Haló, haló! / Allo, allo!

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Haló, haló! / Allo, allo!

Příspěvekod Opsha » 14 srp 2008 15:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Postránecký - Gorden Kaye (René Artois), Iva Janžurová - Carmen Silvera (Madam Edith), Veronika Gajerová - Vicki Michelle (Yvette), Lubomír Lipský - Jack Haig (LeClerc), Miroslava Pleštilová - Kirsten Cooke (Michelle od partyzánů), Ota Jirák - Richard Marner (Plukovník Strohm), Michal Jagelka - Richard Gibson (Herr Flick), Martin Zounar - Guy Siner (Poručík Gruber), Dalimil Klapka - Hilary Minster (Generál von Klinkerhoffen), Zuzana Skalická - Kim Hartman (Helga), Zdeněk Hruška - Arthur Bostrom (strážník Crabtree), Václav Knop - Louis Mansi (von Smallhausen), Pavel Trávníček - Gavin Richards (Kapitán Bertorelli), Zuzana Talpová - Rose Hill (Madam Fanny), Jana Mařasová - Sue Hodge (Mimi), Karel Richter - Kenneth Connor (Monsieur Alfonse), Jiří Prager - John D. Collins (letec Fairfax), Svatopluk Skopal - Nicholas Frankau (letec Carstairs), Sabina Laurinová - Francesca Gonshaw (Maria), Jiří Knot - Sam Kelly (Hans Geering), Otakar Brousek ml. (titulky)

Překlad a dialogy: Jan Jirák, Jan Rejžek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Jiří Pešek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Hana Kupková
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996-1997
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Haló haló/ Allo, allo!

Příspěvekod bloom » 14 srp 2008 15:31

Ještě do obsazení doplním anglické letce:
Jiří Prager (Fairfax), Svatopluk Skopal (Carstairs)
Titulky četl Otakar Brousek ml.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Haló haló/ Allo, allo!

Příspěvekod robbie » 14 črc 2011 13:09

Teď při opakování na ČT2 uvádějí ve zvukových titulcích jako autora překladu Pavla Dominika a (u některých dílů) jako autorku dialogů Evu Štorkovou.
robbie
 
Příspěvky: 1
Registrován: 15 pro 2010 18:11

Re: Haló haló/ Allo, allo!

Příspěvekod Josef Nožička » 14 pro 2013 14:35

I stupidní bulvár někdy překvapí. ZDE a ZDE
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 21:02


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály