Smallville / Smallville

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Smallville / Smallville

Příspěvekod Markus » 15 srp 2008 23:48

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | Slovenský web o Smallville

PILOTNÍ DVOUEPIZODA NA VHS
V českém znění: Saša Rašilov - Tom Welling (Clark Kent), Jolana Smyčková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Jan Dolanský - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Radovan Vaculík - John Glover (Lionel Luthor), Martina Hudečková - Anette O'Toole (Martha Kentová), Pavel Šrom - John Schneider (Jonathan Kent), Jana Páleníčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Radek Kuchař - Sam Jones III (Pete Ross), Martin Písařík - Eric Johnson (Whitney Fordman), Antonín Navrátil - Chad Donella (Greg Arkin) a další

Překlad: Jan Kohout
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2001

1. SÉRIE
Obrázek

V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Martin Písařík - Eric Johnson (Whitney Fordman), Radek Hoppe - Sam Jones III (Pete Ross), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent)

Epizodní role: Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Joe Morton (Dr. Steven Hamilton), Julian Christopher (Dr. MacIntyre - 1x12), Robert Wisden (Gabe Sullivan - 1x20), Markéta Zárubová - Sarah Jane Redmond (Nell Potterová), Amy Esterle (Heike), Elizabeth McLaughlin (zdravotní sestra), Lois Dellar (zdravotní sestra), Yvonne Myers (doktorka), Claudine Grant (TV reportérka), Lucia Walters (Belinda Jenkinsová), Kendall Cross (matka malé holky), Glynis Davies (paní Palmerová), Brenda M. Crichlow (poradkyně), Nicki Clyne (servírka Talonu), Rekha Sharma (Dr. Hardenová), Jayme Knox (Ryanova teta), Shelley Adam (úřednice v nemocnici), Tiffany Knight (zdravotní sestra), Marguerite Moreau (Carrie Castleová), Anaya Farrell (Renee Wellsová), Filip Jančík - Adrian McMorran (Jeremy Creek), Chad E. Donella (Greg Arkin), David Paetkau (Trevor Chapell), Michael Coristine (Sean Kelvin), Julie Alexandridisová - Jade Unterman (malá Lana Langová), Jessica Amlee (malá holka), Jiří Valšuba - Alvin Sanders (Dale Ross), Steve Bacic (mechanik), Jason Connery (Dominic Senatori - 1x03), Hiro Kanagawa (ředitel H. James Kwan), Mitch Kosterman (šerif Ethan Miller - 1x04, 1x06, 1x08, 1x09), Jeff Seymour (Dr. Vargas), Mark Gibbon (zástupce zásahové jednotky - 1x08), Marke Driesschen (TV reportér), Ben Cotton (Paul Hendrix), rnelsonbrown (Toby), James Ralph (zástupce Markowitz), Lauro Chartrand (zloděj), Kwesi Ameyaw (Lexova ochranka Darius), Cameron Dye (Sam Phelan - 1x14), Eric Breker (Roy Rothman), Joe Maffei (vrátný Bowlingu), Brian Drummond (ochranka nemocnice), Patrick Keating (koroner), Dale Wilson (George Fordman), Kevan Ohtsji (Danny Kwan - scéna #2), Darrin Klimek (zástupce Gary Watts), Robert Wisden (Gabe Sullivan - 1x21), Scott Bellis (asistent ředitele), (titulky), Jitka Moučková - Wendy Chmelauskas (Laura Langová), Lizzy Caplan (Tina Greerová), Tania Saulnier (Jenna Barnumová), Lisa Calder (Zoe Garfieldová), Amy Adams (Jodi Melvilleová), Michelle Goh (Suki), Kelly Brook (Victoria Hardwicková), Leanne Adachi (Lexova zdravotní sestra), Jud Tylor (Amanda Rothmanová), Brandy Ledford (paní Gibsonová), Shonda Farr (Sasha Woodmanová), Angelika Baran (Erica Foxová), Jana Altmannová - Gabrielle Rose (paní Arkinová), Jada Stark (manažerka kavárny), Beverley Breuer (Rose Greerová), Jackie Burroughs (Cassandra Carverová), P. Lynn Johnson (paní Summersová), Sheila Moore (paní Sikesová), Rheta Hutton (Rose Randallová), Donna Bullock (Pamela Jenkinsová), Jiří Zavřel - Dan Lauria (trenér Walt Arnold), Mark McConchie (pan Ellis), George Murdock (starý Harry Bollston), Tony Todd (Earl Jenkins), Danny Wattley (zástupce), Costa Spanos (Phelanův práskač), J.B. Bivens (ochranka muzea), William Samples (Sir Harry Hardwick), Bill Finck (majitel zastavárny), Ralph Alderman (Hank Richards), Frank C. Turner (Eddie Cole), Don Thompson (zaměstnanec LuthorCorpu), Petr Gelnar - Tom O'Brien (Roger Nixon), Brian Jensen (trenér), Ted Garcia (zpravodaj), Alf Humphreys (Jim Gage), Reg Tupper (doktor), Malcolm Stewart (pan Melville), Robert Wisden (Gabe Sullivan - 1x08), Cameron Dye (Sam Phelan - 1x09), Gregory Sporleder (Kyle Tippet), David Lovgren (Derek Fox), Darryl Quon (vyhazovač klubu Zero), Mark Gibbon (pan Raines - 1x14), Mitchell Kosterman (šerif Ethan Miller - 1x14, 1x20), Bill Mondy (James Beels), Jim Shield (James Gibson), Jason Connery (Dominic Senatori - 1x17), James Purcell (Dr. Christopher Wells), Jan Dolanský - Eric Christian Olsen (mladý Harry Bollston), Alex Rae (Dustin), Michael Eklund (Will), Ken Kirby (opilej kluk na párty), Jesse Hutch (Troy Turner), Petr Vágner - Kett Turton (Jeff Palmer), Tereza Chudobová - Azura Skye (Amy Palmerová), Ashley Presidente (Holly), Courtney Kramer (servírka Skye), Chelan Simmons (Felice Chandlerová), Luděk Čtvrtlík - Rick Peters (Bob Rickman), Kevin McNulty (pan Summers), Kavan Smith (Wade Mahaney), Michasha Armstrong (Max Kasich), Glenn Ennis (policista), Julian Christopher (Dr. MacIntyre - 1x15), Petros Alexandridis - Shawn Ashmore (Eric Summers), Ryan Kelley (Ryan James), Jakub Wehrenberg - David Coles (Scott Bowman), Corin Nemec (Jude Royce), Jan Kalous - Reynaldo Rosales (Tyler Randall), Simon Wong (Paul Chan), Adam Brody (Justin Gaines), Aaron Douglas (zástupce Michael Vertigo), Martin Písařík - Kevan Ohtsji (Danny Kwan - scéna #1), Robin Kameníček - Mark Lukyn (zástupce #1), Will Sanderson (Brent), John Dadey (pracovník plynové společnosti)

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jana Trefná
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

2. SÉRIE
Obrázek

V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Radek Hoppe - Sam Jones III (Pete Ross), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent)

Epizodní role: Petr Gelnar - Tom O'Brien (Roger Nixon), Mitchell Kosterman (šerif Ethan Miller - 2x02), Cameron Cronin (Dr. Glenn), Garwin Sanford (pan Brooks), Daryl Shuttleworth (pan Gibbons), Brad Loree (barman), Patrick Cassidy (Henry Small), Robert Seckler (pracovník údržby), David Richmond-Peck (vypisovatel pokuty), Michael Tiernan (Dan Hammond), Santo Lombardo (Holmes), D. Neil Mark (poručík McNulty), Colin Cunningham (Nicky), Barclay Hope (doktor - 2x13), Rob Labelle (Dr. Fredrick Walden), Todd Talbot (Dr. Trenton), Craig Veroni (agent z centra výzkumu chorob), Jake Moyer (tyran - 2x18), Kwesi Ameyaw (Lexova ochranka Darius), Anson Mount (Paul Hayden), James Tsai (technik), Dan Payne (ochranka letiště), Markéta Zárubová - Rekha Sharma (Dr. Hardenová), Sarah-Jane Redmond (Nell Potterová), Angela Moore (DNA doktorka), Lizzy Caplan (Tina Greerová), Karen Holness (Bishopová), Dagmar Midcap (hlasatelka), Luciana Carro (servírka Talonu), Vannessa Zwez (servírka Talonu), Ingrid Torrance (plánovatelka svatby), Sandra Ferens (koronerka), Ivana Paduch (vědkyně Lexcorpu), Jiří Valšuba - Julian Christopher (Dr. MacIntyre), Mitchell Kosterman (šerif Ethan Miller - 2x01,2x05,2x07,2x08,2x10,2x13), Andrew Jackson (Ray Wallace), Michael Kopsa (Dean), Michael Tomlinson (maršál), Jake Moyer (rváč v baru - 2x04), Fulvio Cecere (trenér plavání), Mark Gibbon (zástupce), Sylvesta Stuart (sanitář), Robert Wisden (Gabe Sullivan), Byron Mann (Kern), Paul McGillion (Lexův sluha), Jason Jenkins (Waldenův asistent), Sean Millington (voják), Christopher Reeve (Dr. Virgil Swann), Peter Kent (Meechum), Michael Soltis (zástupce Nees), David Lewis (Dr. Marcus), (titulky), Jiří Zavřel - Jerry Wasserman (Dr. Yaeger Scanlan), Joe Morton (Dr. Steven Hamilton), Richard Moll (pan Moore), Richard Gant (ředitel Terrence Reynolds), William B. Davis (starosta William 'Billy' Tate), Michael St. John Smith (Dr. Thomas Burton), Serge Houde (John Frankle), Rob Morton (druhý mistr), Eric Keenleyside (barman Mike), Colin Foo (karetní hráč), Michael David Simms (Dr. Neil Moore), Lucie Trmíková - Krista Allen (Desiree Atkinsová), Sara Downing (Jessie Brooksová), Gwynyth Walsh (paní Mooreová), Shelly Schiavoni (Jennifer Smallová), Catherine Lough Haggquist (Mary), Catherine Barroll (Betty Fordmanová), Jill Teed (kapitán Maggie Sawyerová), Robin Kameníček - Geoff Clements (Kyle), Jonathan Sutton (Tad), Jesse Hutch (Troy Turner), Neil Grayston (Russell Burton - scéna #2), Shaun Sipos (kluk od Chloe), Haig Sutherland (Travis), Joe MacLeod (dodavatel), Kris Pope (Todd), P.J. Prinsloo (opilec #1), Ivo Hrbáč - Sean Faris (Byron Moore), Martin Cummins (Dr. Lawrence Garner), Jonathan Taylor Thomas (Ian Randall), Jitka Moučková - Maggie Lawson (Chrissy Parkerová), Emmanuelle Vaugier (Dr. Helen Bryceová), Karel Richter - George Coe (William Clark), Gordon Tootoosis (profesor Joseph Willowbrook), Barclay Hope (doktor - 2x17), Radek Hoppe - Neil Grayston (Russell Burton - scéna #1), Jana Altmannová - Blair Brown (Rachel Dunleavyová), Vojtěch Kotek - Ryan Kelley (Ryan James), Jana Páleníčková - Tamara Feldman (Kyla Willowbrooková), Martin Písařík - Eric Johnson (Whitney Fordman), Luděk Čtvrtlík - Kevin Gage (Pine), Jakub Wehrenberg - Jason Connery (Dominic Senatori), Paul Wasilewski (Lucas Luthor), Nick Harrison (John), Libor Bouček - Jeremy Lelliott (Cyrus Krupp), Chris Harrison (opilec #2), Woody Jeffreys (Jack), Ivo Novák - Chad Faust (Kyle), Michael D. Adamthwaite (Andrew Connors), Zachery Bryan (Eric Marsh), Dana Syslová - Camille Mitchell (šerifka Nancy Adamsová), Miroslav Saic - Neil Flynn (Pete Dinsmore), Terence Stamp (Jor-El - hlas), Kristýna Valová - Jodelle Micah Ferland (Emily Dinsmoreová), Františka Stropnická - Jade Unterman (malá Lana Langová)

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Marek Tomažič (2x01-2x07,2x10-2x14), Šťěpánka Drozdová (2x08-2x09), Lenka Tůmová (2x15-2x19,2x21,2x23), Longin Wdowiak (2x20,2x22)
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004

3. SÉRIE
Obrázek

V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Radek Hoppe - Sam Jones III (Pete Ross), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent)

Epizodní role: Ludvík Král - Terence Stamp (Jor-El - hlas), Donny Lucas (Edgeův zločinec #2), Guy Demong (obdivovatel), John De Santis (cestovatel), Patrick Gallagher (barman), John Mann (Lachlan Luthor), Dean Wray (Hiram Kent), Steven Cree Molison (kamioňák), Tahmoh Penikett (Vince Davis), Gary Hudson (FBI agent Frank Loder - 3x16,3x17), Deryl Hayes (Cageův společník), Luděk Čtvrtlík - Rutger Hauer (Morgan Edge), William B. Davis (starosta William 'Billy' Tate), Mark Houghton (Jonah Doyle), Gary Hudson (FBI agent Frank Loder - 3x21,3x22), Jiří Valšuba - Ryan Robbins (Louis Leery ml.), Peter Benson (mladý Dexter 'Dex' McCallum), Scott Swanson (doktor), Doug Chapman (zástupce), Donald Fong (majitel fabriky), Elias Toufexis (Luke), Jason Benson (sanitář #2), R. David Stephens (doktor), Chris Gauthier (technik LuthorCorpu), Cornell Turner (Cornell), Colin Corrigan (Danteův mechanik), Paul Perri (John Baker), Jerry Wasserman (Dr. Yaeger Scanlan), Aaron Pearl (Len Burton), Timothy Paul Perez (agent Tobin), John Shaw (vědec jeskyní), Linden Banks (laboratorní technik), Andrew Airlie (pan Woodruff), Matthew Harrison (technik), (titulky), Jitka Moučková - Emmanuelle Vaugier (Dr. Helen Bryceová), Moneca Delain (Mara), Sarah Carter (Alicia Bakerová), Christie Laing (Mindy), Alisen Down (Lillian Luthorová), Markéta Zárubová - Jill Teed (kapitán Maggie Sawyerová), Daniella Buzzi (servírka), Françoise Yip (Dr. Lia Tengová - 3x02), Lorena Gale (Dr. Claire Fosterová), Kendall Cross (Jessica Kentová), Lisa Marie Caruk (Peteova obdivovatelka #2), Suzanne Ristic (Maureen), Lynda Boyd (paní Bakerová), Sandra Ferens (doktorka v márnici), Johannah Newmarch (Gwen Burtonová), Samantha Banton (Chloeina zdravotní sestra), Elizabeth Thai (Mary), Kendall Cross (Lara-El - hlas), Sarah Deakins (soudní reportérka), Petr Gelnar - Brock Johnson (Edgeův zločinec #1), Aaron Michael Dudley (barman), Fraser Aitcheson (Strauss), Christopher Shyer (Nicholas Conroy), Michael Karl Richards (šerif William 'Billy' Tate), James Hutson (doktor magnetické rezonance), Michael Daingerfield (ochranka), Angelo Renai (chirurg), Darryl Scheelar (Jameson), Ron Selmour (Connelly), Paul Moniz De Sa (sanitář), Julius Chapple (zaměstnanec Lionela Luthora), William MacDonald (Masterson), Martin Cummins (Dr. Lawrence Garner), Shaun Johnston (Matthew Cross), Ivan Cermak (doktor), Ryan Booth (pozorovací technik), Tereza Chudobová - Allison Warnyca (prodavačka aut), Katharine Isabelle (Sara Conroyová), Françoise Yip (Dr. Lia Tengová - 3x13-3x16), Renee Janssen (flirtující dívka), Victoria Anderson (Rebecca), Michael-Ann Connor (recepční Sommerholtu), Amber Rothwell (Emily Dinsmoreová), Adrianne Palicki (Kara / Lindsey Harrisonová), Libor Bouček - Jesse Metcalfe (Van McNulty), Kevin Zegers (Seth Nelson), Joseph Cross (Jordan Cross), Kateřina Seidlová - Camille Mitchell (šerifka Nancy Adamsová), Robin Kameníček - Harris Allan (Jake Pollan), Chris Kalhoon (Lexův asistent), Daniel Bacon (FBI agent), Ryan Steele (Doug), Scott Bellis (pan Kerns), Brandon McLaren (dodavatel), Vladimír Čech - Michael McKean (Perry White), Tim Henry (soukromý vyšetřovatel Mason), Kwesi Ameyaw (Lexova ochranka Darius), Karel Richter - Tom Heaton (Dexter 'Dex' McCallum), Gordon Tootoosis (profesor Joseph Willowbrook), Jakub Wehrenberg - Ian Somerhalder (Adam Knight), Micah Alberti (Nathan Dean), Ivo Hrbáč - Jonathan Taylor Thomas (Ian Randall), Petr Burian - Shawn Ashmore (Eric Summers), Jim Thorburn (Max Taylor), Radka Stupková - Gina Doty (farmaceutička), Jennifer Kitchen (fyzioterapeutka), Leanna Nash (sestra), Felecia Bell-Schafer (soudkyně Abigail Rossová), Kate Robbins (učitelka), Gillian Barber (Marianne Taylorová), Teryl Rothery (realitní makléřka), Milan Slepička - French Tickner (majitel klenotnictví), Greg Kean (trenér Joseph Altman), Julian Christopher (Dr. Scanlan), Don Thompson (Jack Cole), Neil Flynn (Pete Dinsmore), Nikola Votočková - Ecstasia Sanders (Peteova obdivovatelka #1), Missy Peregrym (Molly Griggsová), Meghan Ory (Megan Calderová), Ivo Novák - Ryan Merriman (Jason Dante), James Kirk (Garrett Davis), Andrew Francis (William Taylor), Nathaniel Arcand (Jeremiah Holdsclaw) , Svatopluk Schuller - Bruce Harwood (Ben Powell), Terry Chen (detektiv Paul Cage), Cedric De Souza (Dr. Bergin), Christopher Reeve (Dr. Virgil Swann), Tomáš Materna - Wayne Dalglish (malý Lex Luthor)

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Marek Tomažič (3x01-3x04,3x09-3x12,3x17-3x22), Lenka Tůmová (3x05-3x08,3x13-3x16)
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

4. SÉRIE
Obrázek

V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Filip Jančík - Jensen Ackles (Jason Teague), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent)

Epizodní role: Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), Lucie Trmíková - Margot Kidder (Bridgette Crosbyová), Ona Grauer (Dr. Gabrielle Vaughanová), Rekha Sharma (Dr. Hardenová - 4x01), Julianne Christie (Dr. Elaine Fineová), Lara Gilchrist (Madelyn Hibbinsová), Jiří Valšuba - Dan Joffre (recepční nemocnice - 4x01), Ian Robison (pilot), Jared Keeso (Nate Pratt - 4x03), Graham Young (fotbalista), Shawn Parr (fotbalový komentátor - hlas), John Novak (Gary Bergen), Terence Stamp (Jor-El - hlas - 4x15), Mike Wu (dodavatel), John Shaw (vědec LuthorCorpu), Frank C. Turner (mechanik), Craig Veroni (Lexův nohsled), Kwes Thompson (voják u zátarasu), Kimani Ray Smith (monitorovací astronom), (titulky), Luděk Čtvrtlík - Mina E. Mina (vedoucí vykopávek), Viv Leacock (druhý pilot), Michael Ironside (generál Sam Lane), Malcolm Stewart (Dr. Otis Ford / Dr. Sinclair), Dan Joffre (recepční nemocnice - 4x18), Biski Gugushe (správce zahrady), Tom Butler (Lawrence Grady), Tom Pickett (ředitel), Bedřich Šetena - Bill Meilen (Arabský kopáč), Terence Kelly (vězeňský doktor), William Taylor (pan Jacobson), Václav Rašilov - James Bell (Trent MacGowen), Eric Johnson (Whitney Fordman), Jared Keeso (Nate Pratt - 4x04), Colby Wilson (fotbalista), Kyle Gallner (Bart Allen), Kevan Kase (Danny Crozer), Jesse Hutch (Billy Durden), Jonathan Bennett (Kevin Grady), Matt Ellis (Tanner Sutherland), Petr Gelnar - Colin Lawrence (agent Stocker), Rob Freeman (trenér Quigley), Benjamin Ratner (Hanison), Rick Faraci (tetovaný vězeň), Mark Acheson (soudce Wilkins), John Pyper-Ferguson (Dr. William McBride), Steve Makaj (trenér Calloway), Byron Mann (velitel Cheng), Peter Wingfield (Marcus Becker), Terence Stamp (Jor-El - hlas - 4x22), Anthony Harrison (vedoucí astronom), David Orth (voják s megafonem), Robert Gauvin (pilot helikoptéry), Jeremy Jones (otec Henryho), Nikola Votočková - Brianna Lynn Brown (Abigail Fineová), Chelan Simmons (roztleskávačka Rhonda), Lisa Marie Caruk (roztleskávačka Mary), Cobie Smulders (Shannon Bellová), Moneca Delain (holka v modrém - 4x11), Brandi Alexander (holka ze sesterstva #2), Peyton List (Lucy Laneová), Katya Virshilas (přijímací sestra), Leela Savasta (holka v Talonu #2), Haley Beauchamp (Billyho nová dívka), Pavel Vondra - Lee Rumohr (Brett Anderson), Graham Kosakoski (Dan Cormay), Tereza Chudobová - Amanda Walsh (roztleskávačka Mandy), Béatrice Rosen (Dawn Stilesová), Heather Doerksen (recepční), Keira Kabatow (studentka), Michaela Mann (Lisa Masonová), Petra Hobzová - Moneca Delain (roztleskávačka Mara - 4x04), Melanie Papalia (Brianna Withridgeová), Lisa Marie Caruk (holka v červeném), Amanda Crew (holka ze sesterstva #1), Kirsten Williamson (policistka), Michelle Goh (profesorka Senová), Erica Cerra (Lexova pomocnice), Kaleena Kiff (pracovnice ve skladu), Dayna Devon (zákaznice v Talonu), Martin Sobotka - J.P. Manoux (Edgar Cole), Trent Ford (Mikhail Mxyzptlk), Chris Carmack (Geoff Johns), Steven Grayhm (Brendan Nash), Zuzana Skalická - Jane Seymour (Genevieve Teagueová), Rekha Sharma (Dr. Hardenová - 4x17), Veena Sood (učitelka), Lucie Kožinová - Claudette Mink (Corinne Hartfordová), Kateřina Seidlová - Melissa Poll (žena s dvojčaty), Samantha Ferris (ředitelka Anita Stoneová), Lindsay Bourne (Moira Sullivanová), Camille Mitchell (šerifka Nancy Adamsová), Rebecca Robbins (blonďatá Dawnette), Milan Slepička - Jerry Wasserman (Dr. Yaeger Scanlan), Ron Selmour (dozorce v Belle Reve), Ron Mackay (oddávající v Las Vegas), Alvin Sanders (Dr. Klein), Alex Green (majitel obchodu), Jitka Ježková - Sarah Carter (Alicia Bakerová), Martin Písařík - Derek Hamilton (Tim Westcott), Marcus Sim (Marcus), Diego Klattenhoff (Josh Greenfield), Ivo Novák - Colby Johannson (David 'Coop' Cooper), Nolan Funk (Zack Greenfield), Jana Páleníčková - Kandyse McClure (Harmony), Ecstasia Sanders (holka v Talonu #1), Pascale Hutton (Karen Gallagherová), Fiona Scott (Haley Timmondsová), Stephanie Nudd (Delia Watkinsová), David Štěpán - Colin Ford (Evan Gallagher - 7 let), Brayden Anderson (Henry), Petr Neskusil - Jeff Ballard (Evan Gallagher - 16 let)

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Marek Tomažič (4x01-4x04), Lenka Tůmová (4x05-4x08)
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

5. SÉRIE
Obrázek

V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent)

Epizodní role: Petr Gelnar - James Marsters (Milton Fine), Brad Mann (dvojče #1), Brad Turner (poručík Bledsoe), Chad Hershler (vedoucí inženýr), Curtis Caravaggio (majitel klubu Wingate), Adrian Holmes (Griff - 5x10), Alistair Abell (profesor), Callum Keith Rennie (Tyler McKnight), Jan Vondráček - Terence Stamp (Jor-El - hlas), Kenneth Johnson (Tommy Lee), Steve Lawlor (poručík Taylor), Kaare Anderson (Ramirez), Noah Danby (vyhazovač), Adrian Holmes (Griff - 5x09), Adam J. Harrington (Dr. Litvack), Dean McKenzie (manažer kampaně - 5x10), Michael Ryan (psychiatr), David Macinnis (zdravotní technik), Gerald Wong (Ono), Damon Johnson (Michael Westmore), Rick Tae (Dr. Hong), Linden Banks (vědec), Patrick Currie (Dr. Lance), James Upton (Frank Colbert), Lee Kim (Asijský vyslanec), Alexander Scarlis (Graham Garrett), Kateřina Velebová - Alana De La Garza (Aethyr), Rekha Sharma (Dr. Hardenová), Shiraine Haas (vědkyně projektu Leviathan), Angelika Baran (Courtney), Sarah Mutch (Melissa Pageová), Annie Burgstede (Samantha Drakeová), Denise Quinones (Andrea Rojasová), Leela Savasta (Gretchen Wintersová), Nichole Hiltz (Simone Charcotová), Michaela Mann (Ally), Radek Hoppe - Leonard Roberts (Nam-Ek), Michael Tayles (zástupce Kaiden), Alan Ritchson (Arthur "AC" Curry), Richard Kahan (Bitterman), Jorgito Vargas Jr. (gangster), David Richmond Peck (March Sosnick), Sage Brocklebank (James), Kateřina Hrušková - Camille Mitchell (šerifka Nancy Adamsová), Wendy Chmelauskas (Laura Langová), Anne Marie DeLuise (Naomi Van Hornová), Svatopluk Schuller - Todd Mann (dvojče #2), Kevin Daniels (Gregory Flynn), Marrett Green (zpravodaj), Douglas Arthurs (Snake), Douglas O'Keeffe (Dr. Seidel), Mackenzie Gray (Dr. Alistair Kreig), Aaron Craven (vědec), Panou (Africký vyslanec - 5x18), Ian Tracey (Lincoln Cole), Bruno Verdoni (Lexův doktor), Radka Stupková - Judith Maxie (Dr. Albrightová), Stacee Copeland (sestra), Carrie Fisher (Pauline Kahnová), Jill Teed (detektiv Maggie Sawyerová), Libor Terš - Jase Anthony Griffith (ochranka v Belle Reve), Nathaniel Deveaux (velitel), Kurt Evans (zdravotní technik), Ken Yahko (admirál), Colin Lawrence (doktor), Woody Jeffreys (pan Lyon), Dean McKenzie (manažer kampaně - 5x11), Marc-Anthony Massiah (ochranka), Steve Archer (zástupce), Kimani Ray Smith (řidič autobusu), Craig Fraser (podporovatel), Floyd Faircrest (muž s naušnicí), Adrian Hughes (vyděrač), Rob Hayter (sniper), Parker Jay (Lexův pomocník), Ben Odberg (Lewis Lang), Dalias Blake (ochranka), Todd Charles Mosher (ochranka), Panou (agent - 5x21), (titulky), Petr Neskusil - Johnny Lewis (Gabriel Duncan), Sebastian Gacki (dodavatel), Cory Monteith (převlečený kovboj), Miles Meadows (Doug), Preston Cook (naštvaný zaměstnanec), Debora Štolbová - Brooke Nevin (Buffy Sandersová), Katharine Horsman (Dixie), Brandi Alexander (Angel), Lori Henry (asistentka Dr. Litvacka), Brenda M. Crichlow (reportérka tiskové konference), Jody Thompson (Gia), Ecstasia Sanders (servírka Talonu), Anna Večerková-Fialková - Erica Cerra (holka ze sesterstva #1), Luciana Carro (Karen), Keira Kabatow (holka ze sesterstva #2), Tara Wilson (domina), Natalie Morris (tanečnice), Benita Ha (Dr. Asukaová), Alisen Down (Lillian Luthorová), Chelah Horsdal (Dr. McCannová), Sarah Lind (zástupkyně Harrisová), Vanesa Tomasino (sekretářka), Christie Laing (Katherine Goodwinová), René Přibil - Tom Wopat (senátor Jack Jennings), Jerry Wasserman (Dr. Yaeger Scanlan), Robin Kameníček - Aleks Holtz (vrátný), Milan Slepička - Kenneth Welsh (opilý Santa), Kristýna Valová - Cassandra Sawtell (malá holka), Emily Hirst (Maddie Van Hornová), David Štěpán - Nico Ghisi (Alexander Luthor ml.), Ernesto Čekan - Lee Thompson Young (Victor Stone), Radka Malá - Maxine Miller (paní McKnightová)

Překlad: Petr Chalupecký (5x01-5x03,5x06-5x08,5x11-5x13,5x16-5x18,5x21-5x22), Jan Zenáhlík (5x04-5x05,5x09-5x10,5x14-5x15,5x19-5x20)
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Vladimír Cihelka (5x01,-5x03,5x05,5x11-5x22)
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

6. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Jaroslava Brousková - Anette O'Toole (Martha Kentová), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Jan Vondráček - Justin Hartley, Phil Morris, Terence Stamp (Oliver Queen, John Jones, Jor-El), Ernesto Čekan - Lee Thompson Young (Victor Stone), Petr Gelnar - Alan Ritchson (Arthur Curry), Radek Škvor - Kyle Gallner (Bart Allen), Luděk Čtvrtlík - Phil Morris (John Jones) a další

Překlad: Petr Chalupecký a Jan Zenáhlík
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

7. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Terezie Taberyová - Laura Vandervoort (Kara), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Radek Hoppe - Michael Cassidy, Sam Jones III (Grant Gabriel, Pete Ross), Otmar Brancuzský - Phil Morris, Robert Picardo, Terence Stamp (John Jones, Edward Teague, Jor-El), Libor Terš - Dean Cain, James Marsters, Tim Guinee (Curtis Knox, Brainiac, Adrian), Petr Gelnar - Christopher Heyerdahl, Phil Morris, Tom Welling (Zor-El, John Jones, Bizarro), Jan Vondráček - Justin Hartley (Oliver Queen / Green Arrow), Nikola Votočková - Alaina Huffman, Gina Holden (Dinah Lanceová / Black Canary, Patricia Swannová), Radovan Vaculík - Aaron Douglas (Pierce), Bohuslav Kalva - Donnelly Rhodes (Miloš), Radek Škvor a další

Překlad: Jan Zenáhlík a Lukáš Krincvaj
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Jakub Školař, David Pávek a Marek Píša
Dialogy: Marek Tomažič a Zita Meisselová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010

8. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), René Slováčková - Cassidy Freeman (Tess Mercerová), Jan Vondráček - Justin Hartley (Oliver Queen / Green Arrow), Michal Holán - Alessandro Juliani, Phil Morris, Sam Witwer (Dr. Emil Hamilton, John Jones, Davis Bloome), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Lana Langová), Otmar Brancuzský - Terence Stamp (Jor-El), Nikola Votočková - Alaina Huffman, Alexz Johnson, Charlotte Sullivan, Tori Spelling (Dinah Lanceová / Black Canary, Imra Ardeen / Saturn Girl, Maxima, Linda Lakeová), Martin Kubačák - Alessandro Juliani (Dr. Emil Hamilton), Ludvík Král - Alan Ritchson (Arthur Curry / Aquaman), Kristýna Valová - Jessica Parker Kennedy (Bette Sans Souci / Plastique), Marek Libert - Matt Adler (Lex Luthor), Libor Terš - James Marsters, Phil Morris (Brainiac, John Jones), Terezie Taberyová - Laura Vandervoort (Kara), Michal Jagelka - Chris Gauthier, Ryan Kennedy (Winslow Schott / Toyman, Rokk Krinn / Cosmic Boy), Radek Škvor - Calum Worthy (Garth Ranzz / Lightning Lad), Milan Slepička, Tomáš Karger, Roman Hájek, Jana Páleníčková, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Jan Zenáhlík a Lukáš Krincvaj
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Marek Píša a David Pávek
Dialogy: Marek Tomažič, Marek Píša a Zita Meisselová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010

9. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), René Slováčková - Cassidy Freeman (Tess Mercerová), Jan Vondráček - Justin Hartley (Oliver Queen / Green Arrow), Jiří Ployhar - Callum Blue (Zod), Irena Máchová - Sharon Taylor (Faora), Vilém Udatný - Brian Austin Green (John Corben / Metallo) a Lee Thompson Young (Victor Stone / Cyborg), Otmar Brancuzský - Terence Stamp (Jor-El), Martin Kubačák - Alessandro Juliani (Dr. Emil Hamilton), Michal Jagelka - Chris Gauthier (Winslow Schott / Toyman), Zbyšek Horák - Julian Sands (živý Jor-El), Brent Stait (Kent Nelson / Dr. Fate) a JR Bourne (Dr. Bernard Chisholm), Petra Jindrová - Pam Grier (Amanda Wallerová), Oldřich Hajlich - Ryan McDonell (Stuart Campbell), David Gallagher (Zan) a Wesley MacInnes (Cameron Mahkent / Icicle), Lukáš Hlavica - Michael Shanks (Carter Hall / Hawkman), Nikola Votočková - Serinda Swan (Zatanna Zatara), Monique Ganderton (Alia), Elise Gatien (Mia Dearden / Speedy), Allison Scagliotti (Jayna), Crystal Lowe (Vala) a Alaina Huffman (Dinah Lanceová / Black Canary), Zdeněk Hruška - Dylan Neal (Ray Sacks), Steve Bacic (Vordigan / Dark Archer) a Adrian Holmes (Basqat), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Zdeněk Maryška - Michael McKean (Perry White), Kristýna Valová - Brittney Irvin (Courtney Whitmoreová / Stargirl), Svatopluk Schuller - Jim Shield (Sylvester Pemperton / Star-Spangled Kid), Jiří Hromada - Blu Mankuma (Franklin W. Stern), Libor Terš - Phil Morris (John Jones) a Gil Bellows (Maxwell Lord), Otto Rošetzký - Adrian Holmes (Basqat), Daniel Margolius - Adrian Holmes (Basqat) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Marek Píša
Dialogy: Marek Tomažič a Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

10. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Welling (Clark Kent), Jolana Smyčková - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Jitka Moučková - Erica Durance (Lois Laneová), René Slováčková - Cassidy Freeman (Tess Mercerová), Jan Vondráček - Justin Hartley (Oliver Queen / Green Arrow), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Jaroslava Brousková - Annette O'Toole (Martha Kentová), Jiří Ployhar - Callum Blue (Zod), Petr Neskusil - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Otmar Brancuzský - Terence Stamp (Jor-El), Martin Kubačák - Alessandro Juliani (Dr. Emil Hamilton), Pavel Šrom - John Glover (Lionel Luthor), Lukáš Hlavica - Michael Shanks (Carter Hall / Hawkman), Zdeněk Maryška - Michael McKean (Perry White), Nikola Votočková - Laura Vandervoort (Kara), Keri Lynn Pratt (Cat Grantová), Alaina Huffman (Dinah Lanceová / Black Canary) a Brittney Irvin (Courtney Whitmoreová / Stargirl), Jan Szymik - John Schneider (Jonathan Kent), Zbyšek Horák - Ted Whittall (Rick Flag) a Julian Sands (živý Jor-El), Michal Jagelka - Chris Gauthier (Winslow Schott / Toyman), Vilém Udatný - Mackenzie Gray (klon Lexe Luthora), Michael Daingerfield (Gordon Godfrey), Eric Martsolf (Booster Gold), Steve Byers (Desaad) a Alan Ritchson (Arthur Curry / Aquaman), Oldřich Hajlich - Bradley Stryker (Deadshot), Petr Gelnar - James Marsters (Brainiac 5), Jana Páleníčková - Peyton List (Lucy Laneová), Elena Satine (Mera) a Helen Slater (Lara-El), Jan Rimbala - Lucas Grabeel (Alexander Luthor), Jan Battěk - Lucas Grabeel (Conner Kent), Bohuslav Kalva - Michael Hogan (Slade Wilson), Zuzana Skalická - Christine Willes (Granny Goodness), Irena Máchová - Teri Hatcher (Ella Laneová) a Jessica Parker Kennedy (Bette Sans Souci / Plastique), Kristýna Valová - Lindsay Hartley (Mad Harriet), Libor Terš - Michael Ironside (generál Sam Lane), Chad Donella (Greg Arkin) a Michael Daingerfield (Gordon Godfrey), Pavel Tesař a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Marek Píša
Dialogy: Marek Tomažič a Marek Píša
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Sen » 16 srp 2008 11:41

Jen bych podotkl, že v roce 2007 Česká produkční již neexistovala. Dabing posledních dvou řad byl vyroben v jednom ze studií, která zajišťují dabing pro Novu, tuším v DW agentuře. Dále pan překladatel se jmenuje Chalupecký.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Manche » 25 čer 2009 21:51

Mezi dabéry bych zařadil ještě Martina Písaříka coby Whitneyho Fordmana ( 1 a 2 řada).
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Markus » 25 čer 2009 23:38

Díky, doplněno... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Manche » 26 čer 2009 20:22

V první řadě daboval Petr Gelnar novináře Rogera Nixona a doktora Stevena Hamiltona daboval Pavel Šrom.
V druhé řadě dabovala Jitka Moučková Helen Bryceovou, Gelnar tu kromě Nixona daboval ještě doktora Frederika Waldena a Lanina biologického otce Henryho Smalla, Hamiltona tu daboval Jiří Zavřel.
Ve třetí řadě daboval Luděk Čtvrtlík Morgana Edga.
Ve čtvrté řadě mluvil Luděk Čtvrtlík doktora Sincleara a myslím, že i Loisina tátu- generála Sama Lana.
V páté řadě daboval Petr Gelnar Miltona Fina, Ernesto Čekan Victora Stonea a Radek Hoppe Arthura Curryho.
V šesté řadě daboval Jan Vondráček Olivera Queena a Arthura Curryho místo Hoppeho Petr Gelnar.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Manche » 06 črc 2009 22:11

Před 6 lety jsem si koupil v obchoďáku VHS s pilotním dílem Smallvillu. Obsazení hlavních postav bylo až na Martina Písaříka v roli Whitneyho úplně jiné.
Clark Kent - Saša Rašilov
Lana Lang - Jolana Smyčková
Lex Luthor - Jan Dolanský
Lionel Luthor - Radovan Vaculík
Martha Kent - Martina Hudečková
Jonathan Kent - Pavel Šrom
Chloe Sullivan - Jana Páleníčková
Pete Ross - Radek Kuchař
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Markus » 06 črc 2009 22:22

A další informace by jsi neměl? :) Jako překlad, režie atd...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Manche » 06 črc 2009 23:13

Jo, jo doplňuji :) :
Překlad : Jan Kohout
Produkce : Jiří Beránek
Zvuk : Miloš Zajgl
Dialogy a režie : Jitka Tošilová
Vyrobila : Společnost ABF Studio Zero pro Warner Home Video ( rok nebyl uveden)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Markus » 07 črc 2009 00:02

Děkuji. :) Doplněn pilotní dvoudíl a pár vedlejších rolí od Mancheho a mě. Chybí tam třeba například dabér Jor-Ela ve druhé, třetí a čtvrté sérii - mám podezření, že je to také ve Smallvillu všudypřítomný Petr Gelnar. A třeba by mě ještě zajímal dabér Barta - Impulse, či dabéři. :)

Jinak mi nepřijde dobré, že dabéři Jor-Ela jsou minimálně tři. Miroslav Saic, Petr Gelnar (jestli se nepletu) a Jan Vondráček. Tohle je hlas, ke kterému se Clark upíná a tohle čachrování se mi nelíbí. Ale musím říct, že Jan Vondráček, ač daboval i Olivera a další tunu postav, se mi na něm líbí nejvíc... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Smallville / Smallville

Příspěvekod Manche » 07 črc 2009 00:04

Myslím, že Barta v 6. řadě mluvil Radek Škvor. Kdo ho mluvil ve 4 nevím.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály