplňující informace, které se mi podařilo zjistit:

V českém znění (ve všech dílech): Alois Švehlík - Sancho Gracia (Curro Jiménez), Jiří Bruder - Álvaro de Luna (Vousáč), Miloš Vávra - José Sancho (Student)

1. Převozník z Cantillany
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Němeček, Petr Oliva, Jiří Holý, Josef Langmiler, Miloš Hlavica, Jorga Kotrbová, Ladislav Krečmer, Jiří Prager, Miloslav Homola

2. Zázrak
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Marie Marešová (hraběnka), Stanislav Fišer, Jan Faltýnek (farář), Luděk Kopřiva (don Mariano), Jarmila Švehlová (Mercedes), Ludmila Roubíková (žena), Ladislav Trojan (tajemník), Ferdinand Krůta (Rodrigo), Oldřich Janovský (mistr), Vlastimil Bedrna, Drahomíra Fialková (abatyše), Ladislav Krečmer (host)+(2. muž), Stanislav Bruder (kočí)+(biskup), Marie Kohoutová (stařena), Miloslav Homola (muž), Jožka Vyčítal (chlapec)

3. Únos
Dále v českém znění: Jan Sedliský - Eduardo García (Cikán), Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Stanislav Fišer (francouzský kapitán), Jaroslav Kepka (tajemník), František Vicena (starosta), Miluše Dreiseitlová (Dolores), Karel Richter (mlynář), Bedřich Prokoš (soudce), Vladimír Krška (farář), Alena Procházková (Maria), Stanislav Bruder (2. Francouz), Zbyšek Olšovský (vozka), Zdeněk Jelínek (Sebastian), Ladislav Krečmer, Ludmila Roubíková (Carmela), Jana Altmannová (Frasquita), Marie Štíchová (jeptiška)


4. Povstání v Andalusii
Dále v českém znění: Ota Sklenčka, Otakar Brousek st., Ivanka Devátá, Ladislav Kazda, Boris Rösner a další

5. Setkání
Dále v českém znění: Čestmír Řanda, Ladislav Frej, Zdeněk Ornest, Luděk Kopřiva, Milan Mach, Ladislav Kazda, Jorga Kotrbová, Jarmila Švehlová, Ludmila Roubíková, Ladislav Krečmer a další

6. Dvacet tisíc uncí zlata
Dále v českém znění: Jiří Knot - Francisco Algora (mnich), Vladimír Hrubý (šlechtic), Karel Richter (mlynář), Stanislav Fišer (Francouz), Ferdinand Krůta (vozka), Miriam Kantorková (zpěvačka), Jan Sedliský (voják), Jana Altmannová (Frasquita), Alena Procházková (Maria), Stanislav Bruder (muž)+(3. muž), Zbyšek Olšovský (vozka)+(kočí), Luděk Kopřiva (opat), Miloslav Homola (vězeň), Jan Teplý (pronásledovatel)

Kompars: Václav Štercl, Vladislav Špidra, Jaroslava Bauerová, Luboš Bíža, Zdena Balounová, Marie Špidrová, Bohumila Dousková, Jan Okrouhlík, Rudolf Šnajdr, Alena Baťková, Hana Bažantová, Vladimír Zoubek, Kateřina Dražanová, Pravomila Ulrychová, Marcela Vélová, Vlastislav Rytina, Vít Pešina, Josef Kubín, Olga Kuderová, Miloslav Stibich

Ruchy: Václav Kisvetr, Karel Kalich, Lydia (Lidija) Voráčková, M. Korečková

Překlad: A. Housková
Dramaturg: Věra Pokojová, Hana Juppová
Hudební režisér: Miloš Holeček
Střih: Věra Starnovská
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Ing. Karla Marková

Rok výroby už 1980 (natáčení proběhlo: 1. – 4. část: 19.5. – 30.6.1980, 5. – 6. část: 9.6. – 30.6.1980).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Curro Jiménez / Curro Jiménez

Příspěvekod Hracka74 » 02 pro 2012 20:10

bude se nějak doplnovat uvodní post ? děkujííí :)
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 373
Registrován: 20 dub 2010 18:10


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály