- Cel__pos_dka.jpg (13.75 KiB) Zobrazeno 50522 x
1. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Luboš Bíža - Mark Williams, John Lenahan (Olaf Petersen, Toaster), Monika Žáková - Clare Grogan (Kristina Kochanská), Otto Lackovič - Noel Coleman (kočičí kněz), Alexej Pyško - Craig Ferguson (Sebevědomí), Ota Sládek - Lee Cornes (Mindrák)
Překlad: Eva Kalábová (3 epizody), Helena Rejžková (3 epizody)
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
2. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Zdeněk Dušek - David Ross (Kryton), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Luboš Bíža - Mark Williams (Olaf Petersen), Veronika Žilková - Hattie Hayridge (Hilly), Miloš Vávra - Charles Augins (Queeg), Miriam Chytilová - Angela Bruce (Deb Listerová), Vanda Hybnerová - Suzanne Bertish (Arlene Rimmerová), Stanislav Lehký - Matthew Devitt (Pes), Monika Žáková - Clare Grogan (Kristina Kochanská), Alena Štréblová, Jitka Morávková, Otto Lackovič, Svatopluk Schuller, Vladislav Rotta, Jaroslav Horák
Překlad: Eva Kalábová (1 epizoda), Pavel Kuchař (5 epizod)
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
3. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Veronika Žilková - Hattie Hayridge (Holly), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Eva Kubíková, Iva Buková, Daniel Tůma, Jan Szymik, Jiří Štrébl, Alena Štréblová, Jan Palouš
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
4. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Veronika Žilková - Hattie Hayridge (Holly), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Nela Boudová - Francesca Folan, Judy Pascoe, Suzanne Rhatigan (hologram Kamila, android Kamila, Kochanská Kamila), Claudia Vašeková - Pauline Bailey (Marilyn Monroe), Karel Zich - Clayton Mark (Elvis Presley), Bohumil Švarc - Kenneth Hadley, Jack Klaff (Adolf Hitler, Abraham Lincoln), Zdeněk Hruška - Tony Hawks, Forbes Masson (Caligula, Stan Laurel), Jiří Knot - David Ross (toastovač), Jan Szymik, Luboš Bíža, Jiří Štrébl, Eva Kubíková, Jan Palouš, Milan Slepička, Josef Vrána, Jaroslav Vlach
Překlad: Eva Kalábová (3 epizody), Helena Rejžková (3 epizody)
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
5. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Veronika Žilková - Hattie Hayridge (Holly), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Ivana Andrlová - Jane Horrocks (Nirvanah Craneová), Ludvík Král - Matthew Marsh (kapitán Hercule Platini), Bedřich Šetena - Jack Docherty (inkvizitor), Miriam kantorková - Maggie Steed (Dr. Hildegarde Lanstromová), Vlastimil Zavřel - Timothy Spall (Andy), Jan Szymik - Lenny von Dohlen (policajt), Jiří Zavřel - (Rimmerovo sebepohrdání), Ivo Novák, Claudia Vašeková, Ivana Měřičková, Lucie Ješinová, Monika Schullerová
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Janoš Vaculík (5x01-02), Michal Vostřez (5x03-06)
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
6. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Jiří Plachý - Denis Lill, Hugh Quarshie, Nigel Williams (kapitán replikantů / Smrt, policejní hlas počítače, Legie), Jiří Zavřel - Ainsley Harriott, Stephen Marcus, Richard Ridings (hlavní Gelf, Medvědobijec McGee, Crazed Astro), Zuzana Skalická - Jennifer Calvert (Loretta), Miriam Kantorková - Imogen Bain (slečna Lola), Ivana Měřičková - (replikant), Monika Schullerová, Lucie Ješinová, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík
Překlad: Helena Rejžková (3 epizody), Pavel Kuchař (3 epizody)
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
7. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Monika Žáková - Chloë Annett (Kristina Kochanská), Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Rudolf Jelínek - Brian Cox (Král), Lubomír Lipský - (Able), Jiří Zavřel - Don Henderson (Replikant), Tomáš Juřička - Michael Shannon (John F. Kennedy), Martin Zounar - Gary Martin (Epidém)
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Otakar Svoboda
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
8. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Monika Žáková - Chloë Annett (Kristina Kochanská), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Roman Hájek - Graham McTavish (Ackerman), Jiří Čapka - Karl Glenn Stimpson (Thornton), Martin Kolár - Andy Taylor (Dr. Lucas McClaren), Simona Stašová - Geraldine McEwan (Kassandra), Rudolf Kubík - Jake Wood (Smrťák), Václav Knop - Ian Masters (Ptačí muž)
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Produkce: Ivana Kupková
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999
9. SÉRIE [Zpátky na Zemi]
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Kateřina Petrová - Sophie Winkleman (Katerina Bartikovska), Monika Hladová - Chloë Annett (Kristina Kochanská), Petr Gelnar, Alexander Postler, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistent Režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: ČT 2010
10. SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Jakub Wehrenberg - Mark Dexter (Howard Rimmer) + Alex Hardy (kancléř Wednesday) + (Medibod), Nikola Votočková - Susan Earl (Crawfordová) + Rebecca Blackstone (Pree), Radovan Vaculík - Kerry Shale (Thajwanskej Tony), Otmar Brancuzský - Nicholas Richards (strýc Aaron) + (Bucho), Jakub Saic - James Baxter (Ježíš), Kateřina Petrová - Isla Ure (Čtyřiatřicítka), Miroslav Hanuš - Gary Cady (Zlurth), Bohuslav Kalva - Simon Treves (otec Rimmer), Jan Rimbala - Philip Labey (mladý Rimmer), Jiří Knot (Rabouš), Michal Gulyáš, Jana Hermachová, Jitka Jirsová, Martina Šťastná, David Voráček, Marek Doležel, Vladimír Fišer (komentář + titulky)
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: ČT 2013
11.SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Jan Šťastný - Stephen Critchlow (Herring), Milan Slepička - David Sterne (Einstein Bob), Kateřina Velebová - Lucie Pohl (Harmony), Irena Máchová - Dominique Moore (Ankita), Ivo Hrbáč - Mark Quartley (Snacky), Jiří Dvořák - Dominic Coleman (Lokaj), Martin Uberall, Jan Szymik, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Jitka Jirsová, Martin Janouš, Michal Gulyáš, Hana Baroňová, Petr Gelnar, Renata Volfová (titulky)
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2017
12.SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Kateřina Velebová - Lucie Pohl (Harmony), Jan Szymik - Adrian Lukis (Telford), Jan Maxián - Ryan Gage (Hitler), Petr Gelnar - Philippe Spall (Vlad), Jiří Dvořák - Richard Glover (Vítr), Jiří Knot - David Ross (Toaster), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Martin Uberall, Milan Slepička, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Jitka Jirsová, Martin Janouš, Michal Gulyáš, Hana Baroňová, Renata Volfová (titulky)
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2017
13.SÉRIE (Země zaslíbená)
V českém znění: Martin Sobotka - Craig Charles (Lister), Kamil Halbich - Chris Barrie (Rimmer), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Michal Holán - Ray Fearon (Rodon), Marek Holý - Tom Bennett (bratr Sol), Oldřich Hajlich - Al Roberts (vévoda Ludo), Kateřina Peřinová - Mandeep Dhillon (sestra Luna), Irena Máchová - Lucy Pearman (sestra Peanut), Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize - 2022
(nechci ani pomyslet jak by to dopadlo třeba u Novy nebo Primy 
),