Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod Ferry » 11 úno 2010 23:41

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | ČT

1. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Prokeš - Lachlan Murdoch (Konstábl Higgins)

Dále hráli v českém znění: Klára Sedláčková - Tamara Hope (Edna Garrisonová), Ladislav Cigánek - Dmitry Chepovetsky (Nikola Tesla), Pavel Šrom - Patrick Garrow (Allen Fawkes), Antonín Molčík - Alan C. Peterson (Edwin Dodd), Mojmír Maděrič - David Huband (Daniel Pratt), Jaromír Dulava - Rick Roberts (Dr. Gilbert Birkins), Eva Reiterová - Sarah Orenstein (Clara Pollacková), Jiří Samek - Allan Royal (Stockton), Milena Steinmasslová - Dianne Latchford (paní Gibsonová), Miroslav Babuský - James Kirchner (Drožkař), Petr Prokeš - Patrick Stevenson (Delmer Ward), Milan Kačmarčík - Phillip Jarrett (Ozzie Boors), Václav Mareš - Frank Moore (Jeb Cutler), Eva Horká - Mariah Inger (Fannie Robinsonová), Lucie Matoušková - Marie-Josée Colburn (Margaret Cutlerová), Martin Sobotka - Joel S. Keller (Thomas Merrick), Irena Máchová - Waneta Storms (Eunice McGintyová), Luděk Čtvrtlík - James Gallanders (Otec Franks), Milena Steinmasslová - Natalie Radford (Daisy Hansonová), Miroslav Babuský - Steve Cumyn (Lawrence Braxton), Karel Gult - Doug McGrath (Dan), Martin Myšička - Shawn Campbell (Jeffrey), Klára Sedláčková - Gema Zamprogna (Cecile Braxtonová), Jaroslava Obermaierová - Jeri Craden (paní Merricková), Libuše Švormová, Jaroslav Kaňkovský - Stephen McHattie (Harry Murdoch), Roman Štabrňák - Dylan Taylor (Phillip Delany), Dagmar Tauchmanová - Lindsey Connell (Jess Laceyová), Miroslav Táborský - Shane Daly (Vincent Newcombe), Roman Teprt - Billy MacLellan (Walter Lacey), Braňo Holiček, Jarmila Švehlová - Kate Trotter (Stella Smartová), Roman Štabrňák - Paul Miller (Arthur Wellesley), Vendulka Křížová - Amy Rutherford (Ellen Grangerová), Marek Holý - David Christo (David Martin), Zdeněk Palusga - Marty Moreau (Konstábl Morrison), Matouš Ruml - Corey Sevier (Horace Briggs), Martina Šťastná - Charlotte Sullivan (Menerva Fairchildová), Jan Vondráček - Steven McCarthy (Dr. Isaac Tash), Jiří Valšuba - James Downing (Kane), Jiří Ployhar - Jon Cor (Pearson), Oldřich Vízner - Kent Staines (Owens), Jan Vondráček - Gavin Crawford (Harcourt / Mycroft Grimesby), Antonín Molčík - Geraint Wyn Davies (Arthur Conan Doyle), Otmar Brancuzský - Stephen Jackson (Stanley Paulk), Vendulka Křížová - Marilla Wex (Emmy Paulková), Daniel Rous - Daniel Fathers (Calvin Baker), Daniela Bartáková - Catherine Fitch (Flora Rookwoodová), Zdeněk Palusga - Richard Waugh (Peter Watt), Veronika Kubařová - Zoe Cleland (Eva Rookwoodová), Adam Mišík - Jesse Bostick (Charlie), Otmar Brancuzský - Richard Howland (Miles Gorman), Jaroslav Satoranský, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Překlad veršů: Jiří Josek
Dialogy: Helena Čechová
Dramturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2009

2. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Prokeš - Lachlan Murdoch (Konstábl Higgins)

Dále hráli v českém znění: Alois Švehlík, Petr Pelzer, Radka Fidlerová, Tatiana Vilhelmová, Carmen Mayerová, Martin Myšička, Zbyšek Horák, Martin Zahálka, Lucie Matoušková, Michal Novotný, Ludvík Král, Matěj Štěpán, Tomáš Karger, Petr Lněnička, Ivan Jiřík, Marcela Rojíčková, David Suchařípa, Daniel Rous, Jiří Klem, Mojmír Maděrič, Ilona Svobodová, Miloslav Mejzlík, Miroslava Pleštilová, Lukáš Jurek, Jan Szymik, Kamil Halbich, Hana Czivišová, Braňo Holiček, Vojtěch Hájek, Blanka Zdichyncová, Eva Miláčková, Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Martin Sucharda, Martin Bucháček, Zdeněk Hess, Marcela Kyselová, Vilém Udatný, Ernesto Čekan, Ladislav Županič, Irena Máchová, Otmar Brancuzský, Jan Holík, Jiří Racek, Karel Vlček, Jaroslav Kaňkovský, Petr Gelnar, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2009

3.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree)

Dále hráli v českém znění: Martin Preiss - Peter Stebbings (James Pendrick), Miluše Šplechtová, Ladislav Cigánek, Petr Lněnička, Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Marek Holý, Bedřich Šetena, Zbyšek Pantůček, Miluše Bittnerová, Jan Čenský, Marcel Vašinka, Stanislav Šárský, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Lucie Juřičková, Jaroslav Vlach, Josef Nedorost, Zdeněk Rumpík, Petr Burian, Jiří Čapka, Lukáš Jurek, Hana Ševčíková, Dana Syslová, Eva Horká, Ivan Jiřík, David Švehlík, Matouš Ruml, Marie Drahokoupilová, Jiří Knot, Ludvík Král, Bohumil Švarc, Jana Drbohlavová, Karel Richter, Otakar Brousek st., Karel Gult, Ivana Korolová, Jakub Štěpán, Vladimír Kratina, Martina Šťastná, Miloš Vávra, Otto Rošetzký, Jitka Smutná, René Přibil, Otmar Brancuzský, Kateřina Lojdová, Jan Meduna, Ernesto Čekan, Petr Bucháček, Jan Holík, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Jarmila Hampacherová, Helena Čechová, Zdeněk Štěpán
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

4.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree)

Dále hráli v českém znění: Martin Preiss - Paul Rhys (Dr. Llewllyn Francis), Miloslav Mejzlík, Petr Oliva, Václav Knop, Petr Lněnička, Jan Vlasák, Lucie Juřičková, Dana Batulková, Karel Vlček, Aleš Procházka, Nela Boudová, Václav Rašilov, Martin Myšička, Ivan Jiřík, Karel Richter, Milan Kačmarčík, Simona Postlerová, Zdeněk Palusga, Jakub Wehrenberg - Jonathan Watton (Dr. Darcy Garland), Jan Szymik, Otto Rošetzký, Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Miloš Hlavica, Bedřich Šetena, Zdeněk Hess, Marcel Rošetzký - Matthew Bennett (Allan Clegg), Dana Hradiláková, Milena Steinmasslová, David Suchařípa, Lukáš Král, Jakub Nemčok, Martina Randová, Tereza Seidlová, Regina Řandová, Irena Máchová, Lukáš Pečenka, Klára Issová, Lumír Olšovský, Hana Seidlová, Eliška Nezvalová, Ivana Andrlová, Nina Horáková, Zdeněk Rumpík, Tatiana Vilhelmová, Jiří Plachý - Nigel Bennett (Vrchní konstábl Giles), Petra Hanžlíková, Josef Carda, Tereza Bebarová, Jaroslav Vlach, Lucie Pernetová, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Dialogy: Jozef Kušnír, Zdeněk Štěpán
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2012

5.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Lněnička - Lachlan Murdoch (Konstábl Henry Higgins), Lucie Pernetová - Georgina Reilly (Dr. Emily Graceová)

Dále hráli v českém znění: Jan Teplý, Andrea Elsnerová, David Suchařípa, Luděk Čtvrtlík, Michal Dlouhý - Todd Hofley (Henry Ford), Miroslav Hanuš, Ondřej Brzobohatý, Jiří Plachý - Nigel Bennett (Vrchní konstábl Giles), Lucie Kožinová, Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Marcel Rošetzký - Matthew Bennett (Allan Clegg), Jiří Ployhar, Jaromír Dulava, Hana Czivišová, Regina Řandová, Jakub Wehrenberg - Jonathan Watton (Dr. Darcy Garland), Svatopluk Schuller, Zbyšek Pantůček, Roman Štabrňák, Jiří Štěpnička - John Tench (Alexander Graham Bell), Petr Gelnar, Jiří Knot, Pavel Vondra, Pavla Rychlá - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová), Alois Švehlík, Jan Zadražil, Ljuba Krbová, Ernesto Čekan, Martin Písařík, Karel Richter, Jiří Hromada, Miroslav Táborský, Robert Jašków, Michal Jagelka, Tadeáš Lorenz, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Dialogy: Jozef Kušnír, Zdeněk Štěpán
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2012

6.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Lněnička - Lachlan Murdoch (Konstábl Henry Higgins), Lucie Pernetová - Georgina Reilly (Dr. Emily Graceová)

Dále hráli v českém znění: Martin Preiss - Peter Stebbings (James Pendrick), Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Marcel Rošetzký - Matthew Bennett (Allan Clegg), Pavla Rychlá - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová) + Mary Francis Moore (Paní Leemanová) + Sharon McFarlane (Paní Richardsová), Jiří Racek, Zdeněk Hess - Peter Messaline (Edward), Martin Sobotka - Thomas Howes (Winston Churchill), Karel Richter - Gary Krawford (Lawrence) + Michael Copeman (ředitel banky), Petr Gelnar - Michael Ayres (Pan Ahmadi) + Kyle Labine (Russell Bowes) + Drew Carnwath (Samuel Jenkins) + Pascal Langdale (Preston Monk), Václav Rašilov - Adam Butcher (Jake Barker) + Jonathan Keltz (Ralph Bridgewater), Jaroslav Kaňkovský - David Schaap (Vinwosni barman) + Sten Eirik (Dr. Clark), Lucie Kožinová - Kelli Fox (Paní Gertrude Millerová) + Yulia Petrauskas (Florence Sykesová) + Paula Brancati (Sophia Lucasová) + Melee Hutton (Paní Miriam Wellerová), Ivo Novák - Zaib Shaikh (Profesor Mahmoud Bahmanyar), Miroslava Hozová - Janet-Laine Green (Paní Lyndová), Tereza Bebarová - Stephanie Belding (Paní Jean Palmerstonová) + Tricia Braun (Irene Lindemannová) + Lara Gilchrist (Eustacia Stokesová), Luděk Čtvrtlík - Alex Poch-Goldin (Robert Grimsby) + Greg Dunham (Gilbert O'Malley) + Allan Cooke (Reginald Pullen), Milan Slepička - Philip Williams (Řezník Jack), Jiří Ployhar - Ed Sahely (Pan Purcell) + Courtenay J. Stevens (Soapbox Preacher) + Robert Clarke (Pan Briggs) + Jonathan Koensgen (Kane Mueller) + James Conway (obhájce), Martin Písařík - Andrew Gower (David Kingsley), Zbyšek Pantůček - Tim Progosh (Mr. Edgar Leeman) + Geraint Wyn Davies (Arthur Conan Doyle), Miloš Vávra - Michael Rhoades (Oscar Kingsley) + Gerry Mendicino (Dr. Antonio Rico), Ivana Korolová - Helen Johns (Jean Hamiltonová) + Michelle Coburn (Helen Richardsonová), Tomáš Karger - Patrick Garrow (Allen Fawkes), Šárka Vondrová - Amber Goldfarb (Hannah Riceová), Zdeněk Rumpík - David Huband (Mayor Clarkson), Jiří Plachý - Nigel Bennett (Vrchní konstábl Giles), Josef Carda - Raoul Bhaneja (Dr. Sanjay Prasad) + Greg Gale (Jim Sykes), Daniel Krejčík, Petr Štěpánek - Chris Britton (Thaddeus Walsh) + John Bourgeois (Warden Browning), Jakub Wehrenberg - Jonathan Watton (Dr. Darcy Garland), Milan Kačmarčík - Wayne Ward (Guard Potter) + Neil Crone (Korunový právník Gordon), Dana Černá - Daiva Johnston (Eva Pearceová) + Kimberly-Sue Murray (Hilda Gregsonová) + Cheri Maracle (Isabelle Websterová), Klára Oltová, Matěj Hádek - Matthew MacFadzean (Pan Hobson), Natálie Topinková - Tattiawna Jones (Louise Butlerová), Otmar Brancuzský - Aaron Berg (Leeland Flowers) + Joey Parro (pivovarský mistr) + Garfield Andrews (barman), Ondřej Lážnovský - John Bregar (Alvin Storey), Vlasta Peterková - Sheila McCarthy (Felicity Dowesová), Petr Rychlý - Antonio Cupo (Carl Rodriguez), Dalimil Klapka - Nicholas Rice (kostelník) + David Schurmann (Soudce Matthews), Lukáš Jurek - Justin Skye Conley (Harold Long), Jakub Nemčok - Rian Michelsen (Hawkins - stájový chlapec), Matouš Ruml - Michael Seater (James Gillies), Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Zdeněk Štěpán, Jozef Kušnír
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2013

7.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Lněnička - Lachlan Murdoch (Konstábl Henry Higgins), Lucie Pernetová - Georgina Reilly (Dr. Emily Graceová)

Dále hráli v českém znění: Michal Dlouhý - Ted Whittall (Clarence MacFarlane) + David Christo (Warren Padgett), Marcel Vašinka - Doug MacLeod (Linus Calvert) + David Storch (Thomas Edison), Petra Hobzová - Jane Moffat (Elizabeth MacFarlaneová) + Nicole St. Martin (Paní McQueenová), Eliška Nezvalová - Susanna Fournier (Doreen Jarvisová), Marek Holý - Chad Connell (Owen Mathers), Pavel Tesař - Wesley French (Johnny), Blanka Zdichyncová - Jillian Cook (Annie Taylorová), Otmar Brancuzský - Joel Rinzler (manažer Annie Taylorové) + Sean Cullen (Chippy Blackburn), Jiří Ployhar - Michael Brown (telegrafní dispečer) + Michael Healey (Alphonse) + Michael Coady (Herbert Greaves), Martina Šťastná - Rebecca Liddiard (Lisette Barnesová), Lukáš Král - Dewshane Williams (Marshall Taylor), Petr Veselý - Julian Robino (Archie Milner), Miloš Vávra - Scott Wentworth (Dr. Lucas Harwick), Martin Preiss - Peter Stebbings (James Pendrick), Eva Horká - Charlotte Sullivan (Minerva Fairchildová), Zuzana Slavíková - Trish Lindstrom (Eleanor Grimesová), Denny Ratajský - Jim Watson (James Bennett), Martin Písařík - Andrew Gower (David Kingsley), Matěj Převrátil - Christian Distefano (Ben McQueen), Jan Szymik - Kal Weber (Pan McQueen), Milan Kačmarčík - Mike Shara (Dr. Luther Bates) + Clé Bennett (Ozzy Hughes), Martin Sobotka - Tyler Murree (Gus Smalls) + Allan Hawco (Jacob Doyle) + Dalmar Abuzeid (Jeremy Hardy), Alena Kokrdová - Arcadia Kendal (Betty Fullerová), Barbora Mošnová, Vojtěch Hájek - Alexander De Jordy (Harry Phelps), Zuzana Skalická - Tara Spencer-Nairn (Pauline Kerrová) + Jane Johanson (jeptiška), Zdeněk Palusga - Richard Waugh (Mason Alexander), Vilém Udatný - Joris Jarsky (Jarius Kerr) + Christopher Morris (Dr. Martin Roome) + Russell Yuen (Edward Chan), Daniel Margolius - David Richmond-Peck (Dr. Charles Linden), Kateřina Seidlová - Laura Condlin (Imelda Craskeová), Luděk Čtvrtlík - Stephen Bogaert (Dr. Clark) + Jason Card (Guglielmo Marconi) + Marqus Bobesich (Aaron Rauls) + Neil Foster (kněz), Kateřina Šildová, Luděk Nešleha - John Dolan (Kapitán Squires), Jaromír Nosek - Giacomo Gianniotti (Leslie Garland), Zuzana Slavíková - Tamara Bernier (teta Azelia), Miloš Vávra - Jean Daigle (policista v St. John's) + Brian Kaulback (Konstábl Hodge) + Glen Gaston (Pan Blevitch #2), Jindřich Žampa - Charles Vandervaart (John Brackenreid), Matouš Ruml - Michael Seater (James Gillies), Kamila Špráchalová - Kirstin Rae Hinton (Sadie Hopkinsová) + Miranda Edwards (Chloe Petersová) + Irene Poole (Paní Pikeová), Lukáš Pečenka - Ryan McDonald (Nathaniel Henry), Pavel Rímský - Paul De La Rosa (muž), Tereza Bebarová - Laura Nordin (Cora Brooksová) + Brittany Johnson (Diane), Ivana Korolová - Helen Johns (Jean Hamiltonová), Kateřina Lojdová - Lauren Lee Smith (Elva Gordonová) + Jeanie Calleja (Jo), Pavel Nečas - Jason Weinberg (Pan Blevitch #1) + Darryn Lucio (řidič automobilu) + Rainbow Sun Francks (Sam Carr), Kamil Halbich - Robert Mauriell (Herbert Humphreys) + J. Sean Elliott (Pan Fleet) + Daniel Park (Yu Da) + Jeffrey Knight (Wallace Pike), Jiří Prager - Paul Constable (Raymond Johnston) + David Huband (starosta Clarkson), Zbyšek Pantůček - Brad Borbridge (Victor Johnson), Zlata Adamovská - Jacklyn Francis (Paní Dignanová) + Wendy Crewson (Cassie Chadwicková) + Jane Spidell (Paní Hastingsová), Jiří Štěpnička - John Corbett (Jeffrey Roundhill) + Tom Barnett (Richard Welsh), Jana Šulcová - Catherine McNally (vrchní sestra) + Diana Leblanc (Caroline Hillová), Dana Černá - Daiva Johnston (Eva Pearceová), Jaromír Dulava - Thom Marriott (komorník), Petr Pelzer - Philip Craig (Andrew Carnegie) + Brent Crawford (prezident William McKinley) + Robert Lee (Chow Wei) + Patrick Galligan (zástupce starosty), Hana Igonda Ševčíková - Emma Campbell (Paní Burnsideová), Klára Oltová - Andrea Runge (Lavinda) + Melanie Leishman (Sarah Harrisonová), Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Marcel Rošetzký - Matthew Bennett (Allan Clegg), Lucie Kožinová - Lisa Norton (Emma Goldmanová) + Chantal Craig (Cecily Welshová), Václav Rašilov - Allen Keng (Wu Chang) + Ashton Doudelet (Theodore Grady), Pavla Rychlá - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová), Kryštof Nohýnek, Jiří Klem - Michael Chan (muž v Čínské čtvrti) + Michael Spencer-Davis (Bradley Fowler) + Keith Dinicol (Dr. Bradley), Alois Švehlík - David Fox (Dr. Lionel Ogden), Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2014

8. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Lněnička - Lachlan Murdoch (Konstábl Henry Higgins), Lucie Pernetová - Georgina Reilly (Dr. Emily Graceová), Lukáš Král - Kristian Bruun (Konstábl Slugger Jackson)

Dále hráli v českém znění: Pavla Rychlá - Arwen Humphreys Margaret Brackenreidová, Igor Bareš - Patrick McKenna (Inspektor Hamish Slorach), Jaromír Nosek - Giacomo Gianniotti (Leslie Garland), Dana Batulková - Nicole Underhay (Margaret Haileová), Štěpánka Drozdová - Trenna Keating (Kathleen Kingová), Lucie Kožinová - Jo Joyner (Cecily), Roman Štabrňák - Jonathan Llyr (Mick O'Shea), Matěj Havelka - Percy Hynes White (Simon Brooks), Zuzana Skalická - Tracey Ferencz (paní Dawkinsová), Zdeněk Rumpík - Murray Furrow (Jeffries), Veronika Kleplová - Marta Legrady (Dora), Hana Krtičková - Patricia Fagan (Clara), Aleš Procházka - James Downing (Atkinson), Pavel Šrom - Adrian Griffin (soudce), Claudia Vašeková - Aniko Kaszas (Zsuzsanna), Nikola Votočková - Tamara Hope (Edna), Vladimír Kratina - Steven Ogg (Bat Masterson), Gustav Bubník - Anthony Lemke (otec Clement), Michal Gulyáš - Rod Wilson (Hiram Claxon), Jan Vlasák - J. Sean Elliott (pan Fleet), Zuzana Slavíková - Lorry Ayers (madam Dupré), Barbora Kodetová - Diana Bentley (Cynthia), Jan Teplý - Daniel Falk (Booth), Jana Altmannová - Dixie Seatle (paní Kitchenová), Zuzana Vejvodová - Alexandra Castillo (Thompsonová), Jaroslav Vlach - Bill Lake (Frank Rivers), Martina Hudečková - Collette Micks (paní Haanová), Ivan Jiřík - Trevor Hayes (Fetherstonhagh), Jiří Ployhar - Matthew Olver (Dr. Doolittle), Otmar Brancuzský - Dov Mickelson(opilec), Lukáš Pečenka - Damien Atkins (Owen Hume), Jaromír Meduna - Michael Hanrahan (Dr. Dempsey), Kamil Halbich - Michael Hanrahan (Nigel Barnes), Ludmila Molínová - Lynne Griffin (paní Dewarová), Jana Janěková - Mikaela Bisson (Annie), Kateřina Šildová - Katherine Barrell (Ruby), Jiří Plachý - Nigel Bennett (Vrchní konstábl Giles), Dalimil Klapka - Gerry Mendicino (pan Rico), Kamila Špráchalová - Sara Mitich(Mossová), Marcel Vašinka - David Storch (Edison), Andrea Elsnerová - Athena Karkanis (Dr. Iris), Karel Richter - Alec Stockwell (pan Webb), Jan Vondráček - Adam Kenneth Wilson (Brown), Lucie Štěpánková - Katie Messina (Mack), Lukáš Hlavica - Ryan Hollyman (Richmond), Jiří Čapka - Robin Ward (McCool), Simona Vrbická - Kari Matchett (Heloise), Marika Šoposká - Zoé De Grand Maison (Nicolette), Pavel Novotný - David Keeley (Clarke), Marika Procházková - Courtney Lancaster (Charlotte), Barbora Mošnová - Robin Brûlé (Eunice), Matěj Převrátil - Jayden Greig (Bobby), Veronika Gajerová - Janet-Laine Green (Lyndová), Dana Černá - Daiva Johnston (Eva), Tereza Bebarová - Anastasia Phillips (Charlotte), Hana Ševčíková - Emma Campbell (Rose), Jiří Hromada - Peter Outerbridge (otec Keegan), Daniel Rous - Ari Cohen (McAllister), Ivana Korolová - Helen Johns (Hamiltonová), Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Milan Kačmarčík - Andrew Stelmack (Nesbitt), Adam Kraus - Justin Goodhand (Lowrie), Jan Čenský - Jim Annan (Paulson), Miroslav Hrabě - Chris Hoffman (Bernie), Milan Slepička, Andrea Daňková, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jan Šťastný, David Voráček, Ondřej Rychlý, Martin Zahálka, Eliška Jansová, Veronika Bajerová, Jan Köhler, Irena Máchová, Martina Randová, David Suchařípa, Jakub Skála, Nikola Navrátil, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad: Tomáš Pechoušek (1,3,5,7,10,12,13,16,17), Michaela Ebrová (2,4,6,8,9,11,14,15,18)
Dialogy: Ladislava Štěpánová (1,2,5,6,9-18), Jozef Kušnír (3,8), Hana Kašparovská (4,7)
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír, Zdeněk Zenger (17,18)
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

9. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Yannick Bisson (Detektiv William Murdoch), Anna Remková - Helene Joy (Dr. Julia Ogdenová), Stanislav Lehký - Thomas Craig (Inspektor Thomas Brackenreid), Ivo Theimer - Jonny Harris (Konstábl George Crabtree), Petr Lněnička - Lachlan Murdoch (Konstábl Henry Higgins), Lucie Pernetová - Georgina Reilly (Dr. Emily Graceová)

Dále hráli v českém znění: Jiří Plachý - Nigel Bennett (Giles), Nikola Votočková - Tamara Hope (Edna Brooksová), Matěj Havelka - Percy Hynes White (Simon Brooks), Kamila Špráchalová - Sara Mitich (Lillian Mossová), Michal Holán - James Cade (Ted), Marek Holý - Luis Fernandes (Lester), Vlasta Peterková - Jennifer Higgin (Pearsonová), Milada Vaňkátová - Kimberley Shoniker (Roperová), Jiří Čapka - Kyle Mitchell (Wilson), Libor Hruška - Matthew Donovan (Branaugh), Dalimil Klapka - Ian D. Clark (Eldridge), Jiří Knot - William Shatner (Mark Twain), Marcel Rošetzký - Ross Mason (Fanshaw), Pavla Vojáčková - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová), Martina Šťastná - Bree Wasylenko (Clarissa), Petr Vágner - Alden Adair (Conroy), Irena Máchová - Mouna Traoré (Jamesová), Zdeněk Maryška - Peter Keleghan (Terrence Meyers), Martin Preiss - Peter Stebbings (James Pendrick), Jan Holík, Jaromír Meduna, Hana Baroňová, Jakub Hejdánek, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Radka Krninská, Tomáš Borůvka (titulky) a další

Překlad: Tomáš Pechoušek (1,3,5), Filip Ebr (2,4)
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017
Ferry
 
Příspěvky: 383
Registrován: 08 kvě 2012 19:45
Bydliště: Plzeň

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 12 úno 2010 19:35

Do hlavních postav ještě patří Stanislav Lehký - Thomas Craig (inspektor Brackenreid) a ještě postava konstábla Crabtreeho, ale tu daboval herec, jehož jsem v dabingu slyšel poprvé a jeho jméno jsem nějak nezachytil. :(
Ladislav Cigánek a Klára Sedláčková dabovali vedlejší postavy, které se podle všeho v dalších dílech už neobjeví. Kdyby ovšem byl i o další postavy z prvního dílu, tak ještě Pavel Šrom - Patrick Garrow (Allen Fawkes), Antonín Molčík - Alan C. Peterson (Edwin Dodd), Mojmír Maděrič - David Huband (Daniel Pratt). Jaromíra Medunu jsem nějak neregistroval, ale také jsem kousek neviděl.
Jo, a titulky četl Tomáš Borůvka.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 19 úno 2010 19:25

Joe Black píše:Vše doplněno, díky. Kvůli návštěvě divadla jsem tento díl neviděl, ale další bych měl opět vědět, takže se neboj, že jsi v tom sám. I já se budu snažit něco doplnit. ;-)

Nebojím. ;) V tom včerejším díle byli ještě: Miroslav Babuský - James Kirchner (Drožkař) a Petr Prokeš - Patrick Stevenson (Delmer Ward).
Vypadá to, že si Zdeněk Štěpán nějak oblíbil herce z mladoboleslavského divadla. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 06 bře 2010 16:35

Tak tady je doplnění třetí epizody: Milan Kačmarčík - Phillip Jarrett (Ozzie Boors), Václav Mareš - Frank Moore (Jeb Cutler), Eva Horká - Mariah Inger (Fannie Robinsonová), Lucie Matoušková - Marie-Josée Colburn (Margaret Cutlerová)

Bohužel čtvrtou epizodu jsem kvůli maturitnímu plesu neviděl... :(
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 12 bře 2010 15:05

5. epizoda:
Martin Sobotka - Joel S. Keller (Thomas Merrick), Irena Máchová - Waneta Storms (Eunice McGintyová), Luděk Čtvrtlík - James Gallanders (Otec Franks), Milena Steinmasslová - Natalie Radford (Daisy Hansonová), Miroslav Babuský - Steve Cumyn (Lawrence Braxton), Karel Gult - Doug McGrath (Dan), Martin Myšička - Shawn Campbell (Jeffrey), Klára Sedláčková - Gema Zamprogna (Cecile Braxtonová), Jaroslava Obermaierová - Jeri Craden (paní Merricková), Libuše Švormová, Otmar Brancuzský
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 25 bře 2010 20:22

6. díl:
Jaroslav Kaňkovský - Stephen McHattie (Harry Murdoch), Roman Štabrňák - Dylan Taylor (Phillip Delany), Dagmar Tauchmanová - Lindsey Connell (Jess Laceyová), Miroslav Táborský - Shane Daly (Vincent Newcombe), Roman Teprt - Billy MacLellan (Walter Lacey), Braňo Holiček
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 25 bře 2010 22:05

Tak rovnou doplňuji 7. díl:
Jarmila Švehlová - Kate Trotter(Stella Smartová), Roman Štabrňák - Paul Miller (Arthur Wellesley), Vendulka Křížová - Amy Rutherford (Ellen Grangerová), Marek Holý - David Christo (David Martin), Zdeněk Palusga - Marty Moreau (Konstábl Morrison)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 01 dub 2010 22:14

Epizoda č. 8:
Matouš Ruml - Corey Sevier (Horace Briggs), Martina Šťastná - Charlotte Sullivan (Menerva Fairchildová), Jan Vondráček - Steven McCarthy (Dr. Isaac Tash), Jiří Valšuba - James Downing (Kane), Jiří Ployhar - Jon Cor (Pearson), Oldřich Vízner - Kent Staines (Owens)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 08 dub 2010 20:57

Díl devátý:
Jan Vondráček - Gavin Crawford (Harcourt / Mycroft Grimesby), Antonín Molčík - Geraint Wyn Davies (Arthur Conan Doyle), Otmar Brancuzský - Stephen Jackson (Stanley Paulk), Vendulka Křížová - Marilla Wex (Emmy Paulková)

Musím říct, že Jan Vondráček si zaslouží slova pochvaly i za tuto epizodu v seriálu. Úplně výborně odlišil hlasovou dvojroli břichomluvce a jeho loutky. :-:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Případy detektiva Murdocha / Murdoch Mysteries

Příspěvekod bloom » 15 dub 2010 21:15

Epizoda č. 10:
Daniel Rous - Daniel Fathers (Calvin Baker), Daniela Bartáková - Catherine Fitch (Flora Rookwoodová), Zdeněk Palusga - Richard Waugh (Peter Watt), Veronika Kubařová - Zoe Cleland (Eva Rookwoodová), Adam Mišík - Jesse Bostick (Charlie), Otmar Brancuzský - Richard Howland (Miles Gorman)

A do hlavních postav by se asi ještě mělo přidat: Petr Prokeš - Lachlan Murdoch (Konstábl Higgins)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály