Červený trpaslík / Red Dwarf

[starpep]

tipnul bych Pavla Vojáčková nebo Stanislava Jachnická

[Gusta]

Ne je to buď Monika Hladová, nebo Veronika Bajerová, ty tam přišly na epizody (ve kterých bohužel skončila i Kochanská). Ale pokud mě paměť neklame, tak myslím že je to právě Monika Hladová.

[palg]

Otto Lackovič daboval i starého Listera v první sérii. a taky ve druhé sérii Rimmerova otce.

[Gusta]

Mohl byste někdo prosím opravit ty režiséry? Správně je to tak, že Janoš Vaculík dělal epizody 01-26 (čili první 4 série a první 2 díly ze série 5), Michal Vostřez režíroval epizody 27-52 (zbytek série 5 a dál).

[bloom]

Mohl byste někdo prosím opravit ty režiséry? Správně je to tak, že Janoš Vaculík dělal epizody 01-26 (čili první 4 série a první 2 díly ze série 5), Michal Vostřez režíroval epizody 27-52 (zbytek série 5 a dál). A obsazení hlavních rolí dávali prý dohromady oba společně. (jen pro zajímavost

A to se už předem počítalo s tím, že každý z nich bude režírovat půlku? Trochu netradiční postup...

[Sen]

Matně si vzpomínám, že podobným způsobem měli možná právě tito dva pánové (Michal Vostřez určitě, druhým jménem si nejsem zcela jist) rozdělenu režii dabingu minisérie Uneseni.

[ynot]

Dokonalý dabing! Můj favorit je Vladyka.

[Laik]

3. série, epizoda Výměna těl: Kamil Halbich – Craig Charles (Dave Lister) + Danny John-Jules (Kocour), Martin Sobotka - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Miroslav Vladyka - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer)

[Ištván87]

To bych moc neuváděl. Technicky vzato totiž herci dabovali pořád tytéž herce. Ti totiž propůjčovali hlasy v originále.

[Laik]

Já bych to naopak uvedl. Proč by to nemohlo být uvedeno, vždyť mnou výše uvedení dabéři skutečně dabují výše uvedené herce? Na to kdo namluvil jakého herce v originálním znění se zde na DF ohled v podstatě nebere. Např. ve filmech o Fantomasovi Fantomase v originále mluví Raymond Pellegrin, ale jako dabovaný herec je zde uveden Jean Marais (ve dvou případech sám, v jednom, Fantomas se zlobí, společně s Raymondem Pellegrinem), nebo ve filmech s Vinnetouem bylo mnoho herců včetně hlavních představitelů přemluveno do němčiny německými herci, kteří se zde neuvádějí. Vím, že v případě Červeného trpaslíka je to trochu jiná situace, ale v zásadě se jedná o totéž.