Muž bez domova / Travelling Man

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Historik » 08 úno 2010 00:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Hlavní role v českém znění: Marcel Vašinka - Leigh Lawson (Alan Lomax).

Epizody:

1. První kroky / First Leg
Dále v českém znění: Boris Rösner - Terry Talpin (Robinson), Jana Šulcová - Lynne Miller (Chrissie), Petr Pelzer - Derek Newark (Sullivan), Jiří Zavřel - Michael Melia (seržant), Milan Riehs - Trevor Ray (Brierly), Petr Pospíchal - Alan Meadows (Walker), Sylvie Turbová - Morag Hood (Sally Pageová), Jaroslava Brousková - Lindsay Duncan (Andrea), Zdeněk Ornest - Paul Williamson (Leslie Page), Vlastimil Bedrna - Anthony Havering (první dozorce), Alena Kreuzmannová - Matyelok Gibbs (Molly) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

2. Výběrčí / The Collector
Dále v českém znění: Jaroslava Brousková - Lindsay Duncan (Andrea), Pavel Trávníček - Michael Feast (Naylor), Růžena Merunková - Sue Robinson (Karen), Mirko Musil - Ivor Roberts (Ross), Jana Drbohlavová - Veronica Clifford (Barbara), Regina Rázlová - Su Elliot (Irene), Ladislav Trojan - Edward Clayton (obchodník) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

3. Nevídaný host / The Watcher
Dále v českém znění: Karel Richter - Norman Jones (Higgins), Svatopluk Skládal - Freddie Jones (Rees), Jiří Novotný - Hubert Rees (Watkins), Marie Málková - Meg Wynn Owen (Gwen), Jiří Plachý - Tim Wylton (hospodský), Jiří Zavřel - Davyd James (Alan), Antonín Navrátil - Con O'Neill (Peter) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
České dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

4. Zbloudilá střela / Grasser
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Paul Chapman (Thomas), Jan Vlasák - Desmond McNamara (John), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Dana Syslová - Kim Braden (Holanová), Miloš Vávra - David Savile (Richards), Jan Hanžlík - Tom Sharkey (řidič), Jiří Zavřel - Andy Hay (seržant), Oldřich Vlach a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

5. Výstraha / Moving On
Dále v českém znění: Jan Faltýnek - Colin Jeavons (Neil Pember), Vladislav Beneš - Jeffrey Hardy (Kennie), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Eva Spoustová - Kate Hardie (Susie), Růžena Merunková - Sue Robinson (Karen), Josef Velda - Dickie Arnold (Barnes), Jiří Ornest - Richard Ireson (inspektor) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

6. Komplic / Sudden Death
Dále v českém znění: Jan Faltýnek - Colin Jeavons (Neil Pember), Jan Schánilec - Tony Doyle (Len Martin), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Jiří Holý - Patrick Godfrey (otec), Růžena Merunková - Sue Robinson (Karen), Helena Friedrichová - Bobbie Brown (Maureen), Jan Čenský - Alan Cumming (Jamie), Tomáš Töpfer a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
České dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

7. Zkouška na smrt / A Token Attempt
Dále v českém znění: Martina Hudečková - Dee Sadler (Billie), Vladimír Kratina - Clarke Peters (Alan), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Miloš Hlavica - James Grant (Young), Jan Řeřicha - Michael Cronin (Parsrons), Jaroslav Pešice - Alan Meadows (Rey), Daniela Bartáková - Fleur Chandler (Jo) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
České dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

8. (neuvedena) / Weekend

9. Jezdci / The Quiet Chapter
Dále v českém znění: Miloš Vávra - Terence Rigby (George), Ladislav Mrkvička - Peter Jonfield (Baldry), Pavel Kříž - Mathew Taylor (Steve), Jaroslava Obermaierová - Mary Healey (Dotty), Jorga Kotrbová - Judy Loe (Diana), Daniela Bartáková - Sheila Nash (Val), Stanislava Bartošová - Sarah Gruch (Susan), Ilona Svobodová (Annie), Vladimír Dlouhý (Miles) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
České dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

10. (neuvedena) / Hustler

11. Past / On the Hook
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Tom Wilkinson (Jackson), Jana Šulcová - Eileen Pollock (Elsa), Petr Oliva - Zoot Money (Glenn), Ljuba Krbová - Daryl Webster (Terry), Taťjana Medvecká - Susan Fleetwood (Carol), Petr Pelzer - Julian Glover (Bill), Jaroslav Kaňkovský - Peter Ivatts (Holliday), Pavel Pípal - Barry Stanton (Ward), Antonín Molčík - Tony Haygarth (Lackie) , Jiří Lábus a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

12. Výbuch / Blow-Up
Dále v českém znění: Jan Schánilec - Tony Doyle (Len Martin), Helena Friedrichová - Bobbie Brown (Maureen), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Vlasta Peterková - Jane Booker (Joan), Ivan Vyskočil - Peter Alexander (Stuckley), Miloš Vávra - Rod Arthur (Barron), Martin Stropnický - Peter Capaldi (John), Jan Pohan - Peter Childs (Reynolds), Jindra Bartošová - Sallyann Webster (Teppitová) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

13. Poslední kolo / Last Lap
Dále v českém znění: Jan Schánilec - Tony Doyle (Len Martin), Jiří Hálek - John Bird (Ormand), Boris Rösner - Terry Taplin (Robinson), Vlasta Peterková - Jane Booker (Joan), Ivan Vyskočil - Peter Alexander (Stuckley), Dagmar Čárová - Judith Sharp (Susie), Vlastimil Zavřel - Sean Scanlan (Luke), Petr Pospíchal - Peter Christian (Meadhors), David Schneider - Paul Butterworth (Quinn), Jiří Novotný, Ondřej Vetchý a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Historik » 08 úno 2010 00:23

Z 13 epizod, natočených v letech 1984-1985 ve dvou řadách, jsem zaznamenal v ČST uvedení 11 epizod, z toho u 9 mám podrobné záznamy.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Licence2kill » 09 lis 2011 12:06

ČST odvysílala skutečně pouze 11 dílů v tomto pořadí:
1.První kroky
2.Výběrčí
3.Zbloudilá střela
4.Výstraha
5.Komplic
6.Nevítaný host
7.Zkouška na smrt
8.Jezdci
9.Past
10.Výbuch
11.Poslední kolo

Rok výroby dabingu všech dílů je již 1988 (1.-7. díl - leden-únor 88, 8.-11. díl - říjen-listopad 88)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Licence2kill » 12 kvě 2012 13:18

Prosím o opravu roku výroby všech dílů na 1988 a změnu pořadí dílů podle odvysílání:
1.První kroky
2.Výběrčí
3.Zbloudilá střela
4.Výstraha
5.Komplic
6.Nevítaný host
7.Zkouška na smrt
8.Jezdci
9.Past
10.Výbuch
11.Poslední kolo

Doplnění chybějících dvou epizod:

1. První kroky / First Leg
Dále v českém znění: Boris Rösner - Terry Talpin (Robinson), Jana Šulcová - Lynne Miller (Chrissie), Petr Pelzer - Derek Newark (Sullivan), Jiří Zavřel - Michael Melia (seržant), Milan Riehs - Trevor Ray (Brierly), Petr Pospíchal - Alan Meadows (Walker), Sylvie Turbová - Morag Hood (Sally Pageová), Jaroslava Brousková - Lindsay Duncan (Andrea), Zdeněk Ornest - Paul Williamson (Leslie Page), Vlastimil Bedrna - Anthony Havering (první dozorce), Alena Kreuzmannová - Matyelok Gibbs (Molly) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


2. Výběrčí / The Collector
Dále v českém znění: Jaroslava Brousková - Lindsay Duncan (Andrea), Pavel Trávníček - Michael Feast (Naylor), Růžena Merunková - Sue Robinson (Karen), Mirko Musil - Ivor Roberts (Ross), Jana Drbohlavová - Veronica Clifford (Barbara), Regina Rázlová - Su Elliot (Irene), Ladislav Trojan - Edward Clayton (obchodník) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

Drobná doplnění podle ZoV (bohužel bez synchra na herce):

Zbloudilá střla:
Oldřich Vlach

Komplic:
Tomáš Töpfer

Past:
Jiří Lábus

Poslední kolo:
Jiří Novotný
Ondřej Vetchý
a správně je: David Schneider
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Historik » 12 kvě 2012 15:10

Díky, doplněno. Pořadí epizod jsem ale nechal podle originálu včetně názvů u nás neuvedených (dělal jsem to tak u všech "epizodních" seriálů).
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Licence2kill » 12 kvě 2012 17:49

Historik píše:Díky, doplněno. Pořadí epizod jsem ale nechal podle originálu včetně názvů u nás neuvedených (dělal jsem to tak u všech "epizodních" seriálů).

Aha, jasně, jestli je to tak pravidlem i v jiných případech, tak bych tak taky ponechal. Myslel jsem, že odvysílání v ČST bylo dějově posloupné, jelikož šlo o uzavřený a dějově propojený cyklus, ale možná tam ani žádná návaznost nebyla.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Muž bez domova / Travelling Man

Příspěvekod Carney » 12 kvě 2012 20:54

Není Sylvie Turbová Sylva Turbová?
Carney
 
Příspěvky: 626
Registrován: 14 zář 2008 09:26


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály