Fresh Prince / The Fresh Prince of Bel-Air

[Jack_6428]

Info: ČSFD | IMDB | FDB | Upoutávka | Upoutávka - 5.série

1. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Petr Oliva - James Avery (Philip Banks), Blanka Zdichyncová, Dagmar Čárová, Radovan Vaculík, Jiří Zavřel, Yvetta Blanarovičová, Jana Drbohlavová, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje, Miloslav Mejzlík - Jonathan Emerson (Ned Fellows), Lukáš Hlavica, Věra Wajsarová, Zuzana Schulzová, Oldřich Vlach, Jan Nedvěd, Jana Voralová, Martin Nedvěd

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Voralová
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána, pro TV Max, 1997

2. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Vlasta Peterková, Jiří Klem - James Avery (Philip Banks), Kateřina Seidlová, Martin Sobotka, Jana Páleníčková, Ludmila Molínová, Ivan Jiřík, Lucie Marková, Jiří Krejčí

Překlad: Veronika Kovářová, Pavel Kovář
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy: Libor Hruška
Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Firma Vacek, pro TV Max, 1997

3. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Pavel Rímský - James Avery (Philip Banks), Vlasta Peterková, Kateřina Seidlová, Tereza Duchková, Martin Sobotka, Miroslava Součková, Libor Terš

Překlad: Veronika Kovářová, Pavel Kovář
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy: Libor Hruška
Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Firma Vacek, pro TV Max, 1998

4. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Pavel Rímský - James Avery (Philip Banks), Martin Sobotka, Vlasta Peterková, Bohuslav Kalva, Jan Vondráček, Kateřina Seidlová, Michala Frkalová, Jitka Ježková, Jan Škvor

Překlad: Nina Fibigerová / Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora / Ing. Luděk Hensl
Dialogy:Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Impala, pro TV Max, 1998

5. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Martin Sobotka, Alena Procházková, Bohuslav Kalva - James Avery (Philip Banks), Jan Vondráček, Kateřina Seidlová, Michala Frkalová, Vlasta Peterková

Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo:Studio Impala, pro TV Max, 1999

6. Série
V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Will Smith), Michal Jagelka, Jiří Zavřel, Vlasta Peterková, Jitka Ježková, Petra Hanžlíková, Jan Vondráček

Překlad: Zuzana Pultrová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Impala, pro TV Max, 1999

Pozn. Seriál byl uveden na těchto českých stanicích:
Max1 - 199X
SuperMax - Jaro 1997
TV Nova - Prosinec 1997
Prima Cool - 2010
Smíchov - 201X

[Budy]

Celkem nechápu, že skoro každou řadu se vyměnilo obsazení hlavních postav.

[Markus]

No čistě IMHO, první neprvní, tenhle dabing je hodně špatný. Když jsem už slyšel, jak si Pavel Vondra hraje na staršího pána a div tam nemluví sám se sebou, tak jsem to vypnul. A o těch zmíněných výměnách hlavních dabérů ani nemluvím... Podobný případ jako dabing Babylonu 5, to prostě nemůžu...

[Jack_6428]

No, souhasím s Váma oběma v jednom - to menění obsazení některých hlavních postav je trochu iritující. Ale myslím si, že Pavel Vondra jako Will Smith se tady skvěle vyřádil a hlavně kvůli němu mě ten seriál bavil.

[TooManyOstriches2]

nechápu proč v sérii, která teď jede na COOLu je jeden z mála dabéru jenom pro vedlejší postavy zrovna Libor Terš, který má skoro identický hlas jako Hruška, který tam mluví každou druhou postavu

[Petr Novak]

Pokud vynecháme fakt, že Hruškové jsou dva, tak já tedy u Libora Terše neslyším podobnost ani s jedním Hruškou. Naopak, Libor Terš je podle mě jeden z těch dabérů, kteří mají tak unikátní hlas, že si ho prostě nelze splést nikdy s nikým.

[TooManyOstriches2]

Ja si je fakt pletu. Když se zaposloucham tak je rozeznam ale třeba dneska jak byl ten novy sitcom na nově tak sem si celou dobu myslel že toho otce daboval Terš a nebylo tomu tak. V určite poloze jsou si podle mě strašně podobní

[Jack_6428]

Tuším, kterou polohu myslíš. Je to když jsou rožčílení/zvyšují hlas?

[TooManyOstriches2]

Přesně, když mluví hlouběji tak už to poznat jde.

[bernyz]

Strašně špatnej dabing. Vondra mi na Willa nevadí, ale přeobsazení skoro všech postav v každé sérii - to je strašný. Navíc česká stopa postrádá téměř všechny ruchy a smích. Několikrát za díl se stane, že na sebe dvě postavy jen tak blbě civí a je ticho (v originále je hlasitý smích třeba 10 sekund). To ale asi nebude primárně chyba těch všech studií, kde se Fresh Prince dělal, ale spíš ruchové stopy dodané z Ameriky.