Červený trpaslík / Red Dwarf

Pokračování příště

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod KOMZA » 25 lis 2017 00:11

Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 984
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod TmavyCyklista » 25 lis 2017 00:33

No já už se nemůžu dočkat 8-)
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod Ištván87 » 21 pro 2017 23:37

Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2375
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod Mirec0910 » 27 pro 2017 14:35

Ištván vďaka za tento článok :) Komu sa to nechce čítať, tak je tam potvrdené, že všetky postavy budú dodržané, s dabingom sa niekedy v januári bude končiť a už závisí len od ČT, kedy to zaradí do vysielania :) Inak sú tam aj zaujímave rozhovory s Kamilom Halbichom, Martinom Sobotkom, Miroslavom Táborským ale aj s režisérom Janošom Vaculíkom.

Moderátori už teda môže kľudne doplniť:

V českém znění: Kamil Halbich- Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Jiří Knot (toustovač), Jiří Dvořák, Irena Máchová, Jan Šťastný, Jan Maxián
Obľúbení dabéri: Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Michal Dlouhý, Aleš Procházka, Jaromír Meduna, Zdeněk Hruška, Pavel Vondra, Zdeněk Mahdal
Mirec0910
 
Příspěvky: 104
Registrován: 22 říj 2016 12:14

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod Ištván87 » 27 pro 2017 15:30

A Jan Maxián - Ryan Gage (Hitler). Ale jelikož se to týká až dvanácté série, tak bych to zatím nechal stranou.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2375
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod filip » 02 úno 2018 13:59

11.SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Jan Šťastný - Stephen Critchlow (Herring), Milan Slepička - David Sterne (Einstein Bob), Kateřina Velebová - Lucie Pohl (Harmony), Irena Máchová - Dominique Moore (Ankita), Ivo Hrbáč - Mark Quartley (Snacky), Jiří Dvořák - Dominic Coleman (Lokaj), Martin Uberall, Jan Szymik, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Jitka Jirsová, Martin Janouš, Michal Gulyáš, Hana Baroňová, Petr Gelnar, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2017

12.SÉRIE
V českém znění: Kamil Halbich - Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Zdeněk Dušek - Robert Llewellyn (Kryton), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Kateřina Velebová - Lucie Pohl (Harmony), Jan Szymik - Adrian Lukis (Telford), Jan Maxián - Ryan Gage (Hitler), Petr Gelnar - Philippe Spall (Vlad), Jiří Dvořák - Richard Glover (Vítr), Jiří Knot - David Ross (Toaster), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Martin Uberall, Milan Slepička, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Jitka Jirsová, Martin Janouš, Michal Gulyáš, Hana Baroňová, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4852
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 úno 2018 14:05

:-:
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod Petr Novak » 02 úno 2018 16:45

No, mě tedy překvapily ty titulky, že je teď dělá žena. Je to trochu radikální změna po Vladimíru Fišerovi, ale nakonec, proč ne. Je pravda, že jsem čekal, že spíš vyberou někoho hlasově nebo typově podobného, třeba Jan Vágner, ale rozhodli se jinak a Renata Volfová je určitě zajímavou nástupkyní pana Fišera v namlouvání titulků ;)
Petr Novak
 
Příspěvky: 473
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod Tomasak » 02 úno 2018 20:45

Vždyť v původních 8 serií titulky taky namlouvala žena.

Jinak nevíte kdy se to bude asi vysílat?
Tomasak
 
Příspěvky: 188
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Červený trpaslík / Red Dwarf

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 úno 2018 20:51

Podle mě je totálně jedno, kdo namlouvá titulky. Podstatný je, aby dotyčnýmu bylo rozumět.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 12 úno 2014 19:40

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály